草葉集（節選）

瑪拉伊·山多爾著

舒蓀樂譯

二戰后，匈牙利的結局并不“太糟糕”，而瑪拉伊卻敏銳地察覺到了“新的秩序”即將來臨。對此，他在一篇日記中進行了如下思考：“到目前為止，可以肯定的是，布達佩斯毀了。而關于國家存亡的問題，如果那些政權來到這里時還未達成協議，而是擁有武力權，作為獲勝者來到戰場……”很顯然，瑪拉伊對此是有深刻考量的。同一篇日記中，他還寫道，他不相信新世界，也不相信新秩序，因為某些東西消逝了，而他卻無法在這樣的環境中繼續生活下去。“我可以離開這里。如果我還活著，如果我還有氣力，還有辦法離開這里。我用匈牙利語寫作，在外面也可以，我為匈牙利而工作。但應該離開這里。我不要躲藏起來：他們傷害了我。”也許，這些思想源于猶太人的悲劇、民族道德危機和蘇維埃意識形態、文化背景。他認為，在蘇維埃的高壓下，真正的匈牙利文學是無法存在的。

1948年8月，瑪拉伊帶著全家離開了匈牙利，前往意大利逗留了三年。期間，他在自由歐洲廣播電臺參與每周的播音工作，以此搭建起了與祖國進行精神交流的橋梁。1952年，瑪拉伊離開歐洲，抵達紐約。離開匈牙利后，由于他的流亡身份和反布爾什維克的政治立場，瑪拉伊拒絕繼續在祖國發表自己的作品，直到1989年去世后，他的作品才重新被外國出版社發掘出來，再次出版。1990年，他被追授科蘇特文學獎終身成就獎。

瑪拉伊·山多爾是個多產的作家，他在文學方面的天賦表現在多種文學形式上，包括詩歌、散文、小說、戲劇劇本，甚至連他的日記都是以文學的方式創作的精品。