英語心理使役動(dòng)詞被動(dòng)結(jié)構(gòu)探討

劉 蔚

(黃岡師范學(xué)院外國語學(xué)院，湖北黃岡438000)

英語心理使役動(dòng)詞是一類可以使人產(chǎn)生心理狀態(tài)和情感變化的使役性及物動(dòng)詞，用來描述造成人的心理狀態(tài)或情感變化的過程和事件。英語心理使役動(dòng)詞屬于詞化使役動(dòng)詞，含有隱性義素——使役者(causer)，表示導(dǎo)致被使役者(受事)處于某種狀態(tài)或結(jié)果的原因。[1]

英語心理使役動(dòng)詞的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，即v-ed句式是英漢二語習(xí)得的一個(gè)難點(diǎn)。對(duì)于英語心理使役動(dòng)詞的教學(xué)，Lock(1996)建議可先將心理使役動(dòng)詞被動(dòng)句或形容詞v-ed結(jié)構(gòu)作為一種特殊形式進(jìn)行引介。[2]對(duì)此，張京魚指出:英語心理使役動(dòng)詞形容詞被動(dòng)結(jié)構(gòu)在中際語中出現(xiàn)很早，中國英語學(xué)習(xí)者只有在掌握論元“顛倒”匹配之后，才能完全習(xí)得心理使役動(dòng)詞的被動(dòng)句式或形容詞v-ed結(jié)構(gòu)。[3]蔡云則指出:中國英語學(xué)習(xí)者首先學(xué)會(huì)的是二價(jià)的心理使役動(dòng)詞，接著是它們的被動(dòng)形式。[4]

一、英語心理使役動(dòng)詞的分類

英語心理使役動(dòng)詞可分成三類:

(一)震驚類心理使役動(dòng)詞。這類心理使役動(dòng)詞表示“震驚”、“吃驚”、“恐嚇”、“威脅”等中間情感。這類英語心理使役動(dòng)詞有:shock，startle，alarm，alert，threaten，frighten，terrify，terrorize， surprise， astonish， amaze， astound， stun，calm，dumbfound，appall等。

震驚類心理使役動(dòng)詞英漢都互為詞化使役動(dòng)詞。這類心理使役動(dòng)詞在英漢兩種語言中都具有使因/狀態(tài)聚集參數(shù)，即 包含“使因”和“狀態(tài)變化”。因此，中國英語學(xué)習(xí)者習(xí)得這類心理使役動(dòng)詞不易出錯(cuò)。[3，5]

(二)滿意類心理使役動(dòng)詞。這類心理使役動(dòng)詞表示“滿意”、“愉悅”、“感興趣”、“受鼓舞”等積極情感。這類心理使役動(dòng)詞有:please，satisfy，excite，interest，charm，attract，fascinate，inspire，encourage，entertain，move，touch，amuse，content等。

(三)失望類心理使役動(dòng)詞。這類心理使役動(dòng)詞表示“失望”、“厭惡”、“擔(dān)憂”等消極情感。這類心理使役動(dòng)詞有:annoy，disappoint，upset，depress，puzzle，disgust，confuse，sicken，sadden，trouble，distress，worry，bother，harass，irritate等。[6]

二、英語心理使役動(dòng)詞的被動(dòng)結(jié)構(gòu)

傳統(tǒng)語法學(xué)家把英語被動(dòng)語態(tài)分成兩類:一類是行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)，v-ed分詞具有動(dòng)詞特性，表示過程或事件;另一類是狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)，v-ed分詞具有形容詞特性，表示狀態(tài)或行為結(jié)果。對(duì)于那些既具有動(dòng)詞特性又具有形容詞特性的v-ed句式，傳統(tǒng)語法學(xué)家沒有給出明確的界定。針對(duì)這種情況，1985年R.Quirk等人在A Comprehensive Grammar of the English Language一書中運(yùn)用遞差分析法分析v-ed句式，將英語被動(dòng)語態(tài)分為真被動(dòng)語態(tài)(true/central passive)、假被動(dòng)語態(tài)(pseudo-passive)和半被動(dòng)語態(tài)(semi-passive)三種。[7](P167-170)

(一)真被動(dòng)語態(tài) 真被動(dòng)語態(tài)，即行為被動(dòng)語態(tài)，其v-ed分詞具有動(dòng)詞特性，不可用very，quite等程度副詞修飾，其施動(dòng)者由by-phrase表示，其助動(dòng)詞為be或get，有相應(yīng)的主動(dòng)語態(tài)形式。例如:

(1)a Mary was annoyed by John.

b John annoyed Mary.

(2)a Coal has been replaced by oil.

b Oil has replaced coal.

c People in many places have replaced coal by oil.

(3)a The student got punished by his teacher for his cheating in the exam.

b His teacher punished the student for his cheating in the exam.

(二)假被動(dòng)語態(tài) 假被動(dòng)語態(tài)，即狀態(tài)被動(dòng)語態(tài)，其v-ed分詞具有形容詞特性，可用very，quite等程度副詞修飾，而且有比較級(jí)形式，不表示動(dòng)作而表示狀態(tài)特征或行為結(jié)果。這種被動(dòng)語態(tài)以被動(dòng)形式表示主動(dòng)意義，句中的be動(dòng)詞為系動(dòng)詞而非助動(dòng)詞，可用get，come，seem，look等連系動(dòng)詞替換。假被動(dòng)語態(tài)沒有相應(yīng)的主動(dòng)語態(tài)形式。Palmer指出:英語假被動(dòng)語態(tài)相當(dāng)于完成體。[8]例如:

(4)Our country is getting more highly industrialized and mechanized.

(5)a The building is already demolished.

b We have already demolished the building.

(6)a I am finished with my homework，

b I have finished my homework.

(三)半被動(dòng)語態(tài) 半被動(dòng)語態(tài)介于真被動(dòng)語態(tài)和假被動(dòng)語態(tài)之間，又稱混合被動(dòng)語態(tài)(mixed passive)。其v-ed分詞不僅與主語有內(nèi)在的動(dòng)賓關(guān)系，含有被動(dòng)意義，而且又可以表示主語的特性或性質(zhì)，含有主動(dòng)意義。半被動(dòng)語態(tài)能帶相當(dāng)于施動(dòng)者的by-phrase，有相應(yīng)的主動(dòng)語態(tài)形式。其v-ed分詞可由 very，rather，quite，more等程度副詞修飾，還可與形容詞并列。半被動(dòng)語態(tài)中的連系動(dòng)詞 be可用get，come，seem，look等連系動(dòng)詞替換。能用于半被動(dòng)語態(tài)中的動(dòng)詞有:少數(shù)及物動(dòng)詞，反身動(dòng)詞及心理使役動(dòng)詞。半被動(dòng)語態(tài)中的v-ed分詞往往有其固定的介詞搭配，常見的有at，about，with，in等。這些介詞通常既可表示施動(dòng)者，又有原因、方式等含義。[10]例如:

(7)a He was killed with a bullet.

b A bullet killed him.

c Someone killed him with a bullet.

(8)He gets extremely well adapted to such a cold weather.

(9)a I was a bit surprised at his behavior.

b His behavior surprised me a bit.

(10)Jane seemed very interested in and keen on the Chinese culture.

(四)英語心理使役動(dòng)詞的被動(dòng)結(jié)構(gòu) 根據(jù)R.Quirk等人對(duì)英語被動(dòng)語態(tài)的分類，英語心理使役動(dòng)詞的被動(dòng)結(jié)構(gòu)可分為行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)和狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)。英語心理使役動(dòng)詞的行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)和狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)都有相應(yīng)的主動(dòng)結(jié)構(gòu)。在(1a)、(1b)和(9a)、(9b)中，論元匹配實(shí)現(xiàn)了完全顛倒，但所表達(dá)的真值條件或者意義基本相同。(1b)中的主語John發(fā)出動(dòng)作“annoyed”觸及作為賓語的Mary.在(1a)中Mary變成主語，John則變成介詞by的賓語。但是Mary仍然被John發(fā)出的動(dòng)作“annoyed”所觸及。在(9b)中，主語his behavior發(fā)出動(dòng)作“surprised”觸及作為賓語的me。在(9b)中，me變成主語 I，his behavior變成介詞by的賓語(表示原因)。但是I仍然被his behavior發(fā)出的動(dòng)作“surprised”所觸及。(1a)中的ved分詞“annoyed”具有動(dòng)詞特性，表示主語Mary的被動(dòng)行為。(1a)是英語心理使役動(dòng)詞行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)。(9a)中的v-ed分詞“surprised”具有動(dòng)詞和形容詞雙重特性，表示主語I處于“吃驚”的狀態(tài)。介詞by后的賓語his behavior是I感到“吃驚”的原因。(9a)是英語心理使役動(dòng)詞狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)。

(五)英語心理使役動(dòng)詞行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)與狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的區(qū)別 英語心理使役動(dòng)詞行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)與狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的區(qū)別如下:

1)英語心理使役動(dòng)詞行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)可以用于多種時(shí)態(tài)。由于英語心理使役動(dòng)詞是延續(xù)性及物動(dòng)詞，其狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)只能用于一般現(xiàn)在時(shí)，一般過去時(shí)或者現(xiàn)在完成時(shí)。例如:

(11)a I am greatly touched by their straightforward manner.

b Jane was astonished at what Tom said.

c He has been troubled with a bad back since he was a boy.[9]

英語心理使役動(dòng)詞狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)不能用于進(jìn)行時(shí)態(tài)，而行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)可以用于進(jìn)行時(shí)態(tài)。試比較:

(12)a Mary is being surprised by John for her birthday.

b Mary is being surprised by John＇s unfriendly manner.

英語心理使役動(dòng)詞行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)用于一般現(xiàn)在時(shí)時(shí)具有習(xí)慣性意義，而狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)用于一般現(xiàn)在時(shí)時(shí)沒有此意。試比較:

(13)a Mary is surprised by John at her birthday every year.

b Mary is surprised by John＇s unfriendly manner.[1]

2)英語心理使役動(dòng)詞行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)的v-ed分詞具有動(dòng)詞特性，不可用 very，quite，rather，more等程度副詞修飾，也不能與形容詞并列。英語心理使役動(dòng)詞狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的v-ed分詞既具有動(dòng)詞特性又具有形容詞特性，可用very，quite，rather，more等程度副詞修飾，還可與形容詞并列。例如:

(14)I am very/quite interested in and fond of fishing.

英語心理使役動(dòng)詞行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)中介詞by所接賓語是人或者有行為能力的動(dòng)物，英語心理使役動(dòng)詞狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)中介詞所接賓語是無行為能力的事物。[12]

3)英語心理使役動(dòng)詞行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞be是助動(dòng)詞，而英語心理使役動(dòng)詞狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞be是連系動(dòng)詞，可用become，come，get，feel，look，seem等連系動(dòng)詞替換。例如:

(15)Mary came much influenced by these ideas.

(16)She got astonished and overjoyed at the good news.

(六)能與英語心理使役動(dòng)詞被動(dòng)結(jié)構(gòu)搭配的介詞 能與英語心理使役動(dòng)詞行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)搭配的介詞只有by。[10]能與英語心理使役動(dòng)詞狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)搭配的介詞如下:[11]

1)介詞by幾乎可以與所有心理使役動(dòng)詞搭配，用于狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)，表示引起心理情感的工具或原因。只是介詞by所接賓語必須是無行為能力的事物，而不是有行為能力的人或動(dòng)物。

2)介詞 at可與表示“驚奇”、“厭惡”、“感動(dòng)”等意義的心理使役動(dòng)詞搭配，用于狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)，說明主語處于上述情感時(shí)的原因。例如:

(17)I was gratified at Jane＇s quick recovery.

介詞at與用于狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的心理使役動(dòng)詞的常見搭配有:be surprised at，be astonished at，be shocked at，be startled at，be frightened at，be gratified at，be puzzled at，be pleased at，be disgusted at，be enraged at，be gladdened at，be maddened at，be saddened at等。

3)介詞with可與表示“滿意”、“感動(dòng)”、“厭惡”等意義的心理使役動(dòng)詞搭配，用于狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)，表示主語產(chǎn)生這類情感的原因。例如:

(18)The teacher is much satisfied with the student＇s progress.

介詞with與用于狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的心理使役動(dòng)詞的常見搭配有:be contented with，be satisfied with，be pleased with，be excited with，be touched with，be moved with，be delighted with，be disgusted with，be tired with，be wearied with，be exhausted with，be amused with，be charmed with，be fascinated with等。

作為施事者標(biāo)志詞的介詞，除了by以外也可以用at或者with。by通常表示引起情感的直接原因，而at和with則顯得間接一些。[6]

4)介詞to可與表示“感動(dòng)”、“興奮”等意義的心理使役動(dòng)詞搭配，用于狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)，表示主語“感動(dòng)”、“興奮”等情感的程度。例如;

(19)She is moved to tears at the news that her son has

been brought to life by the doctors，

(20)I am thrilled to bits at the good news.

5)介詞in/about/over可與表示“擔(dān)憂”、“關(guān)心“、“喜愛”等意義的心理使役動(dòng)詞搭配，用于狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)，表示上述情感涉及的具體內(nèi)容。例如:

(21)Jim is indulged in delights of comforts and leisure.

(22)The sister is worried over her brother＇s health.

(23)His parents are always concerned about his safety.

介詞in/about/over與用于狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的心理使役動(dòng)詞的常見搭配有:be interested in，be delighted in，be concerned about/over，be worried about/over，be delighted over，be angered over等。

6)介詞of可與表示“厭倦”、“厭惡”等意義的心理使役動(dòng)詞搭配，用于狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)，表示主語“厭倦”、“厭惡”的對(duì)象。例如:

(24)I am tired of his nonsense.

(25)she is sickened of the dirty words.

了解英語心理使役動(dòng)詞主、被動(dòng)句之間的論元顛倒匹配，半被動(dòng)語態(tài)結(jié)構(gòu)，英語心理使役動(dòng)詞行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)與狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的句子意義和句法特征，從而習(xí)得英語心理使役動(dòng)詞的行為被動(dòng)結(jié)構(gòu)和狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)以及與之搭配的介詞，有助于解決英漢二語習(xí)得中英語心理使役動(dòng)詞v-ed句式這一難點(diǎn)。

[1]張京魚.英語心理使役動(dòng)詞及其句法特征[J].外國語言文學(xué)研究，2001，(2).

[2]Lock，G.Functional English Grammar:An Introduction for Second Teachers[M].Cambridge，London:Cambridge University Press，1996.

[3]張京魚，英漢心理使役動(dòng)詞應(yīng)用對(duì)比研究[J].外語研究，2001，(3).

[4]蔡云，使役化構(gòu)詞規(guī)則與英語典型使役化結(jié)構(gòu)[J].現(xiàn)代外語，(2).

[5]Jufts，A Learnability and the Lexicon:Theories ＆ Second Language Acquisition[M].Amsterdam:John Benjamins，1996.

[6]劉清波.英語情感使役動(dòng)詞研究[J].青海師院學(xué)報(bào)，2003，(4).

[7]R.Quirk et al，A Comprehensive Grammar 0f the English Language[M].Longman，1985(p167-170).

[8]F.R.Palmer，The English Verb，Longman，1997.

[9]劉天宇.英語狀態(tài)被動(dòng)結(jié)構(gòu)特點(diǎn)探討[J].荊門職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，(1).

[10]蔣杏芝.英語真假被動(dòng)語態(tài)及半被動(dòng)語態(tài)[J].河南大學(xué)學(xué)報(bào)，1998，(5).

[11]劉天宇.英語狀態(tài)被動(dòng)語態(tài)與介詞的搭配關(guān)系[J].荊門職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，(2).

[12]申屠青.對(duì)表示內(nèi)心情感動(dòng)詞的初探[J].浙江師大學(xué)報(bào)，1994，(2).