中美影壇今年熱炒“回鍋肉”

本報駐美國特約記者 王 海 ●呂 克圖片說明：今年中國有“新西游”，美國有“新超人”。007殺入奧斯卡？這一看似“不可能完成的任務(wù)”已確定將在今年奧斯卡頒獎晚會上完成。據(jù)好萊塢頒獎委員會官網(wǎng)北京時間5日消息，屆時6位曾出演007系列電影的“邦德”將共赴頒獎晚會，為這一史上最成功系列電影慶祝50歲生日。對007的肯定只是好萊塢今年繼續(xù)主打系列電影的一個縮影，《復(fù)仇者聯(lián)盟2》、《鋼鐵俠3》、《速度與激情6》等一批成功電影的前傳與續(xù)集都已列上排片表。與之相仿，作為全球第二大電影市場的中國也在今年加快了翻拍的腳步，《雙旗鎮(zhèn)刀客》、《笑傲江湖》、《少林寺》等經(jīng)典將被重新包裝推向市場。好萊塢主打“續(xù)集大聯(lián)盟”　　2012年世界票房前20名的影片中，超過半數(shù)是續(xù)集或前傳。依靠影迷的觀影慣性“趁熱打鐵”拍片已成為好萊塢電影產(chǎn)業(yè)流水線上最成熟的操作模式。2013年，好萊塢最經(jīng)典的翻拍之作將是超級英雄電影的鼻祖———《超人之鋼鐵之軀》。北美影評界認(rèn)為該片將以諾蘭《蝙蝠俠》三部曲為模板，以一種全新的影像風(fēng)格重述那個早已為影迷熟知的超人成長故事。剛剛在圣誕檔上映的《悲慘世界》同屬翻拍，但音樂劇的形式令人耳目一新，觀影熱潮將貫穿整個2013年頒獎季。此外在續(xù)集和前傳上，好萊塢的編劇們?nèi)院V信背靠大樹好乘涼，在一些經(jīng)典影片上稍作調(diào)整就炮制出一批系列產(chǎn)品。去年《饑餓游戲》大賣不亞于《暮光之城》，有粉絲捧場續(xù)集如約而至。《復(fù)仇者聯(lián)盟》的驚人票房為旗下所有“子故事”打開了銷路，《雷神2》，《鋼鐵俠3》帶著這股勢頭于2013年“雙鬼拍門”。更不用說《金剛狼2》，《藍(lán)精靈2》和《速度與激情6》，這些都是曾積累下口碑，出品方和觀眾目標(biāo)明確的商業(yè)系列。就連兩部風(fēng)格另類的“怪才”作品，《罪惡之城》與《300勇士》也將于今年分別推出續(xù)集與前傳。中國再掀翻拍潮 在《泰囧》的票房奇跡中跨年的中國電影界看到了“好口碑”在電影宣傳中的巨大作用，一系列曾經(jīng)的口碑之作已被列入翻拍日程。《泰囧》的投資方光線傳媒今年一口氣計劃翻拍《雙旗鎮(zhèn)刀客》、《蜀山傳》、《四大名捕》、《少林寺》、《笑傲江湖》等多部經(jīng)典影片；華誼兄弟投拍《忠烈楊家將》和《狄仁杰前傳》；香港導(dǎo)演王晶打造《上海灘馬永貞》和《賭城風(fēng)云》；張之亮執(zhí)導(dǎo)《白發(fā)魔女之明月天國》……面對如此規(guī)模的翻拍，不少中國影迷不是期待，反而是疑惑，中國電影如此大炒“回鍋肉”，觀眾不會審美疲勞嗎？　　雖然有質(zhì)疑，但更多影迷同樣對經(jīng)典重現(xiàn)心懷期待。即將在今年春節(jié)檔亮相的《西游除魔傳》早已吊起周星馳影迷的胃口。雖然“星爺”已明確表示只當(dāng)導(dǎo)演，不會在這部被看作是《大話西游》續(xù)集的影片中出演，可從目前的片花來看，似乎還是在走《大話西游》的后現(xiàn)代無厘頭路線。就連舒淇演唱的主題曲，都是曾經(jīng)感動無數(shù)網(wǎng)友的《一生所愛》。預(yù)計在今年10月上映的《狄仁杰前傳》也走著同樣的路數(shù)，借助名導(dǎo)徐克，主演劉德華等人在上一部中積攢的口碑和人氣，續(xù)集幾乎不愁票房。 懷舊同樣需要想象力 觀眾面對2013年這些翻拍與續(xù)集，無論是不以為然的“回鍋肉”、“狗尾續(xù)貂”，還是充滿期待“再接再厲”、“趁熱打鐵”，都不得不承認(rèn)這是電影產(chǎn)業(yè)在商品化趨勢中的必然。在投資方看來，與其在全新的劇本上冒太多風(fēng)險，還不如沿用已經(jīng)成熟的架構(gòu)，只要重新組合就能成批地造出系列電影。　　好萊塢更傾向于創(chuàng)作前傳或續(xù)集，也就是在不破壞觀眾對原作記憶基礎(chǔ)上的延展性編纂。中國的翻拍看上去比美國更偷懶，當(dāng)然風(fēng)險也更大，因?yàn)橹橛裨谇埃皬?fù)制品”躲不過影評人和觀眾的“比較”， 近幾年錦上添花的不多，“辱沒經(jīng)典”的卻有不少。▲