淺析俄語對話省略結構的功能

一、省略及對話省略結構的概念

省略一般是指語句中部分成分的缺少，但這些成分是可以根據上下文的語境補充完整，而這種追求句子成為的完整是沒有必要的。由于省略結構比較顯著的特點就是成分的缺失，如果將句子中缺失的成分完整地不足，反而使整個句子變得比較重復，并且會影響句子的修辭色彩。€%？€%？€%粈%醼%鎬%鐎%銆%靲%樵賦觶骸翱謨鎦械氖÷越峁故且恢窒中械墓娣叮█%輤%迉%鈥%陘%雬%踿%靲%鱻%騹%賭%？ €%鎬%鐎%閫%鍊%伲！笨謨錁哂幸歡ǖ墓娣緞浴9娣痘目謨鐫誚患駛疃杏任匾潛Vた謨錟芄徽5胤⒒詠患使δ艿那疤帷<偃縟嗣竊誚患駛疃忻揮邪湊戰(zhàn)患使嬖蚪校患市Ч崾艿揭歡ǔ潭鵲撓跋歟猩跽叩賈陸患適О堋J÷韻窒笤誑謨鎘镅災斜冉銑<ǔD芄皇÷緣木渥映煞侄薊崾÷浴6曰笆÷越峁貢冉鮮屎嫌諶粘I鈧械目謨锝患剩捎謎庵煮下越峁鼓芄皇菇患使δ艿玫接行У姆⒒櫻渥又腥筆У某煞忠話閌敲揮斜匾鉤渫暾摹@紓瑎%粈%賭%閫%？€%蛝%醼%閫%陘%？€%鐎%雬%踿%迉%鄝%鋩%？€%？€%趢%鐎%鋩%鮻%鎬%醼%飥%？ €%箑%鎬%？€%莯%雬%踿%迉%鄝%鋩%？（€%？€%？€%衻%迉%顎%鐎%郟ㄍ呃鲅牛骸八頭訊谷ヒ皆毫寺穡俊卑材嵫牛骸八腿チ恕！笨杉諶粘？謨锝患手惺褂檬÷越峁故且恢直冉掀氈櫚南窒蟆3て諞岳矗曰把芯坑肟謨镅芯慷加兇攀置芮械墓叵怠6礪匏箍謨镅Ъ冶冉現(xiàn)厥友芯慷曰暗氖÷孕蘊氐悖饈怯捎讜謁強蠢矗諶粘=患駛疃畜下越峁狗⒒幼偶渲匾淖饔謾？

作為口語的最基本形式，對話是在相同的語言環(huán)境下談話的雙方進行的沒有約束、沒有準備以及非正式的言語活動，除了擁有一般性口語特點之外，也有區(qū)別于其他言語活動的特點。所以，省略性是口語的基本特點和重要特征，同時也是對話交流過程中需要遵循的一項基本原則。此外，對話中的說話人、說話語境以及聽話人等三要素之間的相互作用和相互影響，使對話形成了自身的基本特點，其中對話具有的中斷性、結構特點以及模式性等有效促進了對話省略結構的形成。

對話中的省略結構雖然被不少俄國及我國學者在他們的研究中提及，然而沒有太多關于省略結構問題的研究成果。所以，對話省略結構很值得探討和研究。本文就俄語對話省略機構的功能問題進行了相關闡述。

二、對話省略結構的功能

1、獲得最佳的交流方式

美國著名的語言哲學家Grice認為，人們通常在談話中會尊重量的準則、關系準則、質的準則以及方式準則等“合作準則”，最終目的是實現(xiàn)交際的目的。量的準則是指說出的話語和信息需要圍繞交談的目的，而不能遠離交談的目的；關系準則是指在與對方的交談的過程中要將一些與主題相關的內容，即要切題；質的準則是指在談話過程中要講有事實根據的話，而不要講虛假的話；方式準則是指對話中說話要有條理性、語言要簡潔、準確。

在語言交流和溝通過程中，人們通常利用話語表達自己的意見和看法，以實現(xiàn)自己的目的。對話的雙方其實都在有意無意的情況下尋找一種比較適合交流的最佳方式，即保證交際成功的情況下盡可能使語言變得簡潔、易懂，并且能夠向對方提供充足的信息量，使自己的意思表達的完整、準確以及簡潔明了，實現(xiàn)自己的交談目的。在交際活動中使用對話省略結構有助于獲得最佳的交流方式。如：

A：€%蕗%銆%賭%還%醼%雬%蓿瑎%？€%饊%雬%？€%陘%迉%鈥%饊%賭%？€%陘%鋩%靲%駙%賭%鱻%？€%陘%雬%靲%輤%迉%鎬%雬%簦？

B：€%苺%鐎%踿%魛%？€%雬%迉%銆%陘%？（《€%蓘%靲%陘%陘%銆%醼%？€%閫%賭%鄝%軃%鐎%踿%鐎%閫%鎬%醼%？€%輤%鋩%？€%踿%陘%迉%睢罰？

A：“請問，現(xiàn)在同學們在聽什么呢？”

B：“新課文。”

首先，對話內容達到了關系準則的要求，即說話人說的話語與話題具有一定的聯(lián)系性，沒有偏離話題。假如把€%鎬%鐎%踿%魛%？€%雬%迉%銆%陘%敫奈獉%饊%醼%雬%賭%雬%？€%銆%鎬%醼%軃%歟曰澳諶萁岢魷只安歡蘊獾奈侍猓荒蓯菇患嗜〉貿曬ΑF浯危鮮齠曰耙猜懔肆康淖莢潁刺富爸刑岬降男畔⒘坑欣謔迪侄曰暗哪康摹T詼曰爸形聳菇患視镅員淶酶蛹蚪啵灰悄芄輝詿碳び鎦幟芄徽業(yè)降男畔ⅲ從渲卸伎梢越廡┠諶菔÷裕夥狹碩曰爸蟹絞階莢虻囊蟆對A所提的問題進行回答時，語言雖然比較簡短，但并沒有讓對方產生誤解，反而顯得更加簡單、明了，通俗易懂。

2、提高交際效率

在交際活動中使用對話省略結構能夠在較短的時間內表達出大量有用的信息，對提高語言交際效率具有十分重要的作用。在一般情況下，根據上下文、交際情境等可以了解到的信息可以省略，只需將要表達的重要信息和新信息保留下來就可以了，這種語言交際方法比較簡單、明了，并且具有較高的效率。由此可見，在交際活動中使用對話省略結構不僅不會使他人產生一種誤解和歧義，還會使言語交際效率得到有效的提高。如：

- €%蕗%鐎%閫%鐎%？€%鑰%迉%閫%踿%魛%？€%鑰%鐎%銆%賭%還%醼%雬%蓿？

- €%脌%賭%銆%醼%蓿？

- €%苺%？€%銆%鐎%還%？（€%？€%？€%纮%迉%鍊%陘%銆%賭%？

“41碼給我看一看！”

“哪一種？”

“皮底的。”

以上對話發(fā)生的地點在鞋店，并且省略結構的運用在整個對話中得到了充分的體現(xiàn)。如果沒有使用省略結構，那么對話的具體表達如下：

- €%葊%鐎%銆%賭%還%醼%雬%？€%鍊%鎬%蓿瑎%鑰%鐎%還%賭%鋩%靲%鈥%陘%雬%伲瑎%雬%靲%韤%鋩%？€%陘%鐎%閫%鐎%？€%鑰%迉%閫%踿%鐎%軃%？€%閫%賭%鄝%鍊%迉%閫%？

- €%脌%賭%銆%醼%？€%雬%靲%韤%鋩%？€%踿%賭%？ €%鎬%賭%輤%紓？

- €%艀%鎬%？€%鎬%賭%輤%？€%雬%靲%韤%鋩%？€%鎬%？€%銆%鐎%還%？

“請給我拿一雙41碼的鞋子。”

“您想要哪一種鞋子？”

“我要皮底的鞋。”

從第一種對話方式中我們可以看到對話中所有的信息，然而這種語言表達比較重復、繁冗且較為生硬。反而是第一種表達方式比較簡潔、準確以及明了，雖然語句中缺少了一些成分，但能夠在一定的交際情境下了解到所要表達的意思，不僅不會使他人感到難以理解，反倒起到了很好的交際效果，使交際效率得到了很大的提高。

3、使主題更加鮮明突出

從信息結構的角度出發(fā)，對話中能夠根據上下語境可以知道的信息常常被省略，只將一些比較重要的信息或新信息表達保留下來。從某種意義上來講，利用省略結構將對話中的舊信息省略，而將交談對方想要聽到的重要信息或新信息保留下來能夠對信息起到一種強調作用，使談話的主體變得更加鮮明突出。如：

€%紑%鐎%軃%？€%？€%雬%？€%輤%賭%踿%鎬%？€%閫%賭%鄝%鐎%駙%鋩%賭%陘%？€%？€%鍊%靲%還%迉%澹？

€%脌%賭%雬%迉%閫%醼%鎬%？€%絸%踿%賭%輤%飥%賭%雬%？€%鋩%迉%？€%鎬%賭%鄝%賭%？（€%？ €%粈%賭%鋩%迉%鎬%雬%醼%媯？

戈加：你和你丈夫離婚很長時間了嗎？”

卡捷琳娜：二十年前。”

從戈加與卡捷琳娜的對話中可以看出，戈加想要知道卡捷琳娜離婚時間的長短，這條新信息是戈加比較關注的，而其他相關信息并不是戈加重視的信息。因此，卡捷琳娜僅僅需要抓住戈加的主要意圖進行回答就可以了。卡捷琳娜采用這樣的回答方式可以有效突出主題，提高談話的效率。假如將缺乏的語句成分補充完整（€%絸%伲？€%輤%賭%踿%鎬%？€%？€%閫%賭%鄝%鐎%駙%鋩%賭%陘%？€%？€%鍊%靲%還%迉%？€%輤%

參考文獻：

[1]彭文釗.俄羅斯文化空間的系統(tǒng)構成及其相互關系[J].哈爾濱工業(yè)大學學報（社會科學版）.2013（01）

[2]劉麗芬.俄語先例現(xiàn)象標題借用方式[J].哈爾濱工業(yè)大學學報（社會科學版）.2013（01）

[3]李文戈，武柏珍.文學翻譯視閾下的模糊限制語——以俄羅斯文學作品漢譯語料為例[J].哈爾濱工業(yè)大學學報（社會科學版）.2013（02）

作者簡介：張黎廣，男，漢，籍貫：山西黎城，學歷：博士，石家莊學院，職務 ：俄語教師，研究方向：俄語語言文學。