淄川方言與普通話語音系統的對比

孫昊婧

【摘要】整個淄博地區，方言色彩的程度并不是均衡的。淄川方言具有豐富的特點，我們下面就語音系統方面，分析一下淄川方言的聲韻調系統與普通話的異同。

【關鍵詞】方言色彩；淄川方言；異同

一、淄川和淄川方言概況

淄川區位于山東省淄博市中部，是淄博市轄區之一。淄川區北臨張店區、周村區和臨淄區，南臨博山區，東接青州市，西接章丘市，東西長48公里，南北寬42公里，總面積1000.61平方公里。區名由來因淄河流經境內而得名，1956年稱淄川區。淄川方言屬于漢語官話大區冀魯官話區石（家莊）濟（南）片聊（城）泰（安）小片。就山東全省方言分區來看，它處于西區的西齊片的偏東地帶。淄川話在山東方言乃至官話中都具有一定地位。清代著名文學家蒲松齡（1640～1715，今洪山鎮蒲家莊人）的《聊齋俚曲》等作品，就是用地地道道的淄川話寫成的。

從整體來看，淄川方言大致有以下幾個特點：淄博人發a時舌頭位置靠后，因而顯得說話有些生硬；零聲母字如“安、俺、歐”等字的發音，氣流從口腔和鼻腔同時流出，顯得這些字發出的音比較含混；不分尖團音；兒化韻很多地區的讀法就比較特殊；聲調方面只有平聲、上聲和去聲三個聲調。淄川方言具有豐富的特點，我們下面就語音系統方面，分析一下淄川方言的聲韻調系統與普通話的異同。

二、淄川方言中聲韻調系統的分析

（一）淄川方言的聲母系統

對于淄川方言的研究，在一些論文中很少有將語音系統列出的，一般都只列出淄川方言與普通話的不同之處，如《普通話與山東淄博方言（淄川地區）的語音比較》，著重分析了淄博方言中的兒化音、重音、音調和拼合，《山東方言（淄博方言）和普通話的比較》雖從聲韻調角度描寫了方言與普通話的差異，但還是缺少系統性，只是分條列舉差異。我們嘗試建立淄川方言的語音系統。在這期間又查閱了一些資料，在于中著的《淄博鄉音鄉俗》中說淄博話要比普通話聲母多出4個，即共有26個聲母，但其在文中又說淄博方言中沒有聲母r。這樣看來，他的數據還是不夠嚴謹的。在《淄川方言志》中有明確記載，普通話有22個聲母，淄川話中沒有r聲母，但比普通話多出4個，共有25個聲母。下面我們就看一下淄川方言的聲母系統。

從以上列表可見，這多出的四個聲母分別是：[ ]、[V]、[ ]、[ ]，其中[ ]的發音，本音較長，后帶一個輕微的、較高的。下面我們針對這四個多出的聲母進行簡單分析。

“日”普通話中為ri，我市大部分地區沒有r聲母，而是把“日”讀成與“二”同音的發音。而“二、貳、爾、而”等字，普通話是用卷舌韻母er直接來表示的，但淄川方言中是沒有er這個韻母，他們把“二、貳、爾、而”都讀成了[ ]。[ ]就是淄川方言比普通話多出的一個聲母。它與[l]的發音的不同在于其舌頭卷得要靠后一些，發音時本音拉長，臨停止時舌尖突然離開上顎，帶出輕微的e。這樣一來淄川方言中就會出現了一些同音詞，如二班和日班，它們的發音都是[ pan]，二期和日期，它們的發音都是[ i]。

[V]是淄川方言多出的又一聲母它的發音與f相近，即發音部位相同，發音方法相異，在于[V]發音時要顫動聲帶，在淄川話中代替的是元音u。普通話中的u音節（寫作wu）和以u打頭的音節（u改成w），在淄川話中都將u讀成了[V]。[u]是舌面、高、圓唇元音，[V]發音時下唇接近上牙齒，近似唇齒音，同時聲帶顫動。淄博人發[u]時不是雙唇攏圓，而是發成了唇齒音[V]。普通話中u和以u打頭的音節共九個：wu屋吳五務，wa蛙娃瓦襪，wai歪崴外，wan彎完碗萬，wang汪王往忘，wei威唯委味，wen溫文穩問，weng翁甕，wo窩我臥。

淄川話多出的第三個聲母是[ ]，它在淄川話中既做韻尾又做聲母，而在普通話中它只做韻尾ng，如ang，ueng等，不做聲母。[ ]的發音部位與g k h 相同，都是舌面后音，但發音時聲帶顫動。淄川話用[ ]做聲母的字有兩個來源，一是古代被歸為“疑”母的字，如艾礙岸昂熬傲偶藕蛾餓等，二是古代被歸為“影”母的字，這些字本來是零聲母，在淄川方言中讀成了[ ]聲母，如哀矮愛安按俺襖歐惡等。淄博人表示附和答應時用的嘆詞“啊”[ ɑ]就是用的[ ]聲母。

淄川方言中多出的第四個聲母是[ ]，但一般情況下人們很少能注意到它的存在，一般發“年牛鳥”等字時，聲母不是發[n]，而是發[ ]。從發音部位看，n與d t l相同，都是舌尖中，而？與j q x的發音部位相同。所以淄博人在發普通話音時，特別要注意這類字的發音，發音時要盡量舌頭往前放，頂到齒齦上，如“你擬逆妮膩年念娘鳥聶凝牛扭”。

（二）淄川方言的韻母系統

對于淄川方言的韻母系統，各家較為一致，在于中的《淄博鄉音鄉俗》和《淄川方言志》中都認為淄川方言共有36個韻母。我們知道，普通話中，韻母共有39個，這樣來看，淄博方言相對于普通話中的韻母系統要簡化一點。我們先看一下淄川方言的韻母系統。

在實際發音中，ɑ iɑ uɑ 中的ɑ，舌位較后，圓唇，實際音值是ɑ； i 中的 略閉； u i u中的 ，舌位較后較高，可記作 ； 在p p‘ m后略圓唇，在 后舌位較高；ɑ iɑ uɑ 的韻尾 較弱。因為淄川人發o時嘴唇攏不圓，常常將o發成了e，從而使bo po mo fo音節成了be pe me fe（普通話沒有這些音節，只有一個輕聲音節me），或發成uo，變成復韻母。

（三）淄川方言的聲調系統

關于淄川方言的聲調分析，觀點也都較為一致，即淄川方言中有3個聲調。

平聲213 開車天中屋叔他丁豬邊家蝦挖割 （下轉第49頁）（上接第47頁）

上聲55 陳留明年老古口好臺爬襖白雜

去聲31 怕見去印菜夜費近在滅肉辣臘

三、淄川方言的聲韻配合情況

根據已調查的材料，淄川話有單字音節1016個左右。其中，開口呼約474個，齊齒呼約259個，合口呼約224個，撮口呼約59個。若不計聲調，則為391個，其中開口呼184個，齊齒呼87個，合口呼98個，撮口呼22個。而普通話中不計聲調，聲韻配合的單字音節有417，并且淄川方言中聲調只有3個，這樣看來，淄川方言的語音系統比普通話語音系統要簡單。

在聲韻拼合中，淄川方言表現出了一些特點，首先是普方語音的混讀和異讀。

這體現在z c s組聲母和zh ch sh r組聲母的混讀，就是平翹舌音的混讀。在很多方言中，兩組聲母的讀法很混亂，在淄川也存在這種現象，但只是出現在聲韻拼合情況中的少數字里。比如：

ze-zhei 責擇澤 ce-chei 測側策冊 se-shei 色澀瑟嗇

zi-zhi 淄 zou-zhou 鄒 suo-shuo 所縮

sen-shen 森 cai-chai 踩 zan-zhan 暫

其次，有少數情況還把平舌音聲母讀成j q x組聲母。如：zong-jiong 粽。這種情況極少。

淄川話中讀ei韻母的字較多，讀e韻母的字較少，在一定程度上是受聲韻拼合的影響。首先是普通話中的b p m f與o相拼共有4個音節，淄川方言將其分成兩類，一類讀e韻母：bo-be播博波薄撥脖，po-pe坡潑婆頗，mo-me摸末模磨，fo-fe佛；另一類讀ei韻母：bo-bei伯，po-pei魄，mo-mei脈。其次是有部分ɑi uɑi韻母的字，在淄川方言拼合時，會讀成ei，如：bɑi-bei白百，pɑi-pei拍迫，mɑi-mei脈麥邁，zhɑi-zhei摘窄宅翟，chɑi-chei拆，shɑi-shei色，shuɑi-shui（shuei）摔，zhuɑi-zhui（zhuei）拽。再次是普通話中的e韻母字除了讀成ei韻母外，還有些讀成了uo或ɑ，這也導致了淄川話中e韻母字較少。如：ge-guo歌哥個各鴿，ke-kuo可渴顆棵科，he-huo和河賀核合，le-luo樂，e-wo（uo）餓蛾俄；ge-ga割疙，ke-ka磕坷，he-ha喝。

四、結語

一個民族使用一種語言，但民族內部的語言并不完全一致，局部地區使用的語言稱為方言。各方言之間存在著或大或小的差異。漢民族的共同語是普通話，我們現在提倡普通話，但并不是要消除方言。方言在特殊場合的感情交流、表現民俗等方面都有獨特的功能。我們通過從語音的聲韻調及聲韻拼合等幾方面對淄川方言和普通話進行了對比，一來有助于我們更好地理解學習普通話，二來有助于加深我們對方言的認識和對其進行研究的相關方法。

【參考文獻】

[1]于中.淄博鄉音鄉俗[M].香港華夏文化出版社，2002.

[2]錢曾怡.漢語方言研究方法與實踐[M].商務印書館，2002.

[3]孟慶泰，羅福騰.淄川方言志[M].語文出版社，1994.

[4]王理嘉，林燾.語音學教程[M].北京大學出版社，2012.

[6]田靜.普通話與山東淄博方言（淄川地區）的語音比較[J].科技信息，2008（29）.