歌劇聊天室：音樂(lè)劇《獅子王》的別樣力

馮珮珺

一一：放暑假了，大家最近有沒(méi)有出去旅行的計(jì)劃？

薇薇：我想去歐洲，來(lái)個(gè)多國(guó)自由行，你呢，婷婷？

婷婷：我嘛當(dāng)然是希臘，那可是我夢(mèng)寐以求的地方，所以我要現(xiàn)在就開(kāi)始存錢(qián)，說(shuō)不定還有場(chǎng)浪漫的邂逅在等著我呢，哈哈！

一一：瞧把你美得，嘴都快合不上了。我想去非洲，去看看廣袤的大草原和沙漠，親眼見(jiàn)識(shí)一下只有在紀(jì)錄片里才能看到的獅子長(zhǎng)頸鹿羚羊大象這些動(dòng)物，那與平時(shí)在動(dòng)物園里看到的感受肯定是完全不同的。

薇薇：你這么一說(shuō)讓我想起了小時(shí)候看的迪斯尼動(dòng)畫(huà)片《獅子王》了，講的就是發(fā)生在非洲大草原上的小獅子辛巴的成長(zhǎng)史，這部影片還拿了奧斯卡獎(jiǎng)呢。

婷婷：對(duì)哦，我記得最清楚的是里面有一頭疣豬和一只貓鼬，叫彭彭和丁滿(mǎn)，它們是辛巴的好朋友。

一一：沒(méi)錯(cuò)，我現(xiàn)在還對(duì)它們唱的那首“Hakuna Matata”印象深刻。而且迪斯尼還把這部動(dòng)畫(huà)片改編成了音樂(lè)劇，1997年在紐約首演，成為當(dāng)年美國(guó)托尼獎(jiǎng)的最大贏家，獲得了包括最佳音樂(lè)劇、最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)等6項(xiàng)托尼大獎(jiǎng)。

薇薇：那里面是不是保留了那首經(jīng)典的《今晚你是否感受到了愛(ài)》（Can YouFeel The Love Tonight）？我當(dāng)年可喜歡這首歌了。

一一：那是肯定的，埃爾頓·約翰為動(dòng)畫(huà)片《獅子王》所作的這首歌曲在當(dāng)時(shí)可是風(fēng)靡全球。

婷婷：那首為紀(jì)念戴安娜王妃而作的《風(fēng)中之燭》（Candle In The Wind）也是他最富盛名的代表歌曲之一。

一一：沒(méi)錯(cuò)，而且在《獅子王》的成功之后，埃爾頓·約翰就正式跨入了音樂(lè)劇界，他與蒂姆·萊斯又合作了另一部音樂(lè)劇《阿依達(dá)》，它原先是威爾第的一部著名歌劇作品。

薇薇：蒂姆·萊斯？不就是和韋伯合作了《耶穌基督萬(wàn)世巨星》和《艾薇塔》等好幾部作品的詞作家？

一一：是的，就是他，萊斯與埃爾頓·約翰的《阿依達(dá)》將歌劇藝術(shù)轉(zhuǎn)化為更通俗的流行音樂(lè)形式，也獲得了成功。

婷婷：可是《獅子王》劇中的所有角色都是動(dòng)物，那到底獅子啊狒狒啊鬣狗啊之類(lèi)的動(dòng)物形象，是怎么搬上舞臺(tái)的？總不見(jiàn)得真的讓這些動(dòng)物上臺(tái)吧？

薇薇：對(duì)哦，這個(gè)問(wèn)題我也很好奇。

一一：當(dāng)然不是讓真的動(dòng)物上場(chǎng)了，但是劇中的動(dòng)物形象也都非常惟妙惟肖，這很大程度上要?dú)w功于該劇的面具和木偶設(shè)計(jì)者茱莉·泰默和邁克·科里了，泰默同時(shí)也是該劇的導(dǎo)演。他們希望做出來(lái)的木偶與面具，能讓演員的感染力最直接地反映出來(lái)，所以開(kāi)始設(shè)計(jì)的時(shí)候就是以人的體型為出發(fā)點(diǎn)。聽(tīng)起來(lái)很簡(jiǎn)單，但要將一個(gè)演員的動(dòng)作通過(guò)木偶表達(dá)出來(lái)，整個(gè)幾百人的工作團(tuán)隊(duì)制作這些面具和木偶共花費(fèi)了3.7萬(wàn)個(gè)小時(shí)。

婷婷：天吶！要那么久？真是太耗費(fèi)心力了。

一一：那是肯定的，要知道整部《獅子王》音樂(lè)劇有超過(guò)232個(gè)木偶道具呢，包括提線木偶，皮影木偶和全身木偶。我記得扮演長(zhǎng)頸鹿的演員，頭戴長(zhǎng)頸鹿的長(zhǎng)頭套，手腳套在軀干中，下面撐著四條長(zhǎng)腿，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，與真的長(zhǎng)頸鹿極為神似。

薇薇：撐著腿？這怎么聽(tīng)上去像是踩高蹺呢？

一一：確實(shí)很像，包括提線木偶和皮影木偶，這些也都是我國(guó)常見(jiàn)的藝術(shù)形式，所以對(duì)這部作品就更加感到親切啦。

婷婷：那這部作品的音樂(lè)與原先動(dòng)畫(huà)片中的是一樣的嗎？

一一：嗯，并不完全如此，因?yàn)槌嗽入娪爸械囊魳?lè)和歌曲外，音樂(lè)劇《獅子王》中還加了許多新曲目，并融入了更多非洲元素，非洲音樂(lè)的節(jié)奏與流行曲調(diào)相結(jié)合，樂(lè)隊(duì)中還加入了非洲打擊樂(lè)器手及原始部落的笛子演奏者。

薇薇：這些音樂(lè)和歌曲也是埃爾頓·約翰創(chuàng)作的嗎？

一一：不，除了原有曲目外，還加入了導(dǎo)演泰默從受電影音樂(lè)啟發(fā)而錄制的專(zhuān)輯《榮耀國(guó)的韻律》中選出的一些歌曲，由南非藝術(shù)家雷博、馬克·曼辛那、杰·里夫金和漢斯·齊默創(chuàng)作，同時(shí)還有一些新的音樂(lè)。

婷婷：也就是說(shuō)，這部作品的音樂(lè)具有濃郁的非洲韻味嘍？

一一：沒(méi)錯(cuò)，音樂(lè)劇《獅子王》中西方音樂(lè)和非洲音樂(lè)相互融合，充滿(mǎn)了激動(dòng)人心的力量。而且音樂(lè)家雷博又創(chuàng)作了幾首合唱曲目，還保留了歌曲祖魯語(yǔ)的歌詞。而且有趣的是，全劇所有的合唱成員都以植物和動(dòng)物造型出現(xiàn)。

薇薇：哇！聽(tīng)上去好有意思哦，我真想有機(jī)會(huì)能看看現(xiàn)場(chǎng)演出，一定很震撼。

婷婷：那你可要傷心了，因?yàn)槲疫@部音樂(lè)劇在2006年已經(jīng)來(lái)上海演過(guò)了。

一一：婷婷說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，當(dāng)時(shí)可是連演了100場(chǎng)，火熱了一整個(gè)夏天，我也去看了現(xiàn)場(chǎng)呢。

薇薇：真的啊？那你快給我們說(shuō)說(shuō)什么感受。

一一：很震撼，當(dāng)各種動(dòng)物從劇場(chǎng)的四面八方涌出，經(jīng)過(guò)身邊跑向舞臺(tái)的時(shí)候，我就好像置身在一個(gè)巨大的動(dòng)物園中。面具和木偶的設(shè)計(jì)并沒(méi)有完全遮住演員，相反的是，觀眾能清晰地看到演員的動(dòng)作，角色與演員完美融合在一起。

婷婷：那舞臺(tái)是什么樣的？

一一：我印象最深的就是一個(gè)螺旋線的機(jī)械裝置，因?yàn)樗苌担材芟蛑煌姆较蛐D(zhuǎn)，而這種旋轉(zhuǎn)帶來(lái)的圓圈的意象，非常符合本劇的一個(gè)主題涵義即循環(huán)，如同全劇開(kāi)場(chǎng)時(shí)所唱的《生生不息》（CircleOfLife），劇中的角色出生、死亡、重生，這是一種循環(huán)，而大自然也經(jīng)歷了從荒蕪到充滿(mǎn)生機(jī)，也是一種循環(huán)，因此這種舞臺(tái)設(shè)計(jì)是非常巧妙的。

薇薇：還有什么讓你印象深刻的嗎？比如好笑的地方？

一一：其實(shí)有趣的地方不少，不過(guò)要說(shuō)最好玩的，那就是在犀鳥(niǎo)沙祖的嘮叨聲中，突然冒出了一段用中文演唱的《老鼠愛(ài)大米》，引發(fā)了哄堂大笑，而巫師拉菲奇在一長(zhǎng)串祖魯語(yǔ)的獨(dú)白中也冒出了“你們明白嗎？”的中文臺(tái)詞，也是笑翻全場(chǎng)，這都說(shuō)明劇組為了更好迎合我們中國(guó)觀眾而在編排上下了不少功夫。

婷婷：那與動(dòng)畫(huà)電影相比，音樂(lè)劇對(duì)劇本本身做了什么改動(dòng)嗎？

一一：音樂(lè)劇《獅子王》的故事比電影更充實(shí)豐滿(mǎn)，辛巴在成長(zhǎng)過(guò)程中經(jīng)歷的迷茫、彷徨以及之后的蛻變，都得到了更有說(shuō)服力的刻畫(huà)。而且增加了小母獅娜娜的戲份，還把狒狒拉菲奇改造成了一個(gè)女性角色，讓她同時(shí)具備了人格力量和一種自然的力量。

薇薇：聽(tīng)你說(shuō)了這么多，我對(duì)這部音樂(lè)劇的興趣更濃厚了，如果有機(jī)會(huì)我一定要去看現(xiàn)場(chǎng)演出。

婷婷：雖然現(xiàn)在看不了現(xiàn)場(chǎng)，但我們可以學(xué)習(xí)一下丁滿(mǎn)和彭彭的樂(lè)觀精神，遇到困難時(shí)候想想那句“Hakuna Matata”（別擔(dān)心，放輕松），把心態(tài)調(diào)整好就行，這也是《獅子王》帶給我們的快樂(lè)！