“過馬路”帶火了“中國式”

過馬路本是我們日常生活中很普遍的一種現象，但你聽說過“中國式過馬路”嗎？近來，“中國式過馬路”這一話題引發了全社會的熱議，隨即又涌現許多形形色色的“中國式××”。先來說說“中國式過馬路”吧。

“中國式過馬路”——原系網民對行人集體闖紅燈現象的調侃?！皽悏蛞淮槿司涂梢宰吡耍c紅綠燈無關”；“只要我們大家一起過馬路，就沒有車敢撞我們”……紅燈行，綠燈更行?。▍⒖础洱R魯晚報》2012年11月6日）

原來，“中國式過馬路”是指國人在過馬路時無視紅綠燈，只要人多就一起“組團”穿過。有人認為這是行人規則意識淡薄、素質差的表現，也有人覺得這應歸責于交通信號燈的紅燈時間太長，還有人分析這是行人“法不責眾”的從眾心理導致的。

網友順著“中國式過馬路”這一思路，稱翻越馬路護欄是“中國式跨欄”，稱汽車強行變道是“中國式并線”，稱逆行造成的堵車是“中國式堵車”。一時間，“中國式”成了最熱的流行詞，不少社會問題或陋習，似乎都可以貼上“中國式”的標簽。

起初，“中國式”多用于人們日常行為習慣或處事方面。如：

上學或者放學時間，全國各地小學門口，家長們開著二輪、三輪、四輪等各式交通工具，將自家的孩子親手送進學?；蚴怯鲂@，以實現家長和老師之間的“無縫對接”，這是“中國式接送孩子”的特質。（《中國青年報》2012年10月30日）

后來，“中國式”又擴展到了社會生活的更深的層面。如：

從“離婚是個政治問題，必須有單位證明”到“閃婚閃離”，中國式婚姻由穩定變易碎，面臨著一場新的危機。（《生命時報》2012年11月6日）

其實，“中國式”并不是一個新造詞。早在2004年就有沈嚴執導的電視劇《中國式離婚》登上熒屏，2005年又播出了《中國式結婚》，兩部電視劇都是對中國人婚姻的深度探討。從語言學角度看，“中國式”是一個由類后綴“式”構成的加綴式合成詞，我們熟知的有新式、廣式、火箭式、捷克式等，詞語本身沒有褒義或貶義的感情色彩。但現在流行的“中國式”充滿了戲謔、嘲諷，甚至批判的意味，這是語用過程中臨時賦予詞語的意義。

事實上，隨著“中國式××”使用頻率的增加，使用領域的不斷擴大，其表達的感情色彩也在變化。請看下面的例子：

莫言的獲獎，會讓中國作家和文學更有自信與世界對話。莫言在近三十年寫作中，致力于形成中國式敘事。（《光明日報》2012年11月4日）

上述幾例“中國式”并無消極色彩，倒是傳達出積極贊揚的情緒。

由“中國式”很容易聯想到“中國特色”?！爸袊綌⑹隆笨梢哉f成“具有中國特色的敘事”，“中國式過馬路”是不是也可以戲謔為“具有中國特色的過馬路”呢？一方面，形式上，合成詞“中國式”比詞組“具有中國特色的”更簡潔，這符合語言的經濟原則；另一方面，意義上，“特色”本身是一個帶有褒義色彩的詞語，不宜用于表達消極意義的現象。