淺談中外習語的文化差異

趙 燕

趙燕/朝陽師范高等專科學校講師（遼寧朝陽122000）。

通常的習語包括俗語、格言、歇后語、成語、諺語、俚語、行話等。習語的表達方式有的韻律優(yōu)美且朗朗上口，有的委婉動聽，有的言簡意賅，給人一種美的享受。習語是語言的精髓，它帶有一定濃厚的文化底蘊及民族特色。一個國家的歷史文化、地理環(huán)境、風俗習慣、宗教信仰等方面與習語密不可分。

一、英漢習語翻譯方法

在中國，很多名家都給予習語翻譯不同的見解。有嚴復的“信，達，雅”，魯迅的“凡是翻譯，必須兼顧著兩方面，一當然是其易解，二則保存原作的風姿”，傅雷的“神似”以及錢鐘書的“化境”。而在英國，有Eugene A.Nida的“功能對等”原則。

通常翻譯習語主要有直譯法，意譯法，套譯法，直譯兼意譯法等方法。在翻譯中要根據(jù)實際情況采用不同的翻譯方法。

（一）直譯法

sail with the wind.見風使舵

Kill two birds with one stone.一石二鳥

Don’t judge a book by its cover.人不可貌相，海水不能斗量

All men are brothers.水滸傳

（二）意譯法

A good marriage does not just happen.美滿的婚姻不是憑空想象的

When in Rome,do as Romans do.入鄉(xiāng)隨俗

One boy is a boy,tow boys half a boy,three boys no boy.

一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃

（三）套譯法

Fools rush in where angels fear to tread.初生牛犢不怕虎

Every potter praises his own pot.老王賣瓜，自賣自夸

（四）直譯兼意譯法

Toy story.玩具總動員

Every bird likes its own nest.鳥愛自己的窩，人愛自己的家

雖說中外習語存在較大的文化差異，但同樣存在語言的“共性”特征。例如，膽小如鼠：as cowardly as rat蠢驢：as foolish as a donkey像蜜蜂一樣忙碌：as busy as a bee

二、英漢習語的文化差異

（一）歷史文化

語言是人類歷史不斷發(fā)展而形成的，具有濃郁的民族色彩。因而習語的產(chǎn)生和形成也具有一定的文化背景。中國是一個具有五千年悠久歷史的東方文明古國，自古就有“龍的傳人”、“龍的國度”之說。所以，龍（dragon）在漢語中意義極其重大，自古有書記“顓頊乘龍至四海”、“帝嚳春夏乘龍”。在封建社會,龍是國家君主的象征,歷代皇帝都把自己稱為“真龍?zhí)熳印薄Ｆ?龍依然被看作是中華民族的圖騰，除了在中華大地上傳播承繼外，還被華人帶到了全世界，在世界各地的華人居住地，最常見的飾物仍然是龍。“臥虎藏龍”、“蛟龍得水”、“龍顏大怒”、“乘龍快婿”等成語盡人皆知。而在英文中dragon則有兇猛殘暴之意。這與漢語的“龍”形成了鮮明的對比。在英語中dragon的比喻義為“兇惡的人，尤指悍婦”。所以“她是個十足的母夜叉，”英語應譯為The woman is an absolute dragon.

（二）地理環(huán)境

中國是一個國土遼闊的農(nóng)業(yè)大國，耕牛為農(nóng)業(yè)生產(chǎn)之本，因此牛多帶褒義。所以“老黃牛”是樸實、踏踏實實、勤勞的象征。而在英語中bull“公牛”，多是暴力、魯莽的象征。如like a red rag to a bull可能激起強烈的憎恨，是暴力的行為。Her remarks were like a red rag to a bull.He was furious with her.譯為：她的話惹得他對她暴跳如雷。而在英語中形容力大無窮，多是as strong as a horse力大如馬，而漢語譯為“力大如牛”；而漢語中的吹牛，在英語中應翻譯為talk horse.

地理環(huán)境對英語的習語產(chǎn)生同樣具有一定的影響。每種文化能夠形成與發(fā)展都因其不同的氣候，水文，地形而產(chǎn)生差異。英國是一個四面臨海的國家，因而水產(chǎn)品十分豐富，由于受到四季海風的影響，英國的天氣變幻莫測，這會兒還是大晴天，下一刻可能就刮風下雨。因此，在人們?nèi)粘Ｉ钪谐霈F(xiàn)了好多關(guān)于天氣的習語。It is raining cats and dogs.表面意思看來是“天上下著貓和狗”，而確切的翻譯應為“雨下得很大。”又例如：He is not even an umbrella with.表面意思為“他沒有帶雨傘，”而實際的寓意為“這位新人不夠穩(wěn)重，做事常欠考慮。”英國屬于島國，自然有很多有關(guān)海洋、船只及魚的習語。例如：He was at the sea when he began the new work.試想一下當一個人身處一望無際的大海時會是怎樣的感覺？這里形象地將at the sea翻譯成“茫然，不知所措。”又如：英語中與魚有關(guān)的習語也處處可見，英國人常用 fish來表示各色各樣的人：a very different kettle of fish.與所提及的人或物完全不同，是另一碼事；a big fish.小地方的大人物；to teach fish to swim譯為“教魚游泳”，而所要表達的意思為“班門弄斧”。

（三）風俗習慣

風俗習慣是個人或集體的傳統(tǒng)風尚、禮節(jié)、習性，是特定社會文化區(qū)域內(nèi)歷代人們共同遵守的行為模式或規(guī)范。風俗習慣可以表現(xiàn)為飲食習慣的不同，也可以是數(shù)字習語的不同。

飲食習慣中所體現(xiàn)的英漢習語差異。中國的飲食多以面食及米飯為主，所以在日常的生活中人們形成了很多與其相關(guān)的習語。例如：“一粥一飯當思來之不易，半絲半縷恒念物力維艱。”“食之無味，棄之可惜。”而在英國的飲食中多以面包、黃油、奶酪為主，所以:earn one’s bread（面包）譯為“賺錢。”等同于 earn money,而say cheese（奶酪）則譯為“笑一笑。”類似于漢語中的“茄子”。

關(guān)于數(shù)字的習語，在漢語中有“九五之尊”，“十全十美”，“八面來風”之說。而英語中則有on cloud nine“異常興奮”，at sixes and sevens譯為“亂七八糟”。

（四）宗教信仰

宗教是人類社會發(fā)展到一定歷史階段出現(xiàn)的一種文化現(xiàn)象，屬于社會意識形態(tài)。主要特點是相信現(xiàn)實世界之外存在著神通的神秘力量或?qū)嶓w，并引申出信仰認知及儀式活動。宗教對人的思想產(chǎn)生一定的影響，從而對文化產(chǎn)生影響，從習語中能折射出宗教對語言所產(chǎn)生的影響。中國的宗教信仰從早期的圖騰崇拜再到道教，到漢朝時期，又從古印度傳入佛教，從此，佛教就成為了我國最大的一個宗教。而《圣經(jīng)》對西方文明有著重要而深遠的影響，其中的許多典故就成為英語習語的來源。

漢語中，儒家思想的習語有“養(yǎng)兒防老，積谷防饑”“不看僧面看佛面”。而在西方人們多會做禮拜“go to the church”，同樣有這樣一句習語You are in the right church,but in the wrong pew.漢語譯為“總的來說是對的，但細節(jié)不對。”在漢語的甲骨文中“吉祥”被稱之為“吉羊”，可見，羊在中國具有吉祥、溫和的美好寓意，是風調(diào)雨順的象征。而在西方文化中，同可以表示漢語“羊”的sheep與goat有著截然不同的意義。《圣經(jīng)》當中耶穌曾稱自己為牧羊人，把所有教區(qū)的民眾稱之為sheep，同樣，在《馬太福音》中，將好人稱作綿羊 sheep，而兇狠、殘暴的人通常會稱作山羊goat。因此play the goat便可譯為“扮小丑”，而the scapegoat則可譯成“替罪羊，代罪羔羊”。而常用sheep來形容人性容易迷失，必須依靠信仰的力量感化，使迷途的羔羊回頭是岸，因而a lost sheep指代“誤入歧途的人”。

綜上所述，在進行中外習語的研究過程中，必須充分理解各個國家的歷史文化及語言特性，盡量貼合本國的文化背景才能有更好的完美譯意。

[1] 平洪，張國揚.英語習語與英美文化[M]．北京：外語教學與研究出版社，2000

[2] 楊習良.語言美學[M]．哈爾濱：黑龍江教育出版社，1988

[3] 彭長江，顧延齡.譯海探秘[M]．長沙：湖南師范大學出版社，1999