淺談幽默道歉語

黃玉靜 徐婷婷 李穎 祁淑紅

摘 要：國內外學者對道歉語從道歉策略使用及其制約因素、英漢道歉語跨文化對比等多個角度作了大量深入的研究，但對于幽默道歉語這一語言現象少有涉及。通過具體例子及其使用場合對其作一微觀分析。

關鍵詞：幽默；道歉語；使用場合

記得有句話是這么理解道歉的：“在完美的世界里，人們不需要道歉。可現實世界并不完美，所以我們不能沒有道歉。”如果說道歉語對維持良好的人際關系功不可沒的話，那么幽默道歉語的有效運用則可謂是“畫龍點睛”。

一、幽默道歉語的定義

J.Holms（1990）是這樣定義道歉言語行為的：“道歉是道歉者為彌補自己的冒犯行為，向被冒犯者致歉，以挽回被冒犯者面子，從而恢復雙方之間平衡的言語行為。”幽默道歉語則沒有一個正式規范的定義，但這并不妨礙我們的理解，通過后文的具體例子更會加深我們的印象。

二、幽默道歉語的使用

有關幽默道歉語的使用，通過網絡搜索筆者發現，該語言現象在漢語中較為受歡迎，與此同時也被中國人的聰明才智所折

服，能將漢語發揮到如此極致水平，連道歉都能幽默一把。但這并不表明幽默道歉語適用于任何場合。道歉也有正式和非正式之分，而幽默道歉語適用于非正式道歉場合。就社會距離而言，通常比較熟悉特別是非常親密的人之間才使用非正式的幽默道歉語，尤以夫妻、情侶居多，并且多以書信、短信等作為媒介。現摘取幾例以供學生參考：

（1）不要因為這件事情就把我全盤否定了啊，至少將我留家察看60年吧。

（2）月亮來了，太陽走了，我注視著沒有離開過。他們告訴我，只有一個人能把我這個流浪狗撿回去，就是你。

（3）遵照您的旨意，我在書房里反省了一個小時四十三分零七秒，喝了一杯白開水，上了一次衛生間，沒有抽煙，以上事實準確無誤，請審查。附上我的檢討報告，不當之處可以協商。

（4）昨天的事情是我不對。您做的紅燒茄子雖然有點咸，但是香醇可口，瑕不掩瑜，我不該指責您浪費鹽。我這么求全責備，完全是暗藏嫉妒之心。不過再加點水是可以的。

由此可見，幽默道歉語的使用也是受制約因素影響的。如果能夠合理正確地使用，會起到預期的良好效果；否則只會畫蛇添足，適得其反。至于英語幽默道歉語的使用、英漢幽默道歉語有何異同等，由于筆者水平有限，還有待于今后作進一步的研究。

參考文獻：

Holmes，J.Apologies in New Zealand English[A].Language In Society[C].Cambridge：Cambridge University Press，1990.

（作者單位 裝甲兵技術學院）