英語(yǔ)和法語(yǔ)語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法比較研究

摘 要： 英語(yǔ)和法語(yǔ)兩種語(yǔ)言由于地理位置、歷史淵源及頻繁的文化交流，既相互交融，又彼此獨(dú)立。通過對(duì)兩種語(yǔ)言的對(duì)比分析研究，學(xué)習(xí)者可以加深對(duì)英語(yǔ)和法語(yǔ)的理解學(xué)習(xí)。本文主要從語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法三個(gè)方面對(duì)兩種語(yǔ)言進(jìn)行了深入探討。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ) 法語(yǔ) 語(yǔ)音 詞匯 語(yǔ)法

英語(yǔ)與法語(yǔ)雖然是兩種不同的語(yǔ)言，但是因?yàn)閮烧咄从谟W語(yǔ)系，而且兩種語(yǔ)言之間有深遠(yuǎn)的歷史淵源，所以兩種語(yǔ)言之間存在很多相同或相近的地方：拼寫方面相同或相近，詞法和句法上也有許多相同或相近的規(guī)律。幾個(gè)世紀(jì)以來，民族戰(zhàn)爭(zhēng)、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、社會(huì)和文化交流促使兩門語(yǔ)言在各個(gè)層次上，尤其在詞匯層次上，相互借用、相互滲透和相互影響，從而形成今天相互交融的語(yǔ)言現(xiàn)象。

一、歷史淵源

英語(yǔ)和法語(yǔ)同屬于印度—?dú)W羅巴語(yǔ)系，英語(yǔ)從其來源及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來看，是日耳曼語(yǔ)族中的西部語(yǔ)支，屬于印歐語(yǔ)系中的日耳曼語(yǔ)族，該語(yǔ)言的演變要追溯到古代的盎格魯、撒克遜和朱特部落，在這些部落中的日耳曼人是從歐洲大陸移民現(xiàn)在的大不列顛島，隨后由于英國(guó)在世界各地的殖民活動(dòng)，英語(yǔ)傳播到世界各地。與之同源的法語(yǔ)則出自印度—?dú)W羅巴語(yǔ)系中的羅曼語(yǔ)族。[1]英語(yǔ)和法語(yǔ)雖然分屬不同的語(yǔ)族，但是在歷史長(zhǎng)河中，世界上主要語(yǔ)言都被英語(yǔ)這門語(yǔ)言吸取豐富多彩的詞匯，法語(yǔ)詞匯就是其中之一，而且尤為突出。“根據(jù)統(tǒng)計(jì)，在現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯中，法語(yǔ)詞匯約占四分之一之多”[1]。這個(gè)數(shù)字是比較明顯的，很能說明問題，”英語(yǔ)中的外來詞與某一特定時(shí)期的歷史、文化相關(guān)聯(lián)。這些法語(yǔ)外來詞給法國(guó)帶來了精彩的社會(huì)文化，同時(shí)也給英語(yǔ)這門語(yǔ)言注入了新鮮血液”[1]。

英語(yǔ)的演變主要經(jīng)歷了三個(gè)大的階段：古英語(yǔ)時(shí)期，從公元5世紀(jì)到1100年為止；中期英語(yǔ)時(shí)期，自1100年到1500年；現(xiàn)代英語(yǔ)時(shí)期，自1500年開始。[2]根據(jù)諾森伯蘭（Northumbria）人比德（the Venerable Bede）的記載：公元449年，日耳曼人登陸不列顛群島，古代英語(yǔ)由此產(chǎn)生。從一開始，englisca就用來稱呼英語(yǔ)這一名詞。總而言之，從有史的年代起，就有了英國(guó)、英國(guó)人及英語(yǔ)。當(dāng)時(shí)的古英語(yǔ)并不統(tǒng)一，主要有三種方言：安格利方言、西撒克遜方言和肯特方言。中期英語(yǔ)時(shí)期可分為兩個(gè)階段：第一階段要追溯到11世紀(jì)初期，當(dāng)時(shí)法國(guó)的諾曼底公爵威廉為奪取英國(guó)王位，于1066年9月發(fā)動(dòng)著名的“諾曼底登陸”事件。在隨后長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)世紀(jì)的征服時(shí)期里，法語(yǔ)成為統(tǒng)治階級(jí)的官方用語(yǔ)，法語(yǔ)與英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言的并存使它們逐漸融合。法語(yǔ)加快了英語(yǔ)的演變，常被用來描述上流社會(huì)生活和用作文雅詞匯。英語(yǔ)詞匯和句法方面影響非常之大，英語(yǔ)的詞匯得到極大的豐富。中期英語(yǔ)的第二階段要追溯到英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)（1337—1453），此次戰(zhàn)爭(zhēng)給予法語(yǔ)以致命的打擊；法語(yǔ)被認(rèn)為是敵人的語(yǔ)言而不受歡迎，法語(yǔ)因此逐漸失去了它的特殊地位，英語(yǔ)又找回國(guó)語(yǔ)的尊嚴(yán)，倫敦方言升格為標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。法語(yǔ)只用于書寫法令與國(guó)會(huì)記錄，同時(shí)法語(yǔ)與拉丁語(yǔ)并存在書面語(yǔ)中。英語(yǔ)里的法語(yǔ)借詞大部分是在中世紀(jì)借入的，法語(yǔ)給英語(yǔ)輸入了大量的前所未有的熟語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)。現(xiàn)代英語(yǔ)從文藝復(fù)興時(shí)期開始，先后經(jīng)歷宗教改革、古典主義、浪漫主義、殖民主義、工業(yè)革命、帝國(guó)主義和現(xiàn)實(shí)主義。特別在文藝復(fù)興時(shí)期，英國(guó)和法國(guó)在文化和商業(yè)上的聯(lián)系給英語(yǔ)帶來了法語(yǔ)詞匯，這時(shí)期的法語(yǔ)借詞涉及的領(lǐng)域主要是文學(xué)和藝術(shù)方面，英語(yǔ)中法語(yǔ)詞的借入進(jìn)入第二個(gè)高峰期。法語(yǔ)詞借入英語(yǔ)的第三個(gè)高峰期要追溯到斯圖亞特王朝復(fù)辟的時(shí)期，英國(guó)貴族開始崇尚奢華生活，能說法語(yǔ)成為當(dāng)時(shí)貴族的時(shí)尚。“法語(yǔ)詞借入英語(yǔ)的最后一個(gè)高峰期應(yīng)該是19世紀(jì)。綜上所述，我們不難看出，法語(yǔ)和法國(guó)文化滲透到了英語(yǔ)的方方面面。法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響不僅體現(xiàn)在英語(yǔ)詞匯數(shù)量的極大豐富和擴(kuò)大，而且表現(xiàn)在文化領(lǐng)域留下深深的烙印。”[1]

二、法語(yǔ)與英語(yǔ)對(duì)比研究

法語(yǔ)與英語(yǔ)由于深遠(yuǎn)的歷史淵源，兩種語(yǔ)言之間存在很多相同或相近的地方：拼寫方面相同或相近，詞法和句法上也有許多相同或相近的規(guī)律。牛慧霞指出：“法語(yǔ)作為外來詞進(jìn)入英語(yǔ)后，不可避免地會(huì)對(duì)英語(yǔ)原有的成分產(chǎn)生影響，這種影響是多方面的，諸如：語(yǔ)音、詞匯、詞義、詞法、句法等。”[1]下面我們將從以下方面對(duì)兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比研究。

（一）語(yǔ)音方面

法、英語(yǔ)都是由26個(gè)字母組成，拼寫方法雖然完全一樣，但各自字母的發(fā)音和語(yǔ)調(diào)有相似的地方，也有不同的地方。法語(yǔ)有35個(gè)音素：元音15個(gè)，輔音20個(gè)。英語(yǔ)有48個(gè)音素：元音20個(gè)，輔音28個(gè)。法語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則比英語(yǔ)的相對(duì)復(fù)雜些，法語(yǔ)中元音全是“單元音，輔音有除阻，也就是說輔音在發(fā)音時(shí)，氣流通過口腔或鼻腔會(huì)受到一定阻礙，吐字清楚較易掌握。而英語(yǔ)中元音有雙元音，輔音無除阻，有吐氣音，相對(duì)法語(yǔ)較難學(xué)”[3]。法文的拼讀大多有規(guī)律，而英語(yǔ)中有規(guī)律拼讀的字、詞比法文少。雖然如此，但是法語(yǔ)和英語(yǔ)的許多語(yǔ)音知識(shí)是相同的，比如[m]、[n]輔音讀音很相似，只不過在法語(yǔ)中，讀音時(shí)末尾要帶[？藜]，要發(fā)出聲音。

（二）詞匯方面

由于法、英兩國(guó)歷史的緣故，進(jìn)入英語(yǔ)的法語(yǔ)詞數(shù)量大、涉及面廣，兩種語(yǔ)言中有不少同形同義詞。根據(jù)楊映春的研究，法語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)有三大時(shí)期：中古英語(yǔ)時(shí)期、文藝復(fù)新時(shí)期和査里二世王權(quán)復(fù)辟時(shí)期。[3]中古英語(yǔ)時(shí)期借用的法語(yǔ)詞匯僅在1250年到1400年的150年內(nèi)，約有10，000個(gè)法語(yǔ)詞進(jìn)入英語(yǔ)，其中約75%沿用至今[4]，當(dāng)時(shí)法語(yǔ)借詞涉及的領(lǐng)域很廣，有行政、法律方面的詞匯，如：government（政府）、crown（王冠）、justice（正義）；有宗教方面的詞匯，如：religion（宗教）、prayer（祈禱）、saint（圣人）；有軍事方面的詞匯，如：army（軍隊(duì)）、peace（和平）、enemy（敵人）；有生活方面的詞匯，如：fashion（時(shí)尚）、dress（服裝）、coat（上衣）；還有關(guān)于顏色的詞匯，如：blue（藍(lán)色的）、brown（棕色的）。歐洲文藝復(fù)興時(shí)期，英國(guó)和法國(guó)在文化和商業(yè)上的聯(lián)系給英語(yǔ)帶來大量的法語(yǔ)詞匯，這時(shí)期的法語(yǔ)借詞主要與文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域相關(guān)，比如：art（藝術(shù)）、Renaissance（文藝復(fù)興）、paint（繪畫）、ballet（芭蕾舞）。到了査理二世王權(quán)復(fù)辟時(shí)期，英國(guó)貴族開始崇尚奢華生活，許多反映上層階級(jí)生活的法語(yǔ)詞匯因此被吸收到英語(yǔ)中，如：champagne（香檳酒）、forte（強(qiáng)音）、dragoon（龍騎兵）。到了19世紀(jì)，由于法國(guó)成為整個(gè)世界的中心，許多涉及藝術(shù)、外交、飲食方面的詞匯涌入英語(yǔ)中，如：literature（文學(xué)）、chef（廚師）、menu（菜單）。20世紀(jì)，由于英、法兩國(guó)在兩次世界大戰(zhàn)中共同作戰(zhàn)，一些軍事術(shù)語(yǔ)被引入英語(yǔ)，如：camouflage（偽裝）、hangar（飛機(jī)庫(kù)）。

進(jìn)入英語(yǔ)的法語(yǔ)借詞根據(jù)其同化的程度和借用的方式，楊映春把它們分為以下六種：同化詞、非同化詞、譯借詞、混合借詞、借義詞和完全借用詞。[4]法語(yǔ)借詞的影響還表現(xiàn)在借用詞綴上，在英語(yǔ)單詞的前、后面加上法語(yǔ)的前、后綴，這樣就會(huì)成為一個(gè)新的混合詞。前綴de-，dis-，in-，inter-，pre-，pro-，ad-，-和后綴-able，-ment，-ess都是從法語(yǔ)借來。法語(yǔ)詞的大量涌入也使得英語(yǔ)詞義發(fā)生了變化，或者帶上特有的文體色彩和感情色彩。比如：wed原作“結(jié)婚”解，隨著法語(yǔ)詞“merry”的引入，后來英語(yǔ)中常用“merry”來表示“結(jié)婚”，wed只用在引申義中了。正因?yàn)椴煌捏w、不同意義的英語(yǔ)語(yǔ)詞和法語(yǔ)詞的同時(shí)存在，所以出現(xiàn)了英語(yǔ)中非常特殊的格式——同義詞群。當(dāng)然，值得一提的是，英語(yǔ)和法語(yǔ)兩種語(yǔ)言中雖然同行同義詞很多，但是它們的讀音相差很大。

（三）語(yǔ)法方面

語(yǔ)法是研究語(yǔ)言組織規(guī)則的科學(xué)，即如何運(yùn)用詞匯組建符合表達(dá)習(xí)慣的句子。語(yǔ)法結(jié)構(gòu)分為詞素、詞、詞組、分句和句子五個(gè)層次。下面將從詞法和句法兩大方面對(duì)英語(yǔ)和法語(yǔ)的這五個(gè)層次進(jìn)行探討比較。

詞是語(yǔ)句的基本構(gòu)成單位，詞的學(xué)習(xí)和研究不僅包括它的語(yǔ)音、詞形、詞類、構(gòu)成、特性和意義變化等規(guī)律，還包括它在語(yǔ)句中與其他詞的搭配規(guī)則和句法功能。在詞法層面上，英語(yǔ)和法語(yǔ)都具有層次性：詞素—詞—詞組。前面我們已經(jīng)提到，英語(yǔ)和法語(yǔ)中存在大量的拼寫、意義和功能相同或相似的詞匯。

詞素方面，兩種語(yǔ)言的共同特點(diǎn)是都分為兩大類：自由詞素和粘附詞素。[6]詞方面，兩門語(yǔ)言的詞類大體相同，都分為：名詞、代詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、介詞、連詞和感嘆詞，英語(yǔ)還有數(shù)量詞和冠詞，而法語(yǔ)將數(shù)量詞和冠詞歸屬為限定詞。英語(yǔ)和法語(yǔ)的詞匯在分類、構(gòu)成、詞形變化和用法上存在著許多異同規(guī)律，比如：法語(yǔ)的名詞有陰、陽(yáng)性之分，更有趣的是，就連修飾它的形容詞也會(huì)有陰、陽(yáng)性之分，如：mon mère（“我的母親”，“母親”這個(gè)名詞是陰性詞），mon père（“我的父親”，“父親”這個(gè)名詞是陽(yáng)性詞）。除此之外，法語(yǔ)中形容詞還有單、復(fù)數(shù)的變化，如：“我的父母親”就翻譯成mes parents.法語(yǔ)中冠詞與英語(yǔ)中的冠詞不同之處在于前者有陰、陽(yáng)性和復(fù)數(shù)變化的，如：le livre（le位于陽(yáng)性名詞“書本”前），la table（la位于陰性“桌子”前），les lits（les位于復(fù)數(shù)名詞“床”前）。另外，英語(yǔ)和法語(yǔ)中形容詞的位置也是不同的，英語(yǔ)中的形容詞常常置于被修飾詞的前面，而法語(yǔ)中的形容詞絕大多數(shù)是置于被修飾詞的后面，試比較：“一部有趣的電影英語(yǔ)”，an interesting film（英語(yǔ)）；un film intèressant（法語(yǔ)）。

英語(yǔ)和法語(yǔ)句子成分的劃分大體相似，都可以分為主語(yǔ)、謂語(yǔ)、主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)、賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)等。[6]兩種語(yǔ)言在句型結(jié)構(gòu)、動(dòng)詞時(shí)態(tài)、動(dòng)詞語(yǔ)態(tài)、動(dòng)詞的體及表達(dá)方式等方面有許多相似之處，都分為：過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)、將來時(shí)、完成體和未完成體；主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。英語(yǔ)有16種時(shí)態(tài)，而法語(yǔ)只有4個(gè)常用的式，即語(yǔ)態(tài)。另外，英語(yǔ)和法語(yǔ)語(yǔ)法關(guān)系的表達(dá)方式也有所不同，英語(yǔ)主要靠詞序體現(xiàn)，法語(yǔ)則靠句法傳達(dá)，比如，“我把它給你。”英語(yǔ)譯為：I give it to you.（“我給它與您。”）；法語(yǔ)譯為：Je vous le donne.（“我您它給。”vous 為間接賓語(yǔ)，le為直接賓語(yǔ)）

三、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)和法語(yǔ)由于地理位置、歷史淵源及頻繁的文化交流，既相互交融，又彼此獨(dú)立。對(duì)兩種語(yǔ)言的對(duì)比研究，有助于加深對(duì)它們的理解，有助于英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生學(xué)習(xí)法語(yǔ)，或者法語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生來學(xué)習(xí)英語(yǔ)。語(yǔ)言是相通的，英語(yǔ)和法語(yǔ)也是如此。對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者而言，如果充分認(rèn)識(shí)到兩種語(yǔ)言的共通性，并且學(xué)會(huì)采用對(duì)比、分析法發(fā)現(xiàn)英、法語(yǔ)中的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者學(xué)好英語(yǔ)或者法語(yǔ)，就會(huì)收到意想不到的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]牛慧霞.通過法語(yǔ)外來詞促進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)[J].中國(guó)校外教育，2009（53）：627-628.

[2][法]費(fèi)爾南德.莫塞著.英語(yǔ)簡(jiǎn)史[M].水天同，劉世沐譯.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1990：15.

[3]谷琪.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)專業(yè)學(xué)生如何學(xué)好二外法語(yǔ).[EB/OL].http：//wenku.baidu.com/view/955ef3fbf705cc1755270996.html，2013，08，18.

[4]楊映春.英語(yǔ)中的法語(yǔ)借詞探析[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版，2010（14）：114-115，118.

[5]秦秀白.英語(yǔ)簡(jiǎn)史[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1984：160.

[6]孫承榮，馮鴻燕，劉艷芹.英語(yǔ)和法語(yǔ)語(yǔ)法比較研究[M].外文出版社，2013：1，365.