試析no longer 與no more的用法

【摘 要】No longer 與no more 是一對頗為常見的英文短語，漢語都譯成“不再”，然而它們在意義上有什么區別？在用法上有什么不同，有些工具書偶有提及，但也只言片語，一帶而過，不能令人滿意。我把在多年的工作中收集到的零星材料和散見的實例加以搜集整理，對大量的例句進行了認真的分析，終于獲得了一個比較完整的輪廓。

【關鍵詞】no longer， no more

應該說no longer 與 no more 既有相通之處，亦有相異之處，他們在用法上也是各有特點，現將其歸納如下，供諸位參考。

第一，從詞義上看，這兩個短語的內涵并不一樣：no longer 側重于時間關系，意為“不再長久”，而 no more 側重于數量關系，意為“不再多”。

短語 no longer 正是源于 long 的副詞功能。“longer” 是副詞long的比較級，“no”是否定副詞。“no”+“longer”意為：“not any longer than a certain point of time”“for no further period of time”等，也即時間上的“不再（長）”“不再（久）”。短語的著眼點和敘事角度側重于時間關系，在句中當狀語，表示某個動作或某種狀態在時間上的終止。請看下面的句子：

1.試析no longer 與no longer的用法

——Does he live here any longer？

——No， he no longer lives here.

他還在此地住嗎？不，他已不在這里住了。

在此句中，no longer 含著某種時間的意味。

短語 no more 則有所不同。no more 的中心詞是“more”，它是much 或 many （多）的比較級。no + more = not any more，即數量上的“不再（多）”，其中包括數目、次數、分量、工作量、勞動量等的“不再（多）”，指行為舉動上的“不再（重復）”，程度上的“不再（深）”等等。這與 no longer 的“不再（久）”各有所側重——no more 更趨向于從數量化的角度看問題。請看實例：

1.That’s enough！ I’ll give you no more. 夠了！我不再（多）給你了。（數量已足，不再多予）

第二，從語法功能上看，它們的適用范圍也不盡相同。no longer 的語法功能比較單一，只能做副詞充當句子的狀語，而no more則不但可以當狀語，還可以做形容詞、名詞或代詞充當句子的定語、主語、賓語、表語等。如：

I could bear it no more.（狀）

Say no more about it。（賓）

I have no more money （to lend）.（定）

There are no more left.（主）

The village is no more. （表）

不過no more 當狀語的時候與no longer是相通的。在有些詞典中，也有用no longer 來詮釋no more，而用no more 來詮釋no longer 的現象。這正是利用了兩者在結果上的相通之處，從不同的角度互為作注。這是即便將兩者互換，也只是詞匯上的區別，并不影響句子的意義，這恐怕就是人們對no longer 與 no more 感到難以分辨的原因所在。

第二，從時態上看，no longer 用“現在時”的情形比較多，而no more用“將來時”的情形偏多

這是因為no longer 與no more 都含有一個比較級成分，在邏輯上都存在著一個比較關系。但no longer 多是拿現在的情況跟過去相比，含義為：“同以前相比現在已經‘不再’、‘已不’……”（formerly but not now），其表述重點是“現在”的情況，說明“現在”怎樣，故而多用現在時（包括一般現在時和現在進行時），如：

It no longer exists.

而 no more 在邏輯上多是拿今后和現在相比，表示“以后怎樣”，重點在今后的情況，故而用將來時偏多些。如：

I'll go there no more.

從位置上看，no longer 多出現與句子中，而 no more 則多出現在句末。

No longer 在句中的位置依次為：① 情態動詞之后，② 系動詞之后，③ 行為動詞之前，如：

①He could no longer be trusted and they had to let him go. （由于再也得不到他們的信任，他被解雇了。）

②The shore is no longer in sight.

③He no longer lives here.

而 no more 則幾乎毫無例外地出現在句末（參見文中所舉 no more 作狀語各例）。

有時出于修辭上的需要（如為了句子的平衡或為了強調），no longer 與no more 的位置亦可作靈活調整，如：將no longer 放在句首或句末，將 no more 放在句首或句中等，但這種情況不帶有普遍性。

值得一提的是在一些美國人中，有時會把no more 當做no longer 用，這大約是“殊途同歸”的效應所致。比如要表示“He is no longer ill.”但有些美國人也說：“He is no more ill.”（見《英美語慣用法辭典》∕〔日〕井上義昌著，湖南師范大學版，P.998，1991年）在這里no more 直接取代了no longer，無論是從句意上（偏重時間關系）、動詞上（系表結構、狀態）、時態上（現在時，和“以前”相比）以及位置上（在句中而不在句末）都與no longer 相同。但這種現象只限于美語一些用法中。