漢語道歉語“對不起”和“不好意思”的使用情況研究

王雅潔 陶陽

摘 要： “對不起”和“不好意思”是日常生活中常用的道歉語。隨著社會的發(fā)展，“不好意思”的語義在不斷增多，使用范圍在不斷擴(kuò)大。文章調(diào)查“對不起”和“不好意思”的使用情況，研究兩者在不同年齡層的使用頻次，以及影響其使用的因素。

關(guān)鍵詞： 道歉語 對不起 不好意思 年齡 影響因素

一、引言

道歉是日常生活中常見的一種言語行為。布朗和萊文森從面子保全論的角度研究道歉，認(rèn)為道歉是一種威脅說話人積極面子的言語行為。（Brown & Levinson，1987：187）霍爾姆斯從功能上把道歉定義為A為了彌補(bǔ)自己的冒犯行為，向B致歉，以挽回B的面子，從而恢復(fù)A與B之間的平衡關(guān)系。（Holmes，1990：159）學(xué)者們認(rèn)為社會權(quán)利關(guān)系，雙方的社會距離，以及引起道歉言語或行為對被道歉者造成損害的嚴(yán)重程度決定道歉策略的選擇。（王顯志，姚春林，2008：147）

關(guān)于漢語道歉用語“對不起”和“不好意思”，現(xiàn)有研究認(rèn)為，“不好意思”在當(dāng)今青年人中尤為流行，其活力遠(yuǎn)大于“對不起”，易敏甚至在其文章中預(yù)測“對不起”將被“不好意思”取而代之。（易敏，2005：95）關(guān)于“對不起”和“不好意思”的實(shí)證研究較為匱乏。本文將對“對不起”和“不好意思”的使用頻次進(jìn)行實(shí)證研究，目的有三：一是驗(yàn)證“對不起”是否面臨被“不好意思”取代的趨勢；二是驗(yàn)證不同年齡段在兩者的選擇上是否真的存在差異，三是分析影響選擇這兩種道歉語的因素。

二、研究方法

調(diào)查抽取的60個樣本來自全國各地，從事各種行業(yè)的工作，充分保證了樣本背景的多樣性。接受調(diào)查者被分為三個年齡段：15—30歲，40—55歲，60歲以上，采取分層抽樣的方法，從每個年齡段分別抽取20個有效樣本，男性和女性各10名。

本次采用會話完形法（DCT），基于社會權(quán)利關(guān)系、社會距離和傷害程度設(shè)置了八個場景，簡單記為P+（對上級道歉），P-（對下級道歉），D+（對陌生人道歉），D-（對熟人道歉），S+（程度較重），S-（程度較輕）。數(shù)據(jù)分析采用SPSS（19.0）軟件包，引入獨(dú)立性卡方檢測，分析差異的顯著性。

三、研究結(jié)果與分析

（一）“對不起”和“不好意思”的使用頻次

研究表明，15—30歲組選擇“對不起”的頻次總和為87；40—55歲組選擇“對不起”的頻次總和為81；60歲以上組選擇“對不起”的頻次總和為86。調(diào)查表明，三個年齡組中大多數(shù)人使用“對不起”的頻率高于使用“不好意思”的頻率。盡管“不好意思”在當(dāng)代作為道歉意義具有很大的活力，仍無法取代“對不起”，兩者只因使用的場合不同而有所區(qū)別。

（二）“對不起”和“不好意思”的使用情況分層對比

卡方檢測發(fā)現(xiàn)，任意兩個年齡組相比較，卡方值皆小于x■0.05的臨界值5.991，P值大于0.05。說明三個年齡組在道歉策略的選擇趨勢上沒有顯著差異，這就推翻了我們一開始的假設(shè)。不同年齡的人在“對不起”和“不好意思”的使用上并不存在顯著差異。

（三）影響“對不起”和“不好意思”使用的因素

為檢驗(yàn)何種情形下道歉策略選擇的差異更明顯，我們將八個場景分成不同類別：P+，P-，D+，D-，S+，S-。卡方檢驗(yàn)結(jié)果如下：

對比P+/P-，卡方值為4.687，小于x■0.05的臨界值，P值為0.096，大于0.05。可以看出，對上級和下級造成冒犯時，人們對道歉語的選擇趨勢上沒有顯著差異，社會權(quán)利關(guān)系與“對不起”和“不好意思”的選擇之間并沒有顯著關(guān)系。

對比D+/D-，卡方值為9.066，大于x20.05的臨界值，P值為0.011，小于0.05。可以看出，社會距離遠(yuǎn)近不同，人們選擇道歉語的趨勢有顯著差異。冒犯陌生人時，大多數(shù)人選擇用“對不起”，而冒犯熟人時，人們更傾向于選擇“不好意思”。可見社會距離確是影響人們選擇道歉語的一個重要因素。

對比S+/S-，卡方值為20.505，大于x20.05的臨界值，P值為0.000，小于0.05。可以看出，冒犯程度輕重不同，人們選擇道歉語的趨勢有顯著差異。冒犯程度較重時，多數(shù)人選擇使用“對不起”，冒犯程度較輕時，人們更傾向于選擇“不好意思”。可見引起道歉言語或行為對被道歉者造成損害的嚴(yán)重程度是影響道歉語使用的一個重要因素。

四、結(jié)語

當(dāng)今社會，“不好意思”的語用意義在不斷擴(kuò)大，人們在一定場合下會以“不好意思”代替“對不起”，但并不意味著“對不起”會被“不好意思”取代。“對不起”的使用頻次總體上仍然大于“不好意思”，且并不隨著使用者年齡的減小而減少，說明“對不起”作為傳統(tǒng)的道歉用語，仍然保持強(qiáng)大的語言活力，且筆者預(yù)測其在今后很長時間內(nèi)能夠保持這種趨勢。影響兩種道歉語選擇的主要因素是冒犯者和被冒犯者雙方的社會距離和冒犯的程度，這與一定的社會文化和語境有關(guān)，在特定的文化、特定的語境下恰當(dāng)?shù)厥褂谩皩Σ黄稹焙汀安缓靡馑肌辈粌H在人際交往中是必要的，而且在語用學(xué)領(lǐng)域具有重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Brown& Levinson.Politeness：Some Universals In Language Usage.[M].Cambridge University Press，1987：187.

[2]Janet Holmes.Apology In New Zealand English[J].Language In Society，1990（19）：159.

[3]王顯志，姚春林.基于道歉言語行為的性別文化差異研究.[J].文化與言說，2008（8）：147.

[4]易敏.交際心態(tài)與謙敬用語——兼談“對不起”被“不好意思”替代[J].語言文字應(yīng)用，2005（2）：95.

[5]彭增軍.媒介內(nèi)容分析法[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2012：113.