“Shoah”的詞源、內(nèi)涵及其普及化——一項語義社會學(xué)的考察

艾仁貴

一、指稱“納粹滅絕猶太人行動”的各種詞匯

對于幾千年屢遭迫害的猶太民族而言，其中最為苦難、最為慘痛的一章即是在二戰(zhàn)期間遭遇的“納粹滅絕猶太人行動”:從廣義上說，其時間跨度為1933—1945年，從希特勒上臺開始，此為納粹一系列暴力反猶活動的開端;從狹義而言，其時間跨度為1941—1945年，從提出滅絕猶太人的“最后解決”計劃開始，這一時期大規(guī)模的滅絕行動真正走向組織化、系統(tǒng)化。如何稱呼與定義這場“納粹滅絕猶太人行動”?實際上，早在二戰(zhàn)期間就有指稱這一行動的不同詞匯，分別來自納粹、猶太世界及非猶太世界等陣營;而在猶太世界中，宗教與世俗力量對其的稱謂也各自不同。為正本清源、厘清名實，本文擬對猶太世界指稱這場大災(zāi)難的專門術(shù)語——“Shoah”(，意為“浩劫”，應(yīng)譯作“納粹屠猶”)進(jìn)行語義社會學(xué)的考究，以期探知這場空前大災(zāi)難概念的社會化進(jìn)程及其與以色列民族國家建構(gòu)的互動關(guān)系。除“Shoah”以外，學(xué)術(shù)界指稱“納粹滅絕猶太人行動”的詞匯主要有以下幾種:

(一)“最后解決”(Final Solution)

“Final Solution”是一個納粹術(shù)語，與之對應(yīng)的德語詞匯為“Endl?sung” (含“斬盡殺絕”之意);該詞最初來自納粹的稱呼，全稱為“對猶太人問題的最后解決” (Endl?sung der Judenfrage)①Fran?ois Furet，Unanswered Questions:Nazi Germany and the Genocide of the Jews，New York:Schocken Books，1989，p.182.。二戰(zhàn)期間納粹德國制定從肉體上消滅歐洲所有猶太人的計劃，通過實施這個滅絕性方案，旨在一勞永逸地解決所謂的“猶太人問題”(Judenfrage/the Jewish Question)①長期以來，德國社會內(nèi)部滋生的反猶傳統(tǒng)將猶太人的存在視為威脅德意志民族生存及健康的根本性問題，從而將之定義為“猶太人問題”。……