憶夏熙教授

沈玉偉

文力主編，謝謝你讓我在發表前讀到你的悼文草稿!

但讀這樣的文章，讓人窒息。

夏熙教授是我導師K.Kordesch教授《Batteries》一書的中文譯者。我剛到奧地利不久，K.Kordesch教授就把他的《Batteries》一書原著和夏熙教授的譯本《電池組 第一卷 二氧化錳》鄭重交給了我。K.Kordesch教授的《Batteries》一書出版于1974年，夏熙教授于1981年就出版了他的中譯本，相隔僅7年!可見夏熙教授視野之廣、觸覺之敏銳、英語水平之高!此譯本之精準，即使用今日的眼光來審視，也無懈可擊。K.Kordesch教授曾說:可充堿錳電池就是為新興國家研發的!K.Kordesch教授對中國如此迅捷積極的反應，欣喜不已。此中譯本奠定了國內堿錳電池研發的高起點基礎，對日后中國飛快成為世界堿錳電池生產大國有著巨大的影響;對中國今后堿錳電池的升級換代也將有深遠的指導意義。夏熙教授日后編譯的《電池用二氧化錳手冊》薈集、梳理了全世界二氧化錳的研究成果，對中國電池界的工作有巨大的指導意義。夏教授的研究工作同樣碩果累累。K.Kordesch教授經常和我討論夏熙教授的新成果。有好幾次，K.Kordesch教授笑責我偏袒夏熙教授。

2011年，在一次會議上(見所附照片)，他曾對著我和很多人的面說:“可充堿錳電池在中國不成功，我死不瞑目!”翻看我們當時的照片，往事又歷歷在目。

K.Kordesch教授走了，夏熙教授又走了…我覺得我該快些做點什么了…他的誓言是對我的期望、重托和鞭策。

我研讀過夏熙教授的許多文章，2011年與夏熙教授見過兩次面。有一次是專門去他蘇州住地拜訪，有一次是邀請他參加我們的會議。其人其文，高度一致，都顯示出正直的秉性，執著的追求，深邃的智慧和崇高的憂國憂民的情懷。你的追憶摯深感人，情深意真，更加深化了我對他的理解。

你在文章末段說:“夏熙教授與我情同手足，親如父子。這其中是不是深含濃濃的思鄉之情，我不得而知，這么多年來也不忍心去追問……只有遠在新疆戈壁深處的夏熙教授心里最清楚!”

讀罷晞虛難掩，深深地震撼了我的心靈…在新疆戈壁深處做著領軍的工作!是的，他本可以做得更多、更好、更久，但他已盡力而為了!

獲知他不幸逝世的噩耗，他的誓言“可充堿錳電池在中國不成功，我死不瞑目”又在我腦中猛烈振蕩…他說誓言時的堅毅神情又像浮雕般呈現在眼前…當時并未太重視這句話，但今天回憶起來，別有一番滋味在心頭…

夏熙教授走好，可充堿錳電池在中國一定會成功!

沈玉偉博士師從Karl.Kordesch教授十余年，后在多家加拿大機構從事可充堿錳電池和燃料電池研發。現正籌備回國發展。——編者注