中國(guó)將遇三大挑戰(zhàn)

美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》12月30日文章，原題：虎年中國(guó)將遇三大障礙 2009年對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)是不同凡響的一年。人民共和國(guó)走過(guò)了第60個(gè)年頭，北京推出驚人的刺激計(jì)劃。中國(guó)以自信的姿態(tài)準(zhǔn)備成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。舞臺(tái)已搭建就緒，就等著多姿多彩的2010年到來(lái)。然而，可能并非事事一帆風(fēng)順。在即將到來(lái)的農(nóng)歷虎年，中國(guó)面臨三大挑戰(zhàn)：通貨膨脹、貿(mào)易保護(hù)主義和不平等。

某種形式的通脹已經(jīng)到來(lái)。由于2009年政府授權(quán)的巨額銀行貸款，加上海外投機(jī)性資本流入，股票和房地產(chǎn)等金融資產(chǎn)出現(xiàn)暴漲。但零售業(yè)價(jià)格幾乎沒(méi)有增加。許多國(guó)家的政府和央行陷入這種令人困惑的局面，誰(shuí)也找不出解決辦法。提高利率可能會(huì)吸走消費(fèi)者和生產(chǎn)者口袋里的錢從而阻礙經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。對(duì)北京來(lái)說(shuō)，這聽(tīng)起來(lái)像政治自殺。

在半控制型的中國(guó)經(jīng)濟(jì)中，政府可通過(guò)限制貸款來(lái)減少貨幣壓力。但這或許不會(huì)奏效。地方政府與銀行有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)系，新增貸款并不總是流向最有成效的渠道。

另一個(gè)問(wèn)題是保護(hù)主義。2009年已出現(xiàn)了貿(mào)易摩擦。比如，美國(guó)對(duì)從中國(guó)進(jìn)口的輪胎加征關(guān)稅，中國(guó)也對(duì)美俄輸入的鋼鐵如法炮制。這些都是特例，但人民幣低匯率可能被視為不公平的出口補(bǔ)貼。華盛頓不滿的政客們也會(huì)加入進(jìn)來(lái)，特別是如果美國(guó)失業(yè)率繼續(xù)攀升。不論貿(mào)易限制是對(duì)是錯(cuò)，它肯定會(huì)嚴(yán)重影響中國(guó)仍然依賴出口的經(jīng)濟(jì)。

第三個(gè)隱憂是不平等，這最易被忽視卻是最危險(xiǎn)的。這是個(gè)實(shí)實(shí)在在的問(wèn)題。資產(chǎn)價(jià)格飛快上升，而工資水平幾乎未動(dòng)，這肯定會(huì)加劇有房者與最下層階級(jí)之間的貧富差距。決策者面臨的最大問(wèn)題是閑散和遭遇不公者會(huì)制造動(dòng)蕩。

中國(guó)或許能逐一應(yīng)對(duì)這三大問(wèn)題。通脹可通過(guò)銀行監(jiān)管得到宏觀駕馭，貿(mào)易保護(hù)可通過(guò)外交阻止，騷亂可借助武力平息。過(guò)去30年里，中國(guó)的持續(xù)增長(zhǎng)前所未有，這是一種意志對(duì)物質(zhì)的勝利。但是，如果所有這三大挑戰(zhàn)一起涌來(lái)，那虎年或許確實(shí)會(huì)變得兇險(xiǎn)。▲（約作者翰·弗利，汪析譯）