孫中山的三份遺囑

孫中山（Sun Yat-Sen 英譯孫逸仙）是偉大的中國民主革命的先行者。他把他的一生都獻給了中華民族自強、崛起的偉大事業，這可以從他在臨終前所寫的三份遺囑中得到證明。

孫中山在臨終前17天，即1925年2月24日，知道自己病已不治，預立了三份遺囑：《國事遺囑》《家事遺囑》《致蘇俄遺書》。前兩份遺囑由孫中山口授，汪精衛筆錄； 《致蘇俄遺書》則是由孫中山的外事顧問陳友仁協助起草并經孫中山親自審定的。孫中山口授遺囑時，在場的宋子文、孫科、孔祥熙、邵元沖、吳敬恒、戴恩賽、何香凝、鄒魯、戴季陶等都作為證明人在遺囑上簽了字。3月11日凌晨1時，孫中山自知在世不久，在三份遺囑上正式簽上了自己的名字。

孫中山去世后，只公布了《國事遺囑》和《家事遺囑》，《致蘇俄遺書》原件轉給了蘇聯政府。國內歷史檔案中僅保留有中譯本，始終沒有找到英文原件。2009年中俄友好60周年活動期間，俄羅斯政府委托俄中友好代表團，將原蘇聯檔案中找到的孫中山先生親筆簽字的英文《致蘇俄遺書》原件帶回中國，贈送給北京宋慶齡故居。

孫中山《國事遺囑》的全文是：

余致力國民革命凡四十年，其目的在求中國之自由平等。積四十年之經驗深知欲達到此目的，必須喚起民眾及聯合世界上以平等待我之民族，共同奮斗。

現在革命尚未成功，凡我同志，務須依照余所著《建國方略》、《建國大綱》、《三民主義》及《第一次全國代表大會宣言》，繼續努力，以求貫徹。最近主張開國民會議及廢除不平等條約，尤須于最短期間促其實現。是所至囑！

孫中山在病危中，仍念念不忘拯救中國、拯救民眾。當時的中國處于軍閥混戰狀態，段祺瑞堅持召開“善后會議”，實行軍閥間的重新分贓，使中國繼續處于割據分裂局面。孫中山則極力謀求和平統一，主張召開有各界民眾代表參加的國民會議，決定國家的統一和建設大計，并廢除帝國主義強加給中國的不平等條約，擺脫政治上和經濟上的束縛，從而建設一個新的中國。孫中山在遺囑中諄諄以此為囑，把希望寄托于“喚起民眾”，表現了他強烈的愛國之心。

孫中山曾對西方國家抱有美好想法，也曾到英美去尋求民主政治的經驗。但在經歷了一次次挫折后，孫中山轉向替勞苦大眾謀出路的蘇俄。他開始研究十月革命的經驗和蘇維埃政權的政策。當十月革命勝利的消息傳到中國后，孫中山受到很大鼓舞，致電列寧表示祝賀：“中國革命黨對于貴國革命黨的艱苦卓絕的奮斗表示極大的敬意；而且更希望中俄兩國的革命黨團結一致，共同奮斗！”孫中山先生晚年得到蘇聯的幫助。他親自制訂了聯俄、聯共、扶助農工三大政策，強調“今后之革命非以俄為師斷無成就”。孫中山臨終前夕，再次把希望寄托于蘇聯，因此有了《致蘇俄遺書》。這份遺書的原文是：

FAREWELL LETTER TO SOVIET RUSSIA

PEKING， CHINA.

TO THE CENTRAL EXECUTIVE COMMITTEE OF THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS：

MY DEAR COMRADES，

THOUGHTS TURN TO YOU AND TO THE FUTURE OF MY PARTY AND MY COUNTRY.

AS I LIE HERE， WITH A MALADY THAT IS BEYOND MEN'S SKILL， MY

YOU ARE THE HEAD OF A UNION OF FREE REPUBLICS WHICH IS THE REAL HERITAGE THAT THE IMMORTAL LENIN HAS LEFT TO THE WORLD OF THE OPPRESSED PEOPLES. THROUGH THIS HERITAGE， THE VICTIMS OF IMPERIALISM ARE DESTINED TO SECURE THEIR FREEDOM AND DELIVERANCE FROM AN INTERNATIONAL SYSTEM WHOSE FOUNDATIONS LIE IN ANCIENT SLAVERIES AND WARS AND INJUSTICES.

I AM LEAVING BEHIND ME A PARTY WHICH I HAD HOPED WOULD BE ASSOCIATED WITH YOU IN THE HISTORIC WORK OF COMPLETELY LIBERATING CHINA AND OTHER EXPLOITED COUNTRIES FROM THIS IMPERIALIST SYSTEM. FATE DECREES THAT I MUST LEAVE THE TASK UNFINISHED AND PASS IT ON TO THOSE WHO， BY REMAINING TRUE TO THE PRINCIPLES AND TEACHINGS OF THE PARTY， WILL CONSTITUTE MY REAL FOLLOWERS.

I HAVE THEREFORE ENJOINED THE KUOMINTANG TO CARRY ON THE WORK OF THE NATIONAL REVOLUTIONARY MOVEMENT IN ORDER THAT CHINA MAY BE FREED FROM THE SEMI-COLONIAL STATUS WHICH IMPERIALISM IMPOSED UPON HER. TO THIS END I HAVE CHARGED THE PARTY TO KEEP IN CONSTANT TOUCH WITH YOU； AND I LOOK WITH CONFIDENCE TO THE CONTINUANCE OF THE SUPPORT THAT YOUR GOVERNMENT HAS HERETOFORE EXTENDED TO MY PARTY.

IN BIDDING FAREWELL TO YOU， DEAR COMRADES， I WISH TO EXPRESS THE FERVENT HOPE THAT THE DAY MAY SOON DAWN WHEN THE U. S. S. R. WILL GREET， AS A FRIEND AND ALLY， A STRONG AND INDEPENDENT CHINA AND THAT THE TWO ALLIES MAY TOGETHER ADVANCE TO VICTORY IN THE GREAT STRUGGLE FOR THE LIBERATION OF THE OPPRESSED PEOPLES OF THE WORLD.

WITH FRATERNAL GREETINGS，

SUN YAT-SEN

中文譯文是：

蘇維埃社會主義共和國大聯合中央執行委員會親愛的同志：

我在此身患不治之癥，我的心念此時轉向于你們，轉向于我黨及我國的將來。

你們是自由的共和國大聯合之首領。此自由的共和國大聯合，是不朽的列寧遺與被壓迫民族的世界之真正遺產。帝國主義下的難民，將藉此以保衛其自由，從古代奴役戰爭偏私為基礎之國際制度中謀解放。

我遺下的是國民黨。我希望國民黨在完成其由帝國主義制度解放中國及其他被侵略國之歷史的工作中，與你們合力共作。命運使我必須放下我未竟之業移交于彼謹守國民黨主義與教訓而組織我真正同志之人。故我已囑咐國民黨進行民族革命運動之工作，俾中國可免帝國主義加諸中國的半殖民地狀況之羈縛為達到此項目的起見，我已命國民黨長此繼續與你們提攜。我深信，你們政府也必繼續前此予我國之援助。

親愛的同志，當此與你們訣別之際，我愿表示我熱烈的希望，希望不久即將破曉，斯時蘇聯以良友及盟國而歡迎強盛獨立之中國，兩國在爭取世界被壓迫民族自由之大戰中，攜手并進，以取得勝利。

謹以兄弟之誼，祝你們平安！

孫逸仙

孫中山《國事遺囑》和《致蘇俄遺書》，集中到一點，就是他囑咐國民黨人和革命同志要繼續貫徹實施國民黨“一大”所通過的新三民主義政綱，努力奮斗救中國，奪取國民革命的最后勝利。

偉大的孫中山，在他的《國事遺囑》里留下的是凝聚了他一生奮斗的寶貴經驗和教訓，表達的是他崇高的愛國主義精神。而其《家事遺囑》，則是簡單得不能再簡單了。《家事遺囑》全文如下：

余因盡瘁國事，不治家產，其所遺書籍、衣物、住宅等，一切均付吾妻宋慶齡，以為紀念。余之兒女，已成長，能自立，望各自愛，以繼余志。此囑。

孫中山從投身反對清廷的民主革命到中華民族的建立和發展，把自己的一生獻給了中國人民的革命事業，40年如一日，鞠躬盡瘁，死而后已。他的一生是“天下為公”的活注腳。他奮斗一生卻沒有為自己和子女家屬留下產業，病逝后除留下自己用過的衣物、兩千多本書報雜志外，只有一幢兩層五室的小樓房（即今上海香山路7號孫中山故居）。這幢小樓，還是旅居加拿大的華僑看到孫中山一輩子奔走革命卻沒有自己定居的住所而集資購買下來送給他的。

作者單位：浙江越秀外國語學院英語學院（紹興）