《紅樓夢》英譯與中西文化交流

楊文飛 方金

摘 要：翻譯在文化交流過程中有者舉足輕重的作用，《紅樓夢》的英譯本為翻譯實踐提供了及其有價值的參考，做好翻譯不僅僅對于吸收優(yōu)秀的國外文化有著重要作用，同時也是促進(jìn)中華文化走向世界的必然要求。靈活地運用各種翻譯方法與技巧（異化法與歸化法）等能幫助我們有效得進(jìn)行翻譯工作。歸化、異化的翻譯策略各有千秋，歸化翻譯順應(yīng)了譯入語的文化背景，便于讀者接受，異化翻譯能夠忠實的再現(xiàn)源語言的民族特色，保留源語言的文化內(nèi)涵。譯者應(yīng)采取靈活的處理方式，以理性的態(tài)度看待翻譯，以便更好地傳播中國文化。

關(guān)鍵詞：翻譯 歸化 異化

《紅樓夢》是中國四大古典名著之一，是中國古典文學(xué)的經(jīng)典之作，也是世界文學(xué)的一朵奇葩。《紅樓夢》具有無與倫比的文學(xué)價值，其塑造的人物形象飽滿，個性鮮明，語言豐富、自然、富有表現(xiàn)力。除了其自身所包含的文學(xué)價值之外，它所包含的其他方面也有很重要的研究價值，是中國封建社會的百科全書，具有極高的思想性，藝術(shù)性。

《紅樓夢》包羅萬象，對文化內(nèi)容的描寫包括了中國傳統(tǒng)文化的各個方面。對宗教文化的描寫處處可見，如法事、占筮、宗教寺院、廟宇，符咒、巫術(shù)等，深受宗教文化的影響。書中人物性格的刻畫也是極具宗教色彩，佛法思想在書中表現(xiàn)尤為明顯，《紅樓夢》中儒、佛、道三個宗教派教相互滲透。做為今天的我們?nèi)绾稳ヅ械乩^承并發(fā)揚我們的傳統(tǒng)悠久文化，且更好地促進(jìn)中西文化的交流也是我們所需要面臨的問題。

西方文化政治受其宗教影響甚遠(yuǎn)，在經(jīng)歷文藝復(fù)興，宗教改革等一系列的社會文化宗教變革后，基督教已經(jīng)成為西方人的主流宗教。因此在長期的生活生產(chǎn)中人們的行為方式，語言習(xí)慣，思維方式多帶有其特色的本國宗教色彩。他們信奉上帝、原罪說、地獄與天堂之說。我們時常在美劇中看到，每當(dāng)人們驚訝、恐慌、興奮時大多會說出“0h my God！！”。而《紅樓夢》中劉姥姥說“成事在人，謀事在天”，這其中便反映了中國人受道教無為思想的影響。西方國家的人喜歡在周末時期去教堂禱告洗脫罪孽，以獲得心理上的平靜。與之相同在紅樓夢中我們到處可見的各種齋堂，各種法式，大觀園的老太太就是一直佛教的信徒，在《紅樓夢》一開頭，敘述到石頭的來歷時，說其是女媧補天所遺漏后煉通了靈性。然后由一僧一道，攜入紅塵。而且這一僧一道，又貫穿整個故事的全部。僧道、女媧補天，這些多是是佛家中言語。還有，書中寫到前世今生，因果所報，也正是佛家所提及的。所以當(dāng)我們進(jìn)行翻譯工作時難免會遇到一些文化上難以翻譯的東西。面對不同的文化背景與宗教信仰，我們是應(yīng)該原汁原味地保留源語文化還是照顧譯入語文化？當(dāng)我們完全照搬時就會出現(xiàn)一個問題，其他國家的人們不能聽懂與理解。然而如果不恰當(dāng)?shù)匦揎椬g文則會失去原有的韻味。中國文學(xué)面臨的問題亦是如此，在燦爛的中國文化與國外文化之間如何搭起一座合理的橋梁是《紅樓夢》文化以及中國文化發(fā)揚光大的關(guān)鍵。如太虛幻境可譯為the Land of Illusion ，因“太虛”原有“虛幻”的意思，而且“太虛”一詞起源于道家，雖然道教思想作為中國宗教思想的一部分已被中國大多數(shù)人所接收，然而對于很多西方國家的人來說卻很是陌生，所以在翻譯之時我們此處只取“幻境”而略去“太虛”，同樣的如碧紗櫥（黛玉初入榮國府住處）可譯為Green Gauze Lodge 意指綠色薄紗小屋。雖然其意思并沒有問題，但翻譯后便少了那份優(yōu)雅的美感，中國人的傳統(tǒng)建筑文化當(dāng)中，不同身份，不同地位，不同性別，不同年齡者住處有極大不同，此間黛玉所住為少女閨房，取名之時也會因其身份取得不同的名字，芳草花木常為名字，寓意芳草般動人美麗，清雅高潔。而在西方國家文化中卻體現(xiàn)的是不一樣的現(xiàn)象。所以上面兩個例子翻譯家們采取的是歸化的翻譯方法，將《紅樓夢》中的一些名詞翻譯成與英國家相適應(yīng)的譯文。雖然在此翻譯期間有些原文的神韻被流失，但是從翻譯的角度來說目的已達(dá)到。

同樣的當(dāng)我們在翻譯一些外國語言時會采用另外一種翻譯方法—異化法。比如Rome wasnt built in a day 這句話有兩種翻譯，第一就是羅馬不是一天建成的，或者冰凍三尺非一日之寒。前者采用的是異化的方法，直接將原文意思翻譯出來，第二個采用的是歸化的方法，融入了中國人的思維文化。兩個翻譯版本各有千秋，雖說這里歸化的方法更符合我們的民族心理，但是我們也能夠理解“羅馬不是一天建成的”這句話，因為在以往的中西文化交流的過程中，我們已經(jīng)接受了這句話，它已經(jīng)融入到我們的生活當(dāng)中，所以如果從時代發(fā)展的角度來講，這種帶有異國風(fēng)味的表達(dá)法，已經(jīng)成為了大眾所接受的一部分，異化的方法豐富了我們的語言文化也促進(jìn)了不同文化建的了解和溝通。再如，My uncle Cassidy give me money！ Pigs might fly if they had wings！ 在這句話中，我們中國人會很習(xí)慣的把它的后半句他翻譯成“太陽會從西邊出來”似乎好像歸化法用得很好，但是不知不覺中我們已經(jīng)喪失了其韻味，單是翻譯成“太陽會從西邊出來”會失去其原來的幽默感，豬會飛難道不是一種幽默嗎？所以在我們進(jìn)行翻譯的過程與使用翻譯方法中必須要靈活得當(dāng)。在我們的翻譯交流過程中必須是透明的，不應(yīng)受到政治經(jīng)濟(jì)宗教的影響，我們應(yīng)以理性的思維去看待翻譯。在翻譯的發(fā)展過程中往往會出現(xiàn)一些誤區(qū)。比如我們經(jīng)常會說一個人很害羞，其實在我們中國當(dāng)中并沒有對其有貶義，只是在描述他的個性，甚至有時多是有些褒義可愛的成份在里面。但是對于西方人來講害羞確是貶義，泛指無能與懦弱。所以當(dāng)我們面對這些問題時，要以理性的角度去思考它，并不能以個人的價值去衡量。同樣的在《紅樓夢》中，宗法制體系很明顯。賈寶玉，林黛玉，薛寶釵他們多是堂兄妹，可是他們的關(guān)系確實為情侶與夫妻，我們不能以倫理的角度去審視他們的關(guān)系，他們所表現(xiàn)出來的是封建宗法制度下的文化。

經(jīng)濟(jì)全球化下的背景下，各個國家之間相互影響，科技的進(jìn)步使我們的文化交流更加的密切，人們的生活進(jìn)入了一個全新的世界。但是在以往的文化交流活動中因為種種的原因，我國多處在一個相對劣勢的位置，因此在現(xiàn)今這個世界大舞臺里我們要抓住機遇促進(jìn)我們的文化走向世界，讓更多的人領(lǐng)略中國文化的博大精深。語言在文化交流中的作用是至關(guān)重要的，隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，世人對中國文化也更加的感興趣，眾多的孔子學(xué)院在全世界不同國家正如火如荼的開展。但是單靠我們的孔子學(xué)院的作用是不行的，英語已經(jīng)確立了它作為世界通用語的地位。英國著名社會理論學(xué)家吉登斯曾說“全球化可以定義為世界范圍內(nèi)的人際關(guān)系的強化，這種關(guān)系以這樣的一種方式將彼此相聚甚遠(yuǎn)的地域所連接起來，如此地所發(fā)生的事可能是由幾英里之外的異地事件引起的，反之亦然” 。在文化交流過程中，身份認(rèn)同問題是很重要的，尤其是語言交際工作者的身份認(rèn)同，他們影響的不僅僅是一個人一個組織，而是一個國家的形象。文化的多樣性，國際社會的復(fù)雜性不斷地要求我們在文化交流時不僅僅需要的是語言交流技巧，還有很多其他的因素。所以要加強本國的國民素質(zhì)的培養(yǎng)，以及文化軟實力的加強。在翻譯實踐中，運用適當(dāng)?shù)姆g策略，能夠促進(jìn)多元文化的交流，有利于中國文化的對外傳播，有利于不同國家間的相互了解和發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida，Eugene A.Language，Culture and Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1993.

[2] Hawks， David. The Story of the Stone[M]. London：Penguin Books，1977.

[3]Yang Hsien-Yi，Gladys Yang. A Dream of Red Mansions[M]. Beijing：Foreign Language Press，1978.

[4]曹雪芹.紅樓夢[M].北京：人民文學(xué)出版社，1982.

[5]郭建中.翻譯中的文化因素：異化與同化[J].外國語，1998，（2）

[6]譚載喜.新編奈達(dá)論翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1999.

[7]閆敏敏.二十年來的《紅樓夢》英譯研究[J].外語教學(xué)，2005，26（4）.

作者簡介：方 金，宿州學(xué)院學(xué)生；楊文飛（1984- ），女，山東棗莊人，研究方向：英語語言學(xué)，跨文化交際，碩士，助教。