論王佐良的翻譯觀

摘 要： 王佐良是我國著名的翻譯家、文體學(xué)家和英國文學(xué)專家。作為一位優(yōu)秀的翻譯家，王佐良一生翻譯了許多知名的詩歌、散文等，同時創(chuàng)建了一套獨特的翻譯理論。他的翻譯理論主要包括譯者的文化素養(yǎng)、譯文的文體、以詩譯詩等。本文將以王佐良的譯作為實例具體分析他的翻譯理論。

關(guān)鍵詞： 文化素養(yǎng) 譯文文體 以詩譯詩

王佐良是我國著名的翻譯家、文體學(xué)家和英國文學(xué)專家，一生著作、譯作豐富。一方面，他以英國文學(xué)研究蜚聲文壇，曾支持編寫五卷本的《英國文學(xué)史》，著有《英國詩史》、《英國浪漫主義詩歌》、《英國散文的流變》、《莎士比亞諸論》，并以其在英語語言、比較文學(xué)等方面的評論和隨筆聞達于學(xué)界，著有《英語文體學(xué)論文集》、《中外文學(xué)之間》、《心智的風(fēng)景線》、《論契合：比較文學(xué)研究集》、《照瀾集》等。另一方面，王佐良利用有限的時間從事翻譯理論研究和實踐，取得了卓越的成就。他的翻譯理論著作有《翻譯：思考與試筆》、《論新開端：文學(xué)與翻譯研究集》。正如李賦寧說言：“他頗似柯爾律治稱莎士比亞為‘萬腦人’（myriad-minded）那樣博學(xué)和多才多藝。”以下將從譯者的文化素養(yǎng)、譯文的文體、以詩譯詩三方面分析他的翻譯理論。

1.譯者的文化素養(yǎng)

翻譯與文化是一個大課題，在翻譯學(xué)中占有重要的地位。翻譯界重視文化研究是從上世紀(jì)八十年代初期開始的，王佐良于1984年接著發(fā)表《翻譯中的文化比較》、《翻譯與文化繁榮》兩篇講翻譯與文化的文章，詳盡論述了他有關(guān)譯者的文化素養(yǎng)的觀點。

王佐良認為翻譯者必須是一個真正意義的文化人，他必須掌握語言。他指出：“不了解語言當(dāng)中的文化，誰也無法真正掌握語言。”[5]（p18）譯者要掌握的社會文化到底包括哪些呢？“不是說一個大概的了解，而是要了解使用這一語言的人民的過去與現(xiàn)在，這就包括了歷史、動態(tài)、風(fēng)俗習(xí)慣、經(jīng)濟1基礎(chǔ)、情感生活、哲學(xué)思想、科技成就、政治和社會組織等等；而且了解得越細致、越升入，越好”[5]（p18）。王佐良認為譯者如果不了解語言所處的文化，就無法理解原文，這是他強調(diào)譯者必須具備文化素養(yǎng)的原因。

至于文化對翻譯的意義，王佐良認為目的語和原語的文化差異給翻譯造成了困難，也給翻譯帶來了希望。翻譯使文化交流成為可能，任何人都不能忽視翻譯。“這不僅是因為翻譯者的辛勤勞動才使一國的文化遺產(chǎn)能為全世界的人所用，還因為譯者作的文化遠比一般人細致、深入。他處理的是個別的詞，他面對的則是兩大片文化”。

2.譯文的文體

王佐良除在英國文學(xué)、英詩翻譯上造詣非凡外，在文體學(xué)方面也碩果累累。他最早從文體學(xué)和文化比較的角度論述翻譯問題，給20世紀(jì)70年代末和80年代處還不十分活躍的翻譯理論研究帶來了新氣象。

“語言要適應(yīng)社會場合”[5]（p10）。王佐良提出不同職業(yè)、不同性別、不同年齡、不同地位的人說話有其特定的詞匯、語法、語氣的特點，由此產(chǎn)生了三個概念。一是語域（register），即某一社會集團（例如從事同一職業(yè)的人）在特定社會場合（例如討論本行業(yè)的技術(shù)問題）下所用的詞匯、句子結(jié)構(gòu)等；二是語類（varieties），即科學(xué)、商業(yè)、體育、宗教之類的文體；三是共核（common core），即各語類各問題都必須用，而且在任何一類、一體中都用得最多、最廣的基本詞匯、基本句型等。王佐良尤其強調(diào)最后一點——“共核”，他認為：“從實際運用上講，沒有人能不掌握‘共核’而獨獨掌握某一語類或文體的；反過來，確實掌握了‘共核’的人略經(jīng)訓(xùn)練，要掌握某一特殊語類或問題卻是不困難的。”（王佐良，1978）王佐良強調(diào)在翻譯工作中必須注意語言與社會場合的關(guān)系。譯文必須根據(jù)原文的要求，運用不同的語類、文體，以適應(yīng)原文的社會場合。

“語言的運用常有程度不同的個人變異，而變異的目的在于造成突出，引起注意”。[5]（p12）他認為，文學(xué)作家——特別是詩人——所做的變異為最多、最大膽。變異既可以是詞匯方面的，又可以是句法、語調(diào)和其他方面的。對于譯者來說，他有雙重任務(wù)：一是要有慧眼能在原作里發(fā)現(xiàn)變異之處，而這需要他對那個語言的常規(guī)很熟悉；二是要有本領(lǐng)在自己的譯文里再現(xiàn)這變異造成的效果，而這就需要他對自己語言的各種表達方式有充分的掌握。

3.以詩譯詩

王佐良一生翻譯過許多著名的詩篇，而且這些詩篇都是經(jīng)過他嚴格挑選后才進行翻譯的。在選材上，他認為：“一個譯者只應(yīng)該譯與他風(fēng)格相近的作品。沒有人能掌握所有的風(fēng)格。通常一個譯者只適宜于譯某一類作品。我認為他應(yīng)該只譯那一類，而不要什么都譯。”[5]（p73）他談到，翻譯彭斯的詩歌給他最大的感覺是：喜悅。“他一生坎坷，也寫了一些頹廢的作品，但他活得生龍活虎一般，不向權(quán)貴低頭，對社會有理想，對愛人和友伴充滿著熱情，絕大多數(shù)的作品所表達的是這樣熱騰騰的生活感”。[5]（p79-p80）彭斯的人生經(jīng)歷與王佐良的人生經(jīng)歷頗有幾分相似之處。“清新雋永的筆法不僅是王佐良深厚的文學(xué)功底的流露，更是他樂觀豁達性格的表現(xiàn)。雖然他的人生經(jīng)歷多有坎坷，特別是‘文革’中受到?jīng)_擊，但在他發(fā)表的包括游記、回憶、評論和隨感等所有的作品中，卻看不到那種懷舊、惆悵的傷感語言，有的都是飽含希望進取的激情文字”[6]（p17）。王佐良與彭斯有相似的人生經(jīng)歷、相似的個性、相似的創(chuàng)作風(fēng)格，彭斯的詩由王佐良譯再適合不過。

王佐良一生熱愛翻譯，他這樣說：“雖然困難不少，我都仍然喜歡譯詩，也許是因為它畢竟是一種創(chuàng)造性的藝術(shù)活動，它的要求是嚴格的，而它的慰藉又是甜蜜的。”雖然王佐良著作、譯作頗豐，但他曾謙虛地稱自己的譯作為“試筆”。他在題為“答客問：關(guān)于文學(xué)翻譯”的廣播稿中提到，自己對A Red，Red Rose這首詩的譯文并不滿意。他說：“作為一個譯者，我總是感到需要不斷鍛煉，要使自己的漢語練得純凈而又銳利。”王佐良先生的這種熱情滿懷、謙虛謹慎、精益求精的精神，值得所有的外語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)。

參考文獻：

[1]北京外國語大學(xué)外國文學(xué)研究所.王佐良先生紀(jì)念文集[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001.

[2]郭著章等.翻譯名家研究[M].武漢：湖北教育出版社，1999.

[3]陶思.王佐良詩歌翻譯思想述評[J].湘潮，2008（6）（下半月）.

[4]吳丹.論王佐良的翻譯觀——以A Red，Red Rose譯文為例[J].考試周刊，2007（51）.

[5]王佐良.翻譯：思考與試筆[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1989.

[6]王佐良.王佐良文集[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1997.

[7]王佐良.英國詩文選譯集[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1980.