市場引領(lǐng)下的地方應(yīng)用型本科院校翻譯教學(xué)

楊 敏1，趙新松2

?

市場引領(lǐng)下的地方應(yīng)用型本科院校翻譯教學(xué)

楊 敏，趙新松

(1. 衡水學(xué)院外國語學(xué)院，河北衡水 053000；2. 上海海事大學(xué)外國語學(xué)院，上海 201306)

地方高校的翻譯教學(xué)應(yīng)積極改革教學(xué)模式，以市場需求理論為導(dǎo)向，以促進(jìn)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展為目的，凸顯“應(yīng)用”特色．以“生動性、系統(tǒng)性、思想性”為教學(xué)宗旨，堅(jiān)持“三位一體”教學(xué)原則，“以學(xué)生為主體”進(jìn)行教學(xué)過程設(shè)計(jì)，培養(yǎng)具有地方特色的應(yīng)用型翻譯人才，實(shí)現(xiàn)翻譯人才培養(yǎng)職業(yè)化，使翻譯教學(xué)更好地服務(wù)于翻譯市場．

市場理論；地方高校；翻譯；應(yīng)用型人才；教學(xué)改革

教育部頒發(fā)的高等學(xué)校英語專業(yè)“英語教學(xué)大綱”指出，21世紀(jì)我國高等學(xué)校英語專業(yè)人才培養(yǎng)的目標(biāo)規(guī)格是“應(yīng)具有扎實(shí)的基本功、寬廣的知識面、一定的相關(guān)專業(yè)知識、較強(qiáng)的能力和素質(zhì)”“能熟練地運(yùn)用英語在外事、教育、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、軍事等部門從事翻譯、教學(xué)、管理、研究等工作的復(fù)合型、應(yīng)用型英語人才”．外向型經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展迫切需要大批應(yīng)用型翻譯人才，為適應(yīng)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，滿足社會對翻譯人才的市場需求，各地方性高校紛紛開設(shè)了翻譯專業(yè)或翻譯方向，招收“外語+翻譯方向”的本科學(xué)生．據(jù)此，探討地方應(yīng)用型本科院校英語專業(yè)翻譯教學(xué)模式及應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)的有效路徑變得極為迫切．

翻譯是專業(yè)，更是職業(yè)，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展對翻譯人才的大量需求，不僅為地方應(yīng)用型本科院校翻譯專業(yè)和翻譯課程設(shè)置提供……