給瑪麗亞·弗拉狄

這里樅樹的枝杈懸空抖動(dòng)，

這里鳥兒驚恐啾啾地叫。

你住在施了魔法的荒林中，

要想離開此地卻辦不到……

哪怕稠李干枯像隨風(fēng)擺的襯衣，

哪怕丁香花隕落如紛紛細(xì)雨——

反正我要領(lǐng)著你離開這里

去一座宮殿聽悠揚(yáng)的蘆笛……

你的天地被巫師們施展法術(shù)

見不到光明千百年陷于封閉，

因此你想世界上沒有什么去處

比這座妖氛彌漫的森林更美麗！

哪怕早晨草葉上沒有露珠的痕跡，

哪怕與陰霾天空爭吵的是月亮，——

反正我要帶領(lǐng)著你離開這里，

去那座明亮的高樓，陽臺(tái)朝向海洋……

悄悄出門來找我，你戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢

在一星期的某一天，某個(gè)時(shí)刻……

我伸出雙臂抱起你快步急行，

去一個(gè)地方，那里誰也不會(huì)發(fā)覺……

如果偷情合你的心意我就偷——

我何苦要白白耗費(fèi)偌大的力量？

萬一別人占據(jù)了宮殿與高樓，

但愿你同意：窩棚里自有天堂！