英語移就修辭格與翻譯芻議

【摘 要】英語移就修辭格是英語中常見的修辭形式之一，有著較強(qiáng)的藝術(shù)效果，能夠?qū)⑿揎椚说恼Z言用于事物的修飾，達(dá)到言簡意賅和引人入勝的效果。本文分析了英語移就修辭格的功能以及在翻譯中的作用，重點(diǎn)探討了英語移就修辭格的翻譯策略，目的是為英語移就修辭格的藝術(shù)效果和翻譯技巧提供參考和借鑒。

【關(guān)鍵詞】英語 移就 修辭格 翻譯 功能 策略 直譯法

【中圖分類號】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1674-4810（2013）27-0046-02

移就是英語中常用的修辭格形式之一，在小說、戲劇以及詩歌中得到了廣泛的應(yīng)用，主要是借助轉(zhuǎn)移形容詞的修飾對象來實(shí)現(xiàn)特殊的修辭效果，以提高語言的藝術(shù)魅力。為了更好地體現(xiàn)移就修辭格在語言中的妙用，需要采用靈活的翻譯方式，結(jié)合其偏離常規(guī)語言的實(shí)際程度，進(jìn)行正確的翻譯，真正起到傳情達(dá)意的有效作用。

一 英語移就修辭格的概述

移就修辭格是英語常用修辭格中的一種，又被稱為修飾語移置，即甲乙兩項(xiàng)相關(guān)聯(lián)，就把修飾甲事物的形容詞用于對乙事物的修飾，一般來說經(jīng)常把修飾人的形容詞修飾事物。例如，這是一個不眠的夜晚，其中不眠本來形容人，這里將其移于物。

1.移就修辭格的功能分析

作為英語修辭格中常用的一個修辭格，移就修辭格具備了提高英語語言藝術(shù)魅力的功能。

第一，引人聯(lián)想，發(fā)人深省。在移就修辭格的應(yīng)用中，修飾語與中心語之間有著密切的聯(lián)系，這種聯(lián)系是建立在聯(lián)想的基礎(chǔ)上的。例如gnawing poverty，乍一看感覺不出兩者有什么必然的聯(lián)系，但是通過聽覺的體驗(yàn)可以感受到貧窮給人們帶來的痛苦，包括精神方面和身體方面，再如creeping fear也很容易觸發(fā)讀者的聯(lián)想，當(dāng)蟲子在皮膚上蠕動時，那種恐懼的感覺油然而生。可見，英語移就修辭格可以引人展開聯(lián)想，激發(fā)人們的想象力，去感受語言的深奧含義。在聽覺、視覺和觸覺等感官感受基礎(chǔ)上的英語移就，真正體現(xiàn)出英語生動形象和新鮮活潑的特點(diǎn)。

第二，生動新穎。在對人進(jìn)行修飾時，形容詞已經(jīng)被賦予了生命，采用英語移就修辭格就將無生命的事物賦予了生命，這樣就大大地增加了語言的生動性和形象性。例如：

smiling word就創(chuàng)造出了幽默風(fēng)趣的效果。“The big man crashed down on a protesting chair.”在這個英語句子中就是使用了移就修辭格，其中的單詞“protesting”本來只是用來修飾人的，但是這里拿“protesting”來修飾了椅子，將椅子的不堪重負(fù)之感表達(dá)得淋漓盡致，活靈活現(xiàn)。如此一來，就使得這個句子不但能將“The big man”的粗獷和隨意的性格表現(xiàn)得非常貼切，使得句子的語言顯得更為活潑和風(fēng)趣，而且還使語言變得更具活潑風(fēng)趣的效果，使得整個句子的語言表達(dá)更為詼諧和幽默。

第三，語言精練。在英語移就修辭格的應(yīng)用中，可以將冗長的句子用短小精悍的語言進(jìn)行表述，不僅避免了語言的平淡，還給人以新穎的感覺。在英語移就修辭格的應(yīng)用中，有些用法看起來不合邏輯，但是這種不合邏輯正是從不同的角度對事物特征的有效表達(dá)。

二 英語移就修辭格的翻譯策略

在英語語言的使用中，移就修辭格是一種非常規(guī)的用法，需要借助一定的語言情境來理解，同時需要深入思考和聯(lián)想，這就極大地增加了移就修辭格翻譯的難度。在對使用移就修辭格的語言進(jìn)行翻譯時，除了要結(jié)合具體的語境和聯(lián)想之外，還需要采取一定的翻譯策略，進(jìn)而提高翻譯的準(zhǔn)確度，體現(xiàn)出語言的真正藝術(shù)魅力。

1.靈活地選擇直譯和意譯方法

在語言翻譯中常用的方法是直譯法和意譯法，兩種有著各自的優(yōu)勢，因此需要結(jié)合不同的語境和語言需要，靈活地選擇翻譯方法。首先，在移就修辭格中，修飾語和中心語之間有著密切的聯(lián)系，如果這種聯(lián)系比較簡單且與實(shí)際使用沒有較大的偏離，可以采用直譯法，這樣不僅保留了語義上的對應(yīng)，而且更加真實(shí)地反映了原文的意義，實(shí)現(xiàn)了較高的語言修辭效果，提高了語言的表現(xiàn)力。在以下兩個句子中都應(yīng)用了移就修辭格，但是在對句子進(jìn)行翻譯時，就采用了直譯的方法，將“I was surprised to find him living in such drab and cheerless surroundings.”翻譯為：我發(fā)現(xiàn)他在如此單調(diào)陰郁的環(huán)境中倍感驚訝，將“The indefatigable bell now sounded for the fourth time.”翻譯為：那不知疲倦的鐘聲已經(jīng)敲第四遍了。這樣在借助直譯法對移就修辭格進(jìn)行翻譯時，有效地簡化了語言，并且意味深刻，同時對原文中的語言特色進(jìn)行了保留，體現(xiàn)了語言的修辭藝術(shù)。其次，若是在英語句子中的移就修辭使用與常規(guī)偏離較遠(yuǎn)，需要借助意譯法進(jìn)行翻譯，特別是漢語和英語在文化背景和語言習(xí)慣等方面存在著較大的差異，導(dǎo)致在英語翻譯過程中無法做到盡善盡美，進(jìn)而需要借助意譯法擺脫語言翻譯晦澀難懂的現(xiàn)象。例如，在翻譯“Lazy clouds drifted across the sky.”時可以用“白云悠悠”，雖然從翻譯中沒有感受到移就修辭格，但是行為優(yōu)美流暢，避免了句子的歧義。

2.結(jié)合原文合理選擇延伸翻譯和對等翻譯

在對英語進(jìn)行翻譯時，為了滿足行為的需求，需要將原文的詞義進(jìn)行正確的延伸，進(jìn)而突出原文的深層含義，這就是延伸翻譯。在使用了移就修辭格的英語句子翻譯中，經(jīng)常使用延伸翻譯，不僅與原文的意思相一致，還起到了引人發(fā)省的作用，真正地起到了傳神達(dá)意的效果。此外，移就修辭格的應(yīng)用是為了突出英語語言簡潔、明快的特點(diǎn)，進(jìn)而增強(qiáng)英語語言的感染力，這就需要在進(jìn)行翻譯時，為了保留行文的修辭特色，需要尋找對等的修辭翻譯，進(jìn)而體現(xiàn)原文的修辭風(fēng)格和語言特色。

3.巧用分譯法應(yīng)對移就修辭

在英語語言的表達(dá)中，移就修辭能夠?qū)⒍喾N信息融合到一個簡單明了的語言結(jié)構(gòu)中，為了將移就的詞組和中心句的意思都表達(dá)出來，可以采用分譯法對句子進(jìn)行翻譯。例如在翻譯“They prolonged the clasp exchanging smiling words.”這句話中就應(yīng)用了移就的修辭方法，表達(dá)了兩個方面的意思，一個是兩者正在微笑，另一層意思是他們正在問候，這樣就可以采用分譯法，即他們面帶微笑，相互問候，長時間的握著手。這種翻譯符合常規(guī)的翻譯規(guī)則，能夠清楚地表達(dá)原文的意思，便于讀者明確行文表達(dá)的內(nèi)容。

4.使用還原翻譯法

在對應(yīng)用移就修辭格的英語句子進(jìn)行翻譯時，若是采用直譯的方法，可能會對語言表達(dá)習(xí)慣造成破壞，加大了人們理解的難度，甚至?xí)绊懻Z言翻譯的效果，這時可以采用位置還原法，即將修飾語放置在本應(yīng)該修飾的詞語的前面。移就修辭格的一個顯著特征是修飾語的移位，因此為了更好地表達(dá)語言的含義，采用位置還原法，如“I have questioned husbands of long standing about the color of their wives’ eyes，and often they expressed embarrassed confusion and admit that，they do not know. ”就翻譯為：我以前詢問結(jié)婚多年的丈夫，他們妻子的眼睛是什么顏色的，他們非常困窘，并承認(rèn)不知道。

此外，語言的翻譯并無定法，翻譯的目的是為了傳神達(dá)意，最大限度地表現(xiàn)語言的藝術(shù)魅力，因此，需要加強(qiáng)對原文行文的理解，真正地挖掘其中蘊(yùn)含的深刻含義，進(jìn)而領(lǐng)會到作者的主題思想，提高翻譯的科學(xué)性和合理性。

三 結(jié)束語

移就修辭格作為英語語言表達(dá)中常用的修辭方式，對提高語言的藝術(shù)魅力和深層含義起到了積極的促進(jìn)作用，有效地豐富了語言的內(nèi)涵。作為一種藝術(shù)形式，移就新穎生動、簡潔明快且含義深刻，移就修辭的巧妙運(yùn)用極大地增加了語言的感染力和藝術(shù)性。同時為了更好地將移就的功能展示出來，需要采用恰當(dāng)?shù)姆g方法，這樣既能幫助讀者簡單明了地理解原文，將蘊(yùn)含的信息和情感表達(dá)出來，又能夠使讀者領(lǐng)略到語言的魅力。當(dāng)然，語言的翻譯沒有定法，這就需要加強(qiáng)對原文的理解，結(jié)合語境選擇對應(yīng)的翻譯方法，如直譯法、意譯法、分譯法以及還原法等等，最大限度地提高翻譯的準(zhǔn)確性和藝術(shù)性，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)原文和譯文在功能和修辭上的對等。

參考文獻(xiàn)

[1]陳淑華.英語修辭與翻譯[M].北京：北京郵電學(xué)院出版社，2011（12）

[2]李樹德.移就修辭格的另一種形式[J].中國翻譯，2012（5）

[3]汪火焰.英語移就修辭格及其翻譯淺析[J].中國翻譯，2011（6）

[4]馮慧茹.談英語移就修辭格[J].河南大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2012（5）

[5]張文果.英語移就修辭格的翻譯原則[J].四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2011（4）

〔責(zé)任編輯：范可〕