林語堂：中國人的冷漠

周松濤

如果說中國人的耐心是舉世無雙的話，那他們則更是出了名地冷漠。我認為這同樣是社會環(huán)境的產(chǎn)物。這里有個再明顯不過的例子作為對照。英國名著《湯姆求學記》中有這樣一個場景，湯姆·布朗臨行前，母親囑咐他“要抬頭挺胸，直截了當?shù)鼗卮饎e人的問題”，然而中國母親對兒子的臨別囑咐卻往往是“少管閑事”。出現(xiàn)這種現(xiàn)象，是因為身處一個法律不保障個人權(quán)益的社會，不關(guān)心公共事務(wù)總是比較保險，對中國人來說這是冷漠吸引人的一面，西方人則難以認同。

但我覺得這種差異并非與生俱來，而是與中華文化相適應(yīng)的產(chǎn)物，是在特定的社會環(huán)境下產(chǎn)生并遺留下來的，而后人則接受著這種舊觀念的熏陶。Taine（美國自然主義文學的代表作家之一，譯者注）曾說過惡行和美德好比硫酸和砂糖。若非持有這種絕對的觀點，我們?nèi)詴J同多數(shù)人的看法，即認為任何美德都是“好的”，值得受到整個社會的廣泛推崇，并極有可能將它作為生活中的一般準則。

中國人固守的冷漠態(tài)度就像是英國人隨身攜帶的雨傘一樣，因為風云多變的政治氣候總是暗藏危機，這對于那些管得太多的人來說終歸是一種潛在的威脅，換言之，中國青年和外國青年一樣都熱心公益，中國和其他國家一樣，也有熱血志士，他們也熱衷于“參與公共事務(wù)”。但等這些年輕人到了25～30歲之間的某個時候，大家全都變聰明了（中國人叫做“學乖了”），變冷漠了，而冷漠是判斷一個人是否老練和有教養(yǎng)的重要標準。……