淺析英語中及物動(dòng)詞的零賓語現(xiàn)象

杜肖穎

杜肖穎/曲阜師范大學(xué)在讀碩士（山東濟(jì)寧273165）。

生成語法把動(dòng)詞分為及物與不及物兩種，然而它們?cè)趯?shí)際運(yùn)用中區(qū)別并不很明顯。例如，英語中的動(dòng)詞drink,一方面可以作為及物動(dòng)詞，是“喝”“飲”等意思，另一方面又可以理解為“喝水”“飲酒”，是不及物用法。因此，“與其說動(dòng)詞有及物與不及物之分，不如認(rèn)為動(dòng)詞具有及物或不及物的用例”（張高遠(yuǎn)，王惠，胡美珠，2011）。不及物動(dòng)詞也有及物的用例，及物動(dòng)詞也有不及物的用例。后者就是本文要談的及物動(dòng)詞的零賓語現(xiàn)象。

一、及物動(dòng)詞的零賓語現(xiàn)象的定義

及物動(dòng)詞是根據(jù)句法功能劃分出來的與不及物動(dòng)詞相對(duì)應(yīng)的一類動(dòng)詞，在表層表現(xiàn)為N+V+O的形式。它通常具有雙向性（雙價(jià)），既指向施事，也指向受事。從而更加保證了信息的準(zhǔn)確傳遞和理解。然而，在語言的實(shí)際運(yùn)用中，除少數(shù)粘著性及物動(dòng)詞必須帶受事賓語外,多數(shù)及物動(dòng)詞都可以在一定的語用或語義條件下,刪略或隱去受事賓語。這就是及物動(dòng)詞的零賓語現(xiàn)象。

零賓語(Null Object，縮寫為NO)，又稱空賓語，是指在常規(guī)賓語結(jié)構(gòu)位置中沒有語符在形式上顯現(xiàn)，即動(dòng)詞后的受事論元沒有表達(dá)出來的情況。但在句法與語義方面起作用的結(jié)構(gòu)成分。不同的作者對(duì)零賓語現(xiàn)象的命名也有不同，F(xiàn)illmore(1986) 稱之為 “零成分”（Null/Zero Complement），Groefsema(1995)稱之為隱義論元（Understood Argument），更有人把“零賓語”和“賓語省略”當(dāng)作一個(gè)概念。

二、英語中及物動(dòng)詞零賓語現(xiàn)象的分類

傳統(tǒng)語法只對(duì)零賓語現(xiàn)象作了一些形式上的解釋，認(rèn)為及物動(dòng)詞需要帶賓語，而不及物動(dòng)詞不需要帶賓語。這只是一種靜態(tài)描述，并非其實(shí)質(zhì)。

本文主要結(jié)合英語的句法語義規(guī)則，分析英語中及物動(dòng)詞的零賓語現(xiàn)象。將零賓語現(xiàn)象分為賓語省略、賓語隱含和賓語空位三類來分別論述。

（一）賓語省略

及物動(dòng)詞賓語省略(Omissive Object)表現(xiàn)為它對(duì)語境(包括超語言語境)的依賴性，省略的賓語根據(jù)上下文一定可以補(bǔ)出，跨距一般不太大，而且補(bǔ)出的情況是唯一的。

1.承接性省略。承接性省略是指根據(jù)上下文語境的已知信息，為了避免重復(fù)冗余而做出的省略。

例1.--When did he leave?

--I don't know(when).

2.替代性省略。英語重形合，及物動(dòng)詞往往需要有句法上的標(biāo)志，所以上文的承接性省略在英語中不是很常見。英語中及物動(dòng)詞后的省略多是替代性的，也就是不完全的省略。

--Yes,I have received it．

例1中用代詞it替代上文的the propose，將句子結(jié)構(gòu)補(bǔ)充完整。所以英語中的賓語省略在某種程度上是一種替代。而且替代詞代替的往往不僅是賓語，還是整個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。

例3.--You ought to phone your mother．

--I a1ready have done(phoned my mother)．

3.情境性省略。情境性省略主要指交際環(huán)境或者交際雙方的默契等超語言語境因素造成的省略，也是一種語用省略。

例4.Don't touch()!（高壓電線旁的警示牌）

因?yàn)檠矍暗目陀^事物就是賓語內(nèi)容的物質(zhì)承擔(dān)者，我們很清楚動(dòng)作同它的對(duì)象的聯(lián)系:觸及→高壓電線。這樣的客觀環(huán)境提示，使省略賓語成為可能。

例5.--Help()!（一個(gè)人在水里掙扎的叫喊）

聽到這種急迫的語氣或看到某人危難的場(chǎng)景，我們能明白這個(gè)人想表達(dá)的意思是“help me”，基于這種默契，為了呼救的短促有效，“me”就被省略了。

（二）賓語隱含

賓語隱含（Implicit Object）不必依賴說話環(huán)境和上下文即能自足表達(dá)意思。其主要因素：a.動(dòng)詞的語義使得賓語有很高的可預(yù)測(cè)性，所以賓語凸顯性降低；b.隱含賓語的指稱是無定的，語義焦點(diǎn)就從賓語轉(zhuǎn)移到了動(dòng)作本身；c.隱含的賓語難以自然補(bǔ)出或補(bǔ)出的詞語不唯一。

例6.I wrote(a letter/two letters/a long letter)to him.

“write”本身就隱含“寫信”的意思，賓語“信”的凸顯度降低，故省略。在沒有語境的的情況下，語義焦點(diǎn)就轉(zhuǎn)移到“寫”這個(gè)動(dòng)作上，至于寫了什么，補(bǔ)出的情況不唯一。

1.規(guī)約性隱含。有些賓語在沒有特別交代的情況下，通常被視為是規(guī)約性的，也就是在邏輯上最容易讓人聯(lián)想到的受事。這是一種基于世界知識(shí)的缺省，體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)原則。

例7.You drunk(),didn't you?

例8.He lost().

例7中，drink的賓語一般被理解為wine；而例8中的lost在沒有特指的情況下，賓語應(yīng)該是the game。如果理解成a key或者a wallet，便是有標(biāo)記的，只能是在相應(yīng)的語境情況下隱含。

此外，某些身體部位作賓語時(shí)，盡管身勢(shì)動(dòng)詞可兼容多個(gè)體位名詞，但其隱含賓語通常默認(rèn)為一種特定身體部位。如shake的賓語可以是head,fist,hands等,但其默認(rèn)賓語為hands。

例9.We shook()on the bargain

例10.I waved()to them.

wave的賓語在沒有特別交代是手絹、條幅之類的有標(biāo)記賓語的情況下，應(yīng)理解為規(guī)約性的賓語hands，故隱含。

2.移位性隱含。移位性賓語隱含往往是句法變換的結(jié)果。出于某種需要(如強(qiáng)調(diào))，及物動(dòng)詞的賓語移到句子的其它位置（如主語）上，改變了原有的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，但在語義上仍是動(dòng)詞支配的對(duì)象。這類賓語隱含多見于受事主語句和被動(dòng)句中。

例11.The book which John wrote()was on sale.

例12.It is a wallet that he bought()yesterday.

例13.This problem should be resolved()promptly.

3.刪略性隱含。在一個(gè)句子中，如果不同的及物動(dòng)詞后的支配成分為同一個(gè)，那么根據(jù)同語刪略規(guī)則，一般要?jiǎng)h略重復(fù)的賓語，暗含在深層語義結(jié)構(gòu)中。這種隱含形式多見于連動(dòng)句。

例14.Which book did you say ()you know ()she couldn't read()?

例15.You should buy()new clothes to wear().

例14中，say,know,read的支配成分都是前面已經(jīng)出現(xiàn)過的book，同樣，例15中的buy和wear的支配成分同為new clothes,所以它們?nèi)刖浜箅[含了重復(fù)的賓語。

（三）賓語空位

賓語空位（Empty Object）指語義和語法形式上都存在的賓語，由于語境或認(rèn)知框架的作用而被省略。這樣的賓語往往是定指的，空位的賓語可以通過上下文語境毫無歧義地恢復(fù)出來。因此在語篇層面上失去了其焦點(diǎn)位置，弱化為背景性信息。

例16.--Have you read today's New York Times yet?

--Yes,I've read()this morning.

動(dòng)詞read后缺失的賓語明確定指上文中的today's New York Times，而不可能是yesterday's New York Times或者China Daily等其它指稱。

劉正光（2007）將賓語空位分為三種情形：

1.有先行名詞，沒有回指形式：

例17.He theorizes about languages,but I just describe().

例18.Paul lied about his age,but Mary found out()at last.

上述兩例中，前文分別已經(jīng)出現(xiàn)賓語名詞languages和his age，后文及物動(dòng)詞的同一指稱便實(shí)現(xiàn)了空位。

2.沒有先行名詞，有回指形式：

例19.Confucius said:"To study ()and not think ()is a waste.To think()and not study()is dangerous."

前文及物動(dòng)詞study和think后的賓語空位，但后文賓語位置可以回指前面的動(dòng)作。

3.既沒有先行名詞，也沒有回指形式：

例20.The man entered(),he ordered(),he ate(),he paid(),he left().

例21.Police advice to beat doorstep tricksters:

Fit a door chain or door bar.Stop(),chain()and check().上述兩例中，前文中的動(dòng)詞后既沒有賓語名詞，后文也沒有回指形式回指前文的動(dòng)作。

及物動(dòng)詞在句中的支配成分往往可以省略、隱含或空位，這是三種既有聯(lián)系又有區(qū)別的語法現(xiàn)象。反映在表層句子結(jié)構(gòu)上，三者都不以V+O的形式出現(xiàn)，因此也很容易混淆。但它們又有著本質(zhì)的不同，賓語省略通常是一種結(jié)構(gòu)形式上的省略，屬于修辭學(xué)范疇；賓語隱含則牽涉語義包容和語法化等問題,主要屬句法學(xué)范疇；而賓語空位主要屬于語篇或認(rèn)知層面。

[1] Massam,D&Y.Robert.Recipe context null objects in English[J].Linguistic Inquiry,1989

[2] 李歡.賓語省略的認(rèn)知分析[D].長沙：湖南大學(xué),2008

[3] 林應(yīng)梅.淺論中國式英語的思維方式——以英語同源賓語的省略為例[J].語言研究,2011

[4] 劉正光.賓語隱形時(shí)的語義與語用特征[J].外語教學(xué)與研究,2007

[5] 張高遠(yuǎn).及物動(dòng)詞何以“無賓自足”？——構(gòu)式語法及語用學(xué)視角下的理據(jù)探尋[J].外語教學(xué),2010

[6] 張高遠(yuǎn)，王惠，胡美珠.致使動(dòng)詞與賓語刪隱[J].天津外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2011

[7] 張麗萍.漢英賓語的隱含、省略比較[J].語言應(yīng)用研究,2010