被歷史淡忘了的人——俞箴墀

近日，閱敦煌文獻資料多種，發現德清俞氏文化世家中尚有一位重要學者——俞箴墀，不為人所知。雖2004年德清縣方志辦所編《德清古今人物》錄有此人，但對于該人物的生平事跡卻記之草草，未有大觀。今爬梳史料，鉤沉故事，特作此文。

俞箴墀，字丹石，號德孟，筆名天游，光緒元年（1875）生人，為德清俞氏之一脈，少居無錫，系俞樾侄孫。俞箴墀五歲失怙，由長兄俞桐園撫養。早年肄業于北洋大學堂，嘉德四季第十七期拍賣會曾現俞樾為俞箴墀事致盛宣懷（盛為北洋大學堂首任督辦）的手札。光緒二十七年（1901），被清廷外務部調派韓國仁川為翻譯，歷任無錫競志女校教員、上海商務印書館編輯、江蘇省立圖書館主任。辛亥革命后，錫金軍政府請他至兩學署點交公產。中華民國新立，為國務院顧問咨議，曾隨人出使日本，爾后任民國政府駐韓國甑南浦領事館副領事，歸國后專致文教，為廈門集美學校教務長。他還是頗有聲望的翻譯家，民初介紹西洋文學最有力者當推林紓，之后以周瘦鵑、程小青和他為顯。《中國小說史》這樣評價他：“翻譯小說，能不失原書之精神者，有俞天游之《荒服鴻飛記》及續編、《黑白記》及續編、《黑肩巾》……譯域外小說之短作甚多。”1907年創刊的《小說林》社即印行了他與嵇長康合譯美國烏爾司路斯著《鏡中人》（一名《女偵探》，蘇州圖書館藏有半部）；1927年6月，上海商務印書館出版有他所譯美國巴洛茲著《猿虎記》、《古城得寶錄》、《覆巢記》、《弱歲投荒錄》，列入《人猿泰山》系列，出版時改名《野人記》。