國際舞臺上的日式變奏

【摘 要】本文以日本動畫導演宮崎駿的作品為例，研究日本傳統文化與西方文明的融合與發展。本文先對日本傳統文化進行梳理，繼而以文本分析為主，探究宮崎駿動畫中體現的以本土化推向國際化，借國際化實現本土化的精神，總結出宮崎駿動畫作品能夠風靡亞洲，走向世界的意義旨歸。

【關鍵詞】宮崎駿 動畫影片 文化融合

宮崎駿動畫作品對于傳播日本的民俗傳統和風土人情有重要作用，對于他國的動畫事業的國際化生存有重要啟示。目前，國內關于宮崎駿動畫影片的研究主要有以下幾個視角：其一，人文視角展現人性的揚善棄惡、人與自然的一體共生、人與人的相處法則；其二，藝術視角分析宮崎駿動畫影片的色彩、配樂對揭示內涵、烘托氣氛、渲染主題的重要作用；其三，傳播學視角探究宮崎駿動畫體現日本民族所具有的高語境文化。

一、宮崎駿動畫中的日本傳統文化

宮崎駿電影充分發揮動畫電影的特性，對日本傳統文化符號進行加工與再創作，通過神奇豐富的想象反應對社會現實問題的深刻思考。

1、本土化的創作符號

宮崎駿將動畫中的角色與物品賦予日本傳統文化的特征，使觀眾一看到就會聯想到它所代表的傳統文化內涵，《千與千尋》便是日本民俗題材的大匯集的典型。日文片名《千と千尋の神隠し》中的“神隠し”是一個具有濃郁日本民俗特色的詞，意思是“被神仙藏起來”，以前日本人用這個詞來指孩子或女子無故失蹤、無法找到的情形，契合了主人公千尋的經歷。……