中醫心病學科名詞術語規范化研究的探討*

楊學信，張 騫，李志明，王 輝，徐 娟

( 寧夏醫科大學附屬銀川市中醫醫院，寧夏 銀川750001)

寧夏醫科大學附屬銀川市中醫醫院心病科，是國家中醫藥管理局“十一五”中醫藥臨床重點學科－－中醫心病學科建設單位。根據學科建設要求，主要任務之一是提出本學科名詞術語的規范化方案，對這些名詞術語給以準確的描述和表達，從而建立中醫藥名詞術語規范和標準［1］。文獻使用的規范化是名詞術語規范化的重要前提，我們在對本學科古今文獻進行基礎性整理和研究的過程中，分析、梳理、歸納了本學科基本的、常見的名詞術語，并在此基礎上就如何進一步圍繞中醫心病學科名詞術語的規范化進行了初步的探討，為學科理論體系的建立和完善積累了一些資料。

1 重要意義

近年來，隨著中醫藥理論和實踐的不斷發展，中醫藥名詞術語規范化工作也不斷深入。中醫藥名詞術語的規范化、標準化是提高中醫臨床療效，規范中醫診療行為，促進中醫學術發展，推動中醫藥走向世界的一項學術性，技術性很強的工作，也是中醫藥繼承發展中的一項基礎性戰略性工作［2］。由于中醫藥學歷史悠久，中國傳統文化特色濃厚，漢語言言簡意賅，加之少數民族醫學、現代醫學、地域方言等影響，在術語統一、名詞審定的過程中，難免會出現諸多問題，使得中醫藥名詞術語規范化工作的任務尤其艱巨。中醫心病學科是中醫內科學的重要組成部分，有完整的學術體系，對中醫心病學科范圍內的名詞術語進行系統、全面整理，并對整理的名詞術語進行規范化工作，對于中醫心病學科的臨床、科研、教學、學術交流、人才培養，促進中醫心病學科的學術進步和整體發展意義重大。

2 目的原則

近年來，中醫藥名詞術語規范化工作主要進行了三方面的工作:一是編寫和出版了高等中醫院校教材，二是編纂出版了包括辭典在內的各類工具書，三是制定了行業標準、國家標準。這為當前的中醫藥名詞術語規范化建設打下了一定的工作基礎［3］。中醫心病學科名詞術語的規范化，是學科建設的基礎，關系到學科的整體規范，有序發展。研究目的是要建立統一規范的中醫心病學科名詞術語體系，以便為學科的臨床、科研、教學、學術交流、人才培養等提供保障，同時為學科整體建設與發展奠定基礎。我學科對中醫心系疾病基本名詞術語進行了初步地整理和歸納匯總，在規范化整理研究中，我們認為應遵從系統性、科學性、規范性、對應性、嚴密性、簡明性、習慣性、民族性、地域性、學術性相結合的基本原則。

3 思路方法

3．1 科學歸類，突出重點

系統收集具有中醫心病學科學術特點、構成學科概念體系的專有名詞術語，解釋和定義不能脫離該名詞術語字詞的本身含義，要以其在中醫心病學科的固有含義及其引申含義為依據，整理歸類，理清其含義的發展脈絡。

3．2 規范標準，準確表述

規范中醫心病學科的名詞術語，不僅要從語義上準確表達其內涵，還應從語言規律角度客觀地進行研究，準確科學地進行表述。每條名詞術語及其解釋要求用詞規范，概念清楚，語意確切，表述簡潔、相對穩定。

3．3 劃定范圍，協調一致

每條名詞術語應界定明確、范圍清楚，避免名詞術語之間內涵重疊、界限模糊，對含義似是而非的術語應加以區分，盡量少收其他學科滲入或借用的名詞，摻雜個人觀點的應以剔除。

3．4 辨別多名多義，澄清錯名歧義

對于名詞術語一詞多義、一義多詞、同詞異義、同義異詞、病癥多名、詞義演變、錯名歧義等復雜現象，應作客觀性的篩選納入，按其不同含義分別歸屬于不同類別之下。

中醫藥名詞術語的規范化研究是個很復雜的問題，牽涉到中醫理論和臨床的諸多方面。然而中醫學理論概念的內涵與外延是相對穩定的，這就為中醫名詞術語規范化研究提供了可能，而且，也正是源于這種相對的穩定，決定了這種規范不是一成不變的，將隨著對中醫理論認識及學科發展的不斷完善與深入，在有效指導臨床實踐的原則下而漸次校正，日臻完善。

在今后的整理研究過程中，我們將繼續本著實事求是的態度，充分發揚學術民主，盡所能做好這項事關中醫藥發展的基礎性工作［4］。繼承中醫心病學科名詞術語中正確合理的部分，同時對其中存在的錯訛之處要進行科學的揚棄，去粗取精，去偽存真，使之更加系統化、條理化、規范化，建立健全學科名詞術語數據庫，為中醫心病學科學術水平的提高奠定基礎，促進中醫心病學科的整體發展。

［1］李振吉，賀興東，王明來，等．中醫藥重點學科建設的實踐與思考［J］．中國高教研究，2001，(12):39－41．

［2］王永炎．中醫內科疾病名稱規范研究［M］．北京:中醫古籍出版社，2003:3．

［3］朱建平．中醫藥名詞術語規范化的歷史、現狀及展望［J］．中國中醫藥報，1999，20(3):5．

［4］朱建平．中醫藥名詞的規范化［J］．科技術語研究，2000，2(1):3－5．