不斷延伸的地平線

人在這個世界上好像真的可以大有作為，因為世間有那么多聯姻婚嫁、決戰廝殺，因為我們每日都按時急匆匆、樂滋滋地將一份事物一去不復返地塞入我們自己的皮囊。乍一看，在這個你爭我斗的世界上，人活著的唯一目的仿佛就是獲取利益，多多益善。可是從精神方面解讀人生，這種觀點只觸及表面。

正是因為我們不停地追求進取，我們才感到生活幸福，一件事完成后，另一件隨之而來，如此永無止境。對于朝前看的人，眼前永遠有新的地平線。

雖然我們生活在一個小小的星球上，為塵世中的瑣事日夜奔忙，加之生命又極其短暫，可是造化使我們永遠無法企及希望，恰如天上的繁星，無法摘取；希望與生命似連理枝，希望會延伸至生命的最后一刻。真正的幸福是啟程時的欣喜，而非抵達處的快樂；真正的幸福源于想有而沒有的渴望，而非來自一切到手的滿足。

渴望是一種永恒的喜悅，一筆如地產般穩固的財產，一份取之不盡的財富。

正因為心中懷有渴望，我們才年復一年地活在這個令人欣喜的世界上。

一個人如有很多希望，就是精神的富豪。

人生只是一出枯燥的戲，編排得十分拙劣，要想人生不乏味，我們就得對這出戲興致勃勃。

一個人若無藝術愛好，又缺科學頭腦，世界便只是各種顏色的拼湊，或可比之為崎嶇的旅程，讓人歷盡坎坷。但正是因為有了欲望和好奇，人才能永遠耐心地活下去，才能見物而喜，遇人而樂，才能在晨起時重新激起想工作、要快樂的沖動。

欲望和好奇是兩只眼睛，人通過它們觀看世界，世界于是也色彩紛呈。

正因為有了欲望和好奇，女人才能美得傾國傾城，頑石也會讓人類興趣盎然。

一個人可以傾家蕩產，淪為乞丐，可是只要他有這兩樣財寶，他就仍然能有無限的快樂。

（選自《中國翻譯》）