漢字變革之訛變

◎陳娟

(河南大學(xué)文學(xué)院，河南 開封 475000)

漢字在中國的歷史中起著不可磨滅的作用，也可以說它本身也是中國歷史的一部分。漢字的歷史也有三千多年之久，它的發(fā)展也算是有跡可循的，本文就是根據(jù)少許的現(xiàn)代漢語中很少見到的字來闡明一下漢字發(fā)展中那些改革現(xiàn)象對漢字發(fā)展的影響。幾千年前，甲骨文的出現(xiàn)到現(xiàn)在，漢字是不斷發(fā)展變化的，不只是書寫，不只是語音，還有意義的改變。人類的成長，國家的變遷，人類生活的改變，生活物質(zhì)的變化多樣，這些政治、經(jīng)濟(jì)、文化、生態(tài)等都是其變化的因素。言語的變化，各種書寫工具的發(fā)明，漢字在形體發(fā)生上很多次的演變或者說是變革。

一、漢字變革過程

由甲骨文到金文, 從金文簡化到小篆, 然后產(chǎn)生了隸書，最終定下來的楷書，以及現(xiàn)在的各種字體。在這一過程中對漢字發(fā)展影響最大、最有意義的是隸變，具有里程碑意義。“隸變”指的是漢字由秦小篆變成隸書這一過程。隸變是中國文字發(fā)展上一個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，結(jié)束了中國古代文字，使中國文字進(jìn)入更為定型的階段，隸變之后的文字，接近現(xiàn)在所使用的文字，也比古文字更容易辨識了。

“訛變”，語出北魏酈道元的《水經(jīng)注·河水三》：“吐京郡治故城，即吐軍縣之故城也。胡漢譯言，音為訛變矣。”在漢字的變革過程中有一部分字的字形并不是按常規(guī)演變的，于是便產(chǎn)生了訛變。關(guān)于訛字，戴震說：“本無其字，因訛而成。”趙振鐸先生說：“所謂訛字，又稱錯(cuò)字，它和別字不同。別字是把一個(gè)字錯(cuò)成了另外一個(gè)字，這個(gè)字是存在的。而訛字則是‘本無其字，因訛成字’。它是因?yàn)樾误w相近而錯(cuò)成一個(gè)不成形的‘字’。”

但是訛字也只是指在一個(gè)時(shí)期的訛變成果，而不是指一個(gè)不變的字，往往是在這個(gè)時(shí)期是訛變來的字在另一個(gè)時(shí)期就是一個(gè)正字或者是通行字。在同一個(gè)時(shí)期，訛變字的界定也是需要看使用的頻率而言的，是否是偶然性，是否經(jīng)常性的。

二、訛變產(chǎn)生的原因與表現(xiàn)形式

漢字的產(chǎn)生就是一個(gè)約定俗成的結(jié)果。漢字的發(fā)展不只是約定俗成，同時(shí)也是不斷規(guī)范的，而正書的過程則也是漢字變化的過程。比如訛變。

訛變的發(fā)展貫穿著漢字的整個(gè)發(fā)展變化過程，從甲骨文到金文，到大篆、小篆，隸書再到楷書，并且更是突出到草書的規(guī)范化過程中。這些個(gè)變化發(fā)展過程中都少不了訛變的出現(xiàn)。

漢字的發(fā)展變化不僅僅是有社會的原因，比如因?yàn)檎Z言傳播條件的限制，紙張的缺乏，書寫工具的簡單不便利，甲骨文和金文作為刻畫文字在線條上的僵硬感，都能造成漢字的變化。漢字發(fā)展變化的另外一個(gè)原因就是人，人們在抄寫傳錄過程中的不細(xì)心，和文化水平的不一致性，習(xí)得過程中理解的不同而失去字體原本的字形與意思，這些等等都能造成傳抄失誤，而產(chǎn)生訛變，同時(shí)有時(shí)候校對工作的不謹(jǐn)慎也會使文字失真。

由于字形在形體上的相近，所以很容易產(chǎn)生訛變，這就產(chǎn)生了形相訛變的字。如“省”字，郭沫若說：“實(shí)生之初文，象果實(shí)迸芽之行，后乃偽變而從目生聲。”

主觀上的錯(cuò)誤抄寫，如沉字本來的寫法為沈字，在甲骨文上，字體中間是指在水中沉沒的一頭牛，到了金文，左邊就成了人沉到水中，而最后在楷書的寫法上發(fā)生了訛變，由沈變?yōu)槌磷帧１热缦淖郑诮鹞纳鲜且粋€(gè)人的形狀，上面是頭，中間是軀干，下面是足，兩側(cè)是手，而在小篆時(shí)，就發(fā)生了訛變，中間軀體沒有了，而同時(shí)楷書的形狀來看，根本就看不出人的形狀的存在。在這類訛變中, 字形的變化沒有直接導(dǎo)致字的音與字的義的變化, 而僅僅是在形體上單純的簡單化了。

三、訛變對漢字產(chǎn)生的影響

在漢字發(fā)展與日趨成熟過程中，訛變對其產(chǎn)生過深遠(yuǎn)的影響：

1.訛變現(xiàn)象的消極影響：因?yàn)闈h字是表意文字，那么訛變則違反了漢字構(gòu)成的非正常的變化，使?jié)h字的原本形體和意義不同，使?jié)h字不能在形體和意思上達(dá)到統(tǒng)一性。也產(chǎn)生了很多無跡無理無據(jù)可查可考的文字，造成了研究上的混亂和錯(cuò)誤，使得許多大家在研究文字上只能加以附會和闕如。

2.訛變現(xiàn)象的積極影響：

a.漢字在訛變的中，不管是以哪種方式出現(xiàn)，它都代表了一個(gè)時(shí)期的社會發(fā)展與人們文化生活的發(fā)展，帶有特有的文化氣息，展現(xiàn)其文化內(nèi)涵，都非常具有文化價(jià)值。存在即是合理的，每一個(gè)漢字的出現(xiàn)、存在都有其價(jià)值所在，都是一個(gè)寶庫。

b.漢字在訛變后雖然是無理無據(jù)可依的，但因?yàn)槠涫窃跐h字的某種動力推動下開展的，那么它產(chǎn)生的漢字又有了新的構(gòu)成理念，甚至比原本的字更加清晰簡單。

c.漢字的訛變最重要的結(jié)果就是使?jié)h字簡單了許多，筆畫上的簡單化，使得漢字在書寫過程更加簡便。高景成說過：“‘漢字字形的演變在總趨勢是簡化’是一條大的規(guī)律，而它們的合并和訛變則是其中的兩條小的規(guī)律。合并和訛變也常常是減少筆畫和簡化結(jié)構(gòu)的一種手段。”

d.有助于我們對古文字的學(xué)習(xí)，對古代文學(xué)更好地釋讀。

結(jié)語：訛變的消極與積極影響對我們來說都重要，重要的是我們能夠利用它來做研究，并且能讓中華漢字得到發(fā)揚(yáng)光大。正如張桂光所說的：“訛變雖然是發(fā)生了訛誤的變化，但是是在反復(fù)淘汰中有資格得到幸存、取得人們承認(rèn)的訛變形體，一般來說，都是符合簡化、聲化、規(guī)范化的總趨勢的要求的……文字作為符號，只要有利于交際，便于使用，在你結(jié)構(gòu)上有些錯(cuò)誤的變化是允許的。”

注釋：

[1]楊寶忠.《疑難字考釋與研究》［M］， 中華書局2005 .634,635

[2]何九盈 胡雙寶 張猛 《中國文化大觀》［M］，第68頁