功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯研究

【摘 要】文化的傳承需要載體，而語言就是信息交流的重要載體；信息是國(guó)際社會(huì)貿(mào)易活動(dòng)中最重要的一部分，不可或缺，語言就是傳遞信息的重要形式?，F(xiàn)在經(jīng)濟(jì)政治文化背景不同的之間的交往廣泛，人們清楚的了解到交流的信息目的就是互利互惠，而商務(wù)英語以國(guó)際貿(mào)易交往活動(dòng)的“通用語言”的角色出現(xiàn)，作用肯定是很大的。下面就從功能翻譯理論的視角下研究了商務(wù)英語，也介紹說明了商務(wù)英語的重要性以及商務(wù)英語今后的發(fā)展方向。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語；功能翻譯理論；重要性；發(fā)展方向

一、商務(wù)英語的重要性

英語是世界上被最多國(guó)家使用的語言，聯(lián)合國(guó)將英語列為聯(lián)合國(guó)三大工作語言之一。在20世紀(jì)和21世紀(jì)由于英國(guó)與美國(guó)在國(guó)際上超然的地位，使得英語成為一種國(guó)際通用的語言。現(xiàn)今，許多國(guó)際交流場(chǎng)合都是以英語作為媒介。21世紀(jì)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，各國(guó)之間的聯(lián)系越來越密切，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的所扮演的角色越來越重要，中國(guó)與各國(guó)之間的國(guó)際貿(mào)易往來也會(huì)越來越頻繁，這是貫徹鄧小平的“引進(jìn)來”與“走出去”的最好機(jī)會(huì)。但我們只學(xué)習(xí)漢語是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，在處理跨國(guó)商業(yè)貿(mào)易時(shí)，互相理解溝通就顯得尤為重要；商務(wù)英語在這時(shí)就起到了獨(dú)特的作用。商務(wù)英語在國(guó)際商業(yè)貿(mào)易交流方面是“通用語”，在進(jìn)行國(guó)際商務(wù)貿(mào)易時(shí)商務(wù)英語是表達(dá)需求的最好方式。商務(wù)英語的內(nèi)容包涵了商務(wù)活動(dòng)中的多個(gè)方面，多個(gè)角落，目的是為了適應(yīng)在職業(yè)生涯中產(chǎn)生的特殊語言。學(xué)習(xí)商務(wù)英語課程不是簡(jiǎn)單的提高學(xué)員的英語水平能力，它更多的是傳達(dá)了一種西方的企業(yè)管理理念給學(xué)員，還傳授了如何與外國(guó)人打交道的的方法，怎樣和外國(guó)人合作，工作的方法還有外國(guó)人與中國(guó)人不同的生活習(xí)慣等等。從某種程度上來說，商務(wù)英語包涵的范圍極廣，它是屬于文化的范疇。商務(wù)英語交流是傳遞文化獨(dú)特形式，有利于中國(guó)文化走向世界。

二、功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語需要不斷推理來獲得準(zhǔn)確性

20世紀(jì)八九十年代賴斯等學(xué)者建立了德國(guó)功能主義翻譯學(xué)派。德國(guó)功能主義翻譯學(xué)派評(píng)定翻譯是一項(xiàng)帶有目的性的社會(huì)行為，翻譯產(chǎn)生的問題不能單靠語言學(xué)解決。功能翻譯理論的翻譯過程是從中原有的原句中調(diào)解，融合，推理英語的過程。因果關(guān)系是邏輯推理的基本結(jié)構(gòu)，就是利用已經(jīng)獲得的信息對(duì)不是語言要素的修辭功能驚醒判斷，產(chǎn)生正確的結(jié)論。

因?yàn)槲覀兪冀K是以漢語為母語，接觸英語的時(shí)間還是很短，對(duì)于第二語種的英語還是有很多不理解的地方，而且由于中西方文化的差異性，在翻譯時(shí)會(huì)有很大的不同，這就需要翻譯人員深刻了解兩國(guó)文化，不斷提高自己的能力，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，翻譯人員更加需要注意，稍有誤差就會(huì)造成很大的影響。所以我們?cè)谶M(jìn)行翻譯時(shí)不斷的推敲，提高翻譯的準(zhǔn)確性。由于文化差異而引起的誤會(huì)，那是數(shù)不勝數(shù)，例如在2011年的戛納電影節(jié)上，范冰冰選擇了極具中國(guó)元素的紅色仙鶴服亮相，吸引了無數(shù)人的眼球，也引發(fā)了極大地爭(zhēng)議。那是因?yàn)樵谖覈?guó)仙鶴寓意吉祥、忠貞、長(zhǎng)壽等，寓意都是十分美好的。但是在國(guó)外，對(duì)仙鶴的寓意卻是極大的不同，在國(guó)外文化中，仙鶴被視為惡鳥，更是愚蠢和淫蕩的象征。范冰冰在選擇仙鶴服時(shí)肯定是站在展示中國(guó)文化的立場(chǎng)上的，帶有美好而深刻的寓意的。但是由于文化的差異，才導(dǎo)致了無數(shù)的爭(zhēng)議。所以在翻譯時(shí)要和功能翻譯理論所強(qiáng)調(diào)的保持一致性，不能直接按照原句翻譯過去，要不斷的推敲。在商務(wù)交談時(shí)更應(yīng)如此，如果翻譯人員在翻譯時(shí)不注重這些的話，對(duì)方可能以為你是在嘲笑他，不夠尊重他，那樣可能會(huì)導(dǎo)致生意的失敗。

三、功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯要有簡(jiǎn)潔，禮貌

禮貌原則是人際交往的必要準(zhǔn)則。懂得禮貌的人才會(huì)受到別人的尊重，才會(huì)有人愿意與他進(jìn)行交談，與一個(gè)有禮貌的人對(duì)話，相信是所有人都期望的。在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)也應(yīng)當(dāng)如此，國(guó)際交流更加注重禮儀?？战闶且豁?xiàng)受人尊敬的職業(yè)，那是因?yàn)樗龑?duì)所有人都是一樣的，對(duì)所有人都是那么禮貌。德國(guó)功能翻譯學(xué)派認(rèn)為翻譯是一項(xiàng)有目的的行為，也就是說翻譯就是為了達(dá)到目的。既然是為了達(dá)到目的，簡(jiǎn)潔的話語往往更能成功，在進(jìn)行商業(yè)交談時(shí)，翻譯的越簡(jiǎn)單越好，簡(jiǎn)單明了的直指中心，可以加快談判速度，并且給人留下精明干練的好的印象。而且，在一些大型公司進(jìn)行商業(yè)貿(mào)易時(shí)，簡(jiǎn)單快捷的溝通才是他們所需要的。商務(wù)英語翻譯越簡(jiǎn)潔越禮貌越容易達(dá)到目的。

四、商務(wù)英語今后的發(fā)展方向

隨著經(jīng)濟(jì)全球話的發(fā)展和影響，我國(guó)的國(guó)際貿(mào)易成績(jī)?nèi)諠u上升，在面對(duì)金融風(fēng)暴時(shí)，也能游刃有余，外匯儲(chǔ)備也不斷增加，根據(jù)2009年4月底的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)大陸外匯儲(chǔ)備排名世界經(jīng)濟(jì)體第一，日本第二，俄羅斯第三。隨著我國(guó)國(guó)際地位的不斷提升，商務(wù)英語的地位也是會(huì)越來越高，對(duì)與學(xué)習(xí)商務(wù)英語的人才的需求會(huì)越來越大，未來學(xué)習(xí)商務(wù)英語的人肯定會(huì)越來越多，這就要求商務(wù)英語不斷的發(fā)展完善。

1.今后對(duì)于商務(wù)英語的人才的質(zhì)量要求肯定會(huì)提高，培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)，并且又要懂得商務(wù)知識(shí)的復(fù)合型人才就成為了當(dāng)今世代的需求。要成為全方位的、復(fù)合型的商務(wù)英語人才，就必須能夠自由自在的聽說讀寫商務(wù)英語。

2.商務(wù)英語顧名思義，肯定要注重商務(wù)研究方面，現(xiàn)在我國(guó)很多人員對(duì)商務(wù)英語在認(rèn)知上存在很大誤區(qū)，很多人認(rèn)為英語加一下商務(wù)單詞就是商務(wù)英語，這其實(shí)是錯(cuò)誤的。商務(wù)英語還有一些特別的技能，包括商務(wù)計(jì)劃的撰寫，商務(wù)談判等，這些都需要極高的專業(yè)素養(yǎng)。所以今后商務(wù)英語要更加注重商務(wù)方面的專業(yè)培養(yǎng)，商務(wù)英語翻譯者要能夠用商務(wù)表達(dá)自己的思維。一個(gè)能夠?qū)⒂⒄Z說得十分流暢的人，但不見得是一個(gè)能夠?qū)⑸虅?wù)工作進(jìn)行的好的人。

【參考文獻(xiàn)】

[1]孫冰.德國(guó)功能翻譯視角下的商務(wù)英語翻譯.長(zhǎng)沙通信職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，10

[2]吳菊紅.功能翻譯理論對(duì)翻譯的效能探析.鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008，27