關(guān)于“抱”

摘要：在日語中當(dāng)用漢字使用“抱”構(gòu)成的動詞里，「抱（だ）く」「抱（いだ）く」「抱（かか）える」可以說是最為日語學(xué)習(xí)者所熟悉的詞匯。但正是由于中國日語學(xué)習(xí)者熟悉漢字的這一先天優(yōu)勢，導(dǎo)致了很多時候，僅憑借對中文的“抱”一詞的固有印象去理解、使用這三個日語動詞。本文通過具體例句「抱（だ）く」「抱（かか）える」進(jìn)行詞義分析，希望加深日語學(xué)習(xí)者對其用法的理解，進(jìn)而對學(xué)習(xí)者今后的日語學(xué)習(xí)起到良好的推動作用。

關(guān)鍵詞：正面負(fù)面；曖昧語；感情色彩

中圖分類號：G642.4 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-9324（2013）43-0145-02

關(guān)于日語中的三個基本意義都表示“抱”的詞，即「だく」「いだく」「かかえる」，相信大家都不會陌生。有關(guān)它們的用法區(qū)別、詞義辨析等研究也層出不窮。但由于時代的變遷，這三個詞，尤其是「だく」，在使用范圍、意義等方面出現(xiàn)了較大的變化。特別在21世紀(jì)的今天，原本的意義已不適用或得到轉(zhuǎn)用。因此，單純根據(jù)辭典或教科書學(xué)習(xí)日語動詞，有可能產(chǎn)生意義偏頗。由于「いだく」多為書面用語，在使用中不容易與「だく」「かかえる」產(chǎn)生混淆，因此本文中不作討論。接下來，筆者主要根據(jù)從現(xiàn)在發(fā)行的多本原版小說、雜志中收集來的資料，試分析一下「だく」「かかえる」的意義及區(qū)別。

首先，我們結(jié)合具體例句來看一下「だく」「かかえる」兩個詞的意義及用法。

（1）人形を抱いて寢る。/摟著娃娃睡覺。

（2）うちの子はちょっと歩いたら、疲れて「抱いて、抱いて」と母にせがんだ。/我家孩子稍微走幾步路，就累得耍賴說“媽媽抱，媽媽抱”。

（3）「いや、卵を抱いているのでしょう」/“不是啊，那不是在孵卵嗎？”以上例子中的「だく」，表示“抱”“摟”“懷抱”“（鳥）孵卵”等含義，一般翻譯成“抱著”。這層含義已經(jīng)被日語學(xué)習(xí)者廣泛接受，在當(dāng)代日語中的使用頻率也較高。

かかえる

（4）腹を抱えて笑う。/捧腹大笑。

（5）子供はたくさんのプレゼントを抱えてにこにこしている。/孩子笑嘻嘻地抱著很多禮物。

（6）こんなに重い荷物を抱えて、散歩なんか無理ですよ。/拿著這么多的行李散步就太勉強(qiáng)了。

以上例句中的「かかえる」，也翻譯成“抱著”。那么它和「だく」的“抱著”又有什么不同呢，下面舉例說明。

（7）赤ちゃんをだいている。

（8）赤ちゃんをかかえている。

例句（7）和例句（8）都可以表示“抱著嬰兒”。但例句（7）所用的「だく」含有一種對嬰兒的喜愛的感覺，帶有強(qiáng)烈的積極感情色彩。而例句（8）中的「かかえる」僅表達(dá)出“抱著嬰兒”這一動作，是不含有喜愛等正面的積極感情色彩的，放在特定的語境中，甚至可以說它可能傳達(dá)出一種承擔(dān)責(zé)任、感受到負(fù)擔(dān)壓力等消極感情。比如下面這組例句：

（9）あの會社ぐらい大勢の社員を抱えているなら、月給だけで大変だ。/要是有像那個公司那么多的員工，光是發(fā)工資就夠要命了。

（10）解決すべき多くの問題を抱えている。/有很多需要解決的問題。

（11）「そんな、一人で抱え込んでどうする。少しでも俺に頼れよ」/“不要總是一個人承擔(dān)，多少也依賴我一些啊。”

關(guān)于「だく」「かかえる」兩詞在某些特定語境下所蘊(yùn)含的感情色彩的不同之處，為了加深印象，請看下面的例句。

（12）どうぞ私を私の魂をしっかり抱いてて下さいよ。這句話摘自日本歌人柳原白蓮的情書，筆者試翻譯成“請緊緊擁抱我和我的靈魂”。這句話中作者使用的動詞是「だく」，原因是此時的“抱”，表示的是一種抽象并積極的強(qiáng)烈感情，如果使用「かかえる」的話，非但表達(dá)不出積極的感情色彩，反而隱含著“擁抱著我和我的靈魂為你增添了負(fù)擔(dān)”的負(fù)面含義。

其次，請?zhí)貏e注意以下這組使用了「だく」的例句。

（13）いまは凜子も、強(qiáng)く抱かれることを望んでいるようである。

（14）--「……その代わり、俺に抱かれてください」

--「何言い出すんだ」

--「いいえ、そんな意味じゃない……つまり……俺が言いたいのは、抱っこさせてください」

（15）「すごく愛してる。大好きだ。これから、もっと大事にする。だから、ここで抱いてもいい」

這三組例句中都使用了「だく」，但「だく」在這里所蘊(yùn)含的意義僅限于“抱”“摟”“擁抱”嗎？例句（13）摘自于渡邊淳一的《失樂園》，關(guān)于這句話國內(nèi)的翻譯有兩種：“現(xiàn)在的凜子正渴望著被緊緊擁抱”與“此時的凜子似也期待著瘋狂做愛”。聯(lián)系小說的上下文語境就不難發(fā)現(xiàn)，第二種翻譯雖然直白，但準(zhǔn)確地傳達(dá)出了作者的意思。換句話說，筆者認(rèn)為，在特定語境中，日語動詞「だく」所表達(dá)的意義經(jīng)常是“抱”之上的“發(fā)生關(guān)系”。這樣推理，就不難明白例句（14）中，說話人第二次發(fā)話時特別用「抱っこ」代替「だく」來消除聽話人的誤會；而例句（15）中的「だから、ここで抱いてもいい」使用的「ここで」也得到了較為合理的解釋——如果僅僅是“擁抱”的話，不需要特意強(qiáng)調(diào)「ここで」。

我們經(jīng)常說日語是一種委婉而曖昧的語言，而這種委婉與曖昧在「だく」一詞的此層含義中可窺見一斑。顯然，「だく」的這層含義也是「かかえる」不具有的。

最后，為了鞏固知識，我們來看看以下這兩個句子中應(yīng)該用「だく」還是「かかえる」。

（16）地球の自然破壊は進(jìn)む一方である。人類は厳重な問題を（）ている。

（17）--「こうして（）寄せると、目の位置が前より高くなっている。そのうち追い越されてしまうかも知れぬな」

--「追い越すのはいけませんか」

--「どちらでもいいことだ」

答案：（16）「かかえ」（17）「だき」

至此，我們來總結(jié)一下。「だく」「かかえる」都有“抱”的意思，但是「だく」通常帶有強(qiáng)烈的喜愛等正面且積極的感情色彩，使用時一般以表示充滿積極感情的動作為主；而「かかえる」則帶有較重的消極語氣，經(jīng)常用于敘述集團(tuán)、社會的難點(diǎn)問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]金田一春彥，等.新明解國語辭典[Z].三省堂.

[2]松井栄一.類語使い分け辭典[Z].小學(xué)館.

[3]小泉保，等.日本語基本動詞用法辭典[Z].大修館.

[4]現(xiàn)代日漢大辭典[Z].北京：商務(wù)印書館小學(xué)館.

[5]梯久美子.世紀(jì)のラブレター[M].新潮社.

[6]渡辺淳一.失楽園[M].講談社.

[7]宿久高，等.日語精讀（第一冊）[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社.

[8]竺家榮譯.失樂園[M].珠海：珠海出版社.

[9]譚玲譯.失樂園[M].北京：文化藝術(shù)出版社.