A friend of me 正確嗎？

宗慧娟

【摘要】隨著經濟的發展和世界聞名的交流與融合，各國家和民族之間的交流和往來逐漸頻繁，促進世界經濟的發展和進步。英語是聯合國的一項工作語言，也是國際交流的工具，較大程度地促進了世界經濟與文化的繁榮和發展。但是，在英語的廣泛學習和應用中，其中伴隨的問題也逐漸凸現出來，中國式英語、口語問題、語法不規范等情況十分常見。本文圍繞“A friend of me”是否正確這一問題展開研究。

【關鍵詞】英語 所有格 friend 指示代詞 不定代詞

通常在英語語句中，若果名詞的前面置有冠詞a、an或定冠詞the,數詞one, two, three…，指示代詞this,that, these, those，或不定代詞some, many…等時，經常使用雙重所有格的形式表示，即of短語+名詞所有格/名詞性物主代詞等形式表示。其中，雙重所有格具有強調和突出的作用，一般用來表示整體中的一部分，在高中生的英語學習和試題中比較常見。

如果雙重所有格中of前面的名詞是picture, photo、portrait、statue等無生命的名詞時，of后面是名詞性代詞、名詞所有格或者后面是名詞、代詞賓格是有區別的。例如：1.This is a portrait of Mr. Whites.指的是“這是懷特先生收集的一幅畫像”，不一定是懷特先生本人的。2.This is a portrait of Mr. White. 指的是這幅畫像畫的是懷特先生本人。3.在“Tony was a friend of mine.”中，“mine”是名詞性物主代詞,其在這句話中的意思表示為“我的”，而“me”是人稱代詞的賓格形式,語句中的解釋意思僅表示“我”，本句話的主要意思是“Tony是我的一個朋友”所以應該選用“mine”而不是“me”。此外，of短語屬于名詞所有格的范疇，表示的是名詞性質的所屬關系，“me”是代詞，從語法的定義上判斷就可以這句話不符合規范了。

在高中的短文改錯、修改病句等類型試題中經常會出現“a friend of me”這種語句形式，但是這種句型是不符合語法標準的，雖然在日常的廣播、電視等的口語對話中經常會聽到類似的句子，但是在書面語中的應用仍然不夠規范，在類似這樣的語句表達里，of不是表示所屬關系的，而是表示一定的范圍，也就是“我的朋友中的一個”，與“one of my friend”意思相同，與此同時，“mine”與“my friends”的意思是相同的，可以翻譯為“是我朋友中的一個”，也就是說在帶有of的短語中，如果of前的名詞是有生命的，of后只能使用名詞性物主代詞或者名詞所有格的形式，使用人稱代詞的賓格或任何形式都是錯誤的。所以在試題中的短文改錯中出現，就應該將其中的“a friend of me”改成“a friend of mine”。

但是，只要所使用的語句表達的意思不是“某人的一個……”，通常，我們沒有必要將其表達為“of+名詞性物主代詞”的形式，而是直接使用形容詞性物主代詞表示，例如：“the picture of mine”明顯不如“my picture”常用。若句子表示的不是所有關系，則可根據句式的具體需要使用of me的形式。例如：1.My sister will go instead of me.我的姐姐將代我去。2.It was a pity of me to forget. 我真遺憾，竟然忘了。