文學(xué)引領(lǐng)我們朝天空飛翔:對(duì)話劉亮程

符 二

對(duì)話時(shí)間：2013年3月

對(duì)話人及對(duì)話整理：符二

一、我從來不寫新疆的傳奇

符 二：

談?wù)勛罱膶懽鲃?dòng)向。

劉亮程：

在寫一部跟新疆歷史有關(guān)的小說，故事發(fā)生在公元1000年前后，那個(gè)節(jié)點(diǎn)正好是新疆伊斯蘭教和佛教交鋒最激烈的時(shí)期。

符 二：

那是在北宋時(shí)期。

劉亮程：

是。那是新疆歷史上最重要的一個(gè)時(shí)期，于闐佛國(guó)和喀喇汗王朝經(jīng)過近百年的宗教戰(zhàn)爭(zhēng)，最終伊斯蘭教取得了勝利。這個(gè)故事的背景就是伊斯蘭教和佛教的沖突，但戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突不是我關(guān)注的重點(diǎn)。我關(guān)注的是聲音和語言。這本小說名叫《捎話》。講的是一個(gè)懂得幾十種語言的捎話人的故事。因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)，書信往來困難，只有動(dòng)用民間的這種捎話人，把大到一個(gè)國(guó)家、小到一個(gè)個(gè)人的話，長(zhǎng)途跋涉捎到另外一個(gè)地方傳給別人。

符 二：

捎的過程中會(huì)不會(huì)像我們玩的傳話游戲一樣，最后傳得相去甚遠(yuǎn)，甚至面目全非？

劉亮程：

會(huì)的。因?yàn)檎Z言在捎的過程中都會(huì)變。語言是最不可靠的。寫成書面的東西可能相對(duì)可靠一點(diǎn)，但是靠口傳是絕對(duì)不可靠的。語言在走形，每個(gè)人都有自己的記憶方式。在向別人轉(zhuǎn)述的時(shí)候，因?yàn)檎Z詞的關(guān)系，還牽扯到翻譯的問題，可能將一種東西變?yōu)榱硗庖环N東西。我們漢語有一句話，叫做“話經(jīng)三張嘴，長(zhǎng)蟲也長(zhǎng)腿”，這就是傳話過程中語言的走形。傳到遠(yuǎn)處的話大都面目全非。寫了這樣的一個(gè)故事。預(yù)計(jì)兩年時(shí)間能寫完吧。

符 二：

動(dòng)筆了嗎？

劉亮程：

已經(jīng)寫了一部分了。感覺寫作的過程也是一次長(zhǎng)途捎話，從遙遠(yuǎn)的先人那里把話接過來，捎給現(xiàn)在以后的人。……