“雖”作連詞三辨

王喜康

摘 要：“雖”有名詞、動詞、連詞、通“惟”用作副詞和助詞四個義項。當(dāng)其用作連詞時，有“轉(zhuǎn)折”或“讓步”之譯，究竟應(yīng)該把它所在復(fù)句譯為轉(zhuǎn)折復(fù)句還是讓步復(fù)句，的確具有一定的辨析難度，若首先辨標(biāo)志，其次辨人稱，最終辨時態(tài)，用時態(tài)把關(guān)，應(yīng)該可以化難為易。

關(guān)鍵詞：雖；轉(zhuǎn)折；讓步；三辨

文言文中“雖”的繁體字為“雖”。《漢語大字典》在“雖”字后注了四個義項。一是名詞。根據(jù)《說文·蟲部》：“雖，似蜥蜴而大。”意為象蜥蜴有花紋身體大的一種蟲，一說水蜥蜴。又名石龍子，通稱四腳蛇。二是動詞。《玉篇·蟲部》：“雖，推也。”三是連詞。《玉篇·蟲部》：“雖，兩設(shè)也。”即表示“轉(zhuǎn)折”或“讓步”兩種復(fù)句關(guān)系。四是通“惟”，用作助詞和副詞。如：⑴雖敝邑之事者君，何以不免？（《左傳·文公十七年》）句中“雖”是助詞，無實在意義，全句可譯為“敝國這樣事奉貴國國君，為什么不能免罪呢？”。⑵譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。（《論語·子罕》）句中“雖”是副詞，相當(dāng)于“僅、只”，全句可譯為“譬如在平地上堆山，只倒下一筐，如果前進了，那是我自己要前進的。”

其中一、二、四等義項一般不會含糊。而我們在翻譯文言句子遇到“雖”作連詞時，到底是將其譯為表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞呢，還是將其譯為表示讓步關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞？辨析起來難度的確很大。筆者推敲并翻譯很多文言句子后發(fā)現(xiàn)三條規(guī)律。現(xiàn)介紹于后，供同行和同學(xué)們參考，若有不當(dāng)之處，懇請糾正。

一辨標(biāo)志。“雖”后若有“而”“然”“則”之類的詞語同它呼應(yīng)，全句內(nèi)部分句間的關(guān)系一般為轉(zhuǎn)折關(guān)系；“雖”后若有“猶”“亦”之類的詞語與之呼應(yīng)，全句內(nèi)部分句間的關(guān)系一般為讓步關(guān)系。例如：

⒈ 轉(zhuǎn)折關(guān)系：雖……而（然、則）……=雖然……但是……

⑴漁工水師雖知而不能言，此世所以不傳也。（蘇軾《石鐘山記》）

譯：漁夫船夫雖然知道（真相）但是無法寫下來，這就是世上不能傳布真相的原因啊。

⑵夫普法之戰(zhàn)，迄今雖為陳跡，而其事信而有征。（薛福成《觀巴黎油畫記》）

譯：普魯士王國和法國的戰(zhàn)爭，雖然已成為過去的事，但是那事情是確鑿而有根據(jù)的。

⑶觀袁守雖得民，然自喜輕上，其禍非外至也。（高啟《書博雞者事》）

譯：看來袁州太守雖然能得民心，但是沾沾自喜，輕視上級，他的災(zāi)禍并非外因造成。

⑷灌嬰雖少，然數(shù)力戰(zhàn)，乃拜灌嬰為中大夫。（《史記·樊酈滕灌列傳》）

譯：灌嬰雖然年紀(jì)小，但是數(shù)次盡力征戰(zhàn)，（朝廷）就封了灌嬰擔(dān)任中大夫。

⑸北雖貌敬，實則憤怒。（文天祥《指南錄后序》）

譯：元軍雖然外表尊敬我，但實際上（對我）很憤怒。

⒉ 讓步關(guān)系：雖……猶（亦）……=即使……也……。

⑴雖人弗損益，猶若不可得而法。（呂不韋《呂氏春秋·察今》）

譯：即使人們沒有增減它，也還是不可效法。

⑵亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。（屈原《離騷》）

譯：只要是我內(nèi)心追求的理想，即使死掉九回我也不會懊悔。

⑶此雖免乎行，猶有所待者也。（莊周《莊子·逍遙游》）

譯：這即使不用步行，也還是要憑借風(fēng)力。

⑷雖然，使后之為君者，果能保此產(chǎn)業(yè)，傳之無窮，亦無怪乎其私之也。（黃宗羲《原君》）

譯：雖然這樣，假使讓后繼做君主的果真能保住這份產(chǎn)業(yè)，使它永遠(yuǎn)傳下去，也就不必對他們將天下?lián)樗接懈械狡婀至恕?/p>

⑸雖以史遷之善傳游俠，亦不能為五百人立傳。（《黃花岡七十二烈士事略序》）

譯：即使憑司馬迂善于傳寫游俠（的手筆），也不能為（田橫所帶領(lǐng)的）五百人（都）寫下傳記。

二辨人稱。含有虛詞“雖”的文言句子，敘述人稱為第一人稱的，全句內(nèi)部分句間的關(guān)系往往為轉(zhuǎn)折關(guān)系，一般可將全句翻譯為轉(zhuǎn)折復(fù)句。含有虛詞“雖”的文言句子，敘述人稱非第一人稱的，全句內(nèi)部分句間的關(guān)系往往為讓步關(guān)系，一般可將全句翻譯為讓步復(fù)句。

⒈ 第一人稱：我、吾等=雖然……但是……

⑴小大之獄，（我）雖不能察，必以情。（《左傳·曹劌論戰(zhàn)》）

譯：大小案件，我雖然不能一一明察，但還是要根據(jù)實情處理。

⑵秦兵旦暮渡易水，則（我）雖欲長侍足下，豈可得哉？（《戰(zhàn)國策·荊軻刺秦王》）

譯：秦軍早晚要橫渡易水，雖然我想長期侍奉您，但那怎么可能呢？

⑶我雖不敏，請嘗試之。（《孟子·齊桓晉文之事》）

譯：我雖然不聰明，但是也請允許我嘗試。

⑷相如雖駑，獨畏廉將軍哉？（《史記·廉頗藺相如列傳》）

譯：我藺相如雖然才能低下，難道唯獨害怕廉頗將軍嗎？

⑸豫州軍雖敗于長坂，今戰(zhàn)士還者及關(guān)羽水軍精甲萬人，劉琦合江夏戰(zhàn)士亦不下萬人。（《赤壁之戰(zhàn)》）

譯：劉豫州的軍隊雖然在長坂坡打了敗仗，（但是）現(xiàn)在歸隊的士兵加上關(guān)羽率領(lǐng)的精銳水兵還有一萬人，劉琦收攏江夏的戰(zhàn)士也不下萬人。

⒉非第一人稱：你、他等=即使……也……。例如：

⑴推此志也，雖與日月爭光可也。（司馬遷《史記·屈原列傳》）

譯：推究屈原的志向，即使和日月爭輝，也是可以的。

⑵雖人有百手，手有百指，不能指其一端。（林嗣環(huán)《口技》）

譯：即使一個人有上百只手，每只手有上百個指頭，也不能用指彈出其中一種聲音。

⑶是疾易傳染，遘者雖親屬，不敢同臥起。（方苞《獄中雜記》）

譯：這種疾病很容易傳染，傳染上的人，即使是他的親屬，也不敢同他一起居住。

⑷雖（他）才高于世，而無驕尚之情。（《張衡傳》）

譯：雖然他的才華遠(yuǎn)遠(yuǎn)高大眾（大家），然而卻沒有高人一等驕傲的情感（性情）。

⑸相如度秦王雖齋，決負(fù)約不償城。（《史記·廉頗藺相如列傳》）

譯：藺相如估計秦王即使答應(yīng)齋戒，也必定違約不補償城池（給趙國）。

三辨時態(tài)。敘述事情的時態(tài)“已然”即已經(jīng)成為事實，全句內(nèi)部分句間的關(guān)系一般為轉(zhuǎn)折關(guān)系；敘述事情的時態(tài)“未然”“將然”即尚未成為事實，全句內(nèi)部分句間的關(guān)系一般為讓步關(guān)系。例如：

⒈ 已然（句中涉及的內(nèi)容已經(jīng)如此；已經(jīng)成為事實）：“雖然……但是……。”

⑴操雖托名漢相，其實漢賊也。（司馬光《資治通鑒》）

譯：曹操雖然自稱漢朝丞相，其實漢朝的奸賊。

⑵長者雖有問，役夫敢申恨？（杜甫《兵車行》）

譯：雖然長輩發(fā)問，服役的人們卻怎敢申訴怨恨？

⑶錦城雖云樂，不如早還家。（李白《蜀道難》）

譯：雖然錦城說得上是個快樂的地方，但還是比不上早日回家好。

⑷雖然，每至于族，吾見其難為，怵然為戒。（《莊子·養(yǎng)生主》）

譯：雖然如此，可是每當(dāng)碰上筋骨交錯的地方，我一見那里難以下刀，還是十分警懼而小心翼翼，目光集中，動作放慢。

⑸雖曰天命，豈非人哉！（《伶官傳序》）

譯：雖然說是天命，可是其中難道沒有人事因素嗎？

⒉ 未然（句中涉及的內(nèi)容還未變成現(xiàn)實）：“即使……也……。”

⑴雖有槁暴，不復(fù)挺者，使之然也。（荀子《勸學(xué)》）

譯：即使再干枯了，（木材）也不會再挺直，是因為經(jīng)過加工，使它成為這樣。

⑵雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。（酈道元《水經(jīng)注·三峽》）

譯：即使騎著快馬，駕著長風(fēng)，也不如船行得快呀！

⑶且夫天地之間，物各有主，茍非吾之所有，雖一毫而莫取。（蘇軾《赤壁賦》）

譯：再說那天地之間，萬物各有各的主宰者，如果不是我應(yīng)有的東西，即使是一絲一毫我也不索取。

⑷今以鐘磬置水中，雖大風(fēng)浪不能鳴，而況石乎！（蘇軾《石鐘山記》）

譯：如果把鐘磬放在水中，即使大風(fēng)大浪也不能使它發(fā)出聲響，何況是石頭呢？

⑸雖愚者亦明之矣！（黃宗羲《原君》）

譯：即使是愚蠢的人也能明白這一道理。

綜上所述，“雖”有名詞、動詞、連詞、通“惟”用作副詞和助詞四個義項。當(dāng)它在文言復(fù)句中用作連詞時，究竟應(yīng)該把它所在復(fù)句譯為轉(zhuǎn)折復(fù)句還是讓步復(fù)句，的確具有一定的辨析難度，但是只要掌握上述三種方法并且綜合運用三種方法——首先辨標(biāo)志，其次辨人稱，最終辨時態(tài)，用時態(tài)把關(guān)，應(yīng)該可以化難為易。