話語標記“說實話”分析

易正中1，王立杰2

?

話語標記“說實話”分析

易正中，王立杰

（1.天津外國語大學 國際交流學院，天津 300204；2.天津商業大學 國際教育學院，天津 300134）

文章對“說實話”由句內成分到句外成分的演變過程及其作為話語標記的語用功能進行了探討。研究表明：“說實話”的虛化經歷了行域、知域和言域3個階段；其之所以虛化為話語標記，有自身語義的原因，也有語境的因素。

話語標記；“說實話”；篇章功能；人際功能

著名語言學家韓禮德將語言功能劃分3種：概念功能、語篇功能和人際功能；認為人際功能的意義在于建立和維護社會關系，其小句的相關地位為交換功能；語篇功能的意義在于創建語境關聯，其小句的相關地位為信息功能。韓禮德對語言功能的劃分對話語標記分析具有重要指導意義。

在現代漢語口語中，“說實話”既可以作句內成分(動賓短語)使用，也可以當作句外成分(話語標記)使用。例如：

1) 都鬧到這份兒上了，還不肯說實話么!

2) 你看你又不說實話了。

3) 說實話，你使我非常不愉快。

4) 不過，說實話，他佩服張全義的勇氣，不管它來得是早是晚。

在例句1和例2中，“說實話”作動賓短語，是不可缺少的句子成分；沒有它，整個句子不能成立。在例句3、例4中，“說實話”為話語標記，它不是必不可少的句子成分；沒有它，句子仍然成立，而且基本意思不變。

本文將對“說實話”由動賓短語到話語標記的演變過程及其作為話語標記的語用功能進行探討。

一、話語標記“說實話”的形成過程

根據北京大學語料庫，“說實話”最早出現在北宋，明代例句逐漸增多，到清代才大量出現；……