當涂方言中“N把N”現象

[摘 要] 漢語普通話沒有“N把N”現象，但在當涂方言里（屬宣州吳語和江淮官話混雜地區），日常交際生活中大量使用這種結構，多表示時間少，量少之意，有時有表夸張的作用。本文主要從句法、語義、語用三方面分析當涂方言中的這種結構。

[關鍵詞] 當涂方言；“N把N”；宣州吳語

當涂縣，位于安徽省東部，屬于宣州吳語和江淮官話的交接地段，縣境西北沿江一帶是江淮官話，其余地區是吳語宣州話。當涂這兩種次方言中同時存在一種特殊的詞“N把[p（（3]N”，意思基本相當于普通話的“幾N”，可以獨立使用，表示量少或量多，意在強調和夸張。例如：

A組

（1）修這個車很簡單的，天把功夫就好了。

（2）年把功夫房子就造出來了。

（3）都點把鐘了，你怎么還不走啊！

（4）分把鐘的事，你急什么呀！

（5）只有間把房了，可能住不下你們了。

（6）臘肉可能不夠吃了，只有盆把的樣子了哎。

B組

（1） 給個飯都天把天的了，不能吃了哎。這個飯都好幾天了，不能吃了。

（2） 哎給個樣子呢，年把年的事了還拿出來講！怎么這樣啊，好幾年的事了還拿出來說。

（3） 那事過去年把年了，也不曉得他格辰光在哪壞？那事過去好幾年了，也不知道他現在在哪兒。

（4） 你看看，點把點（1）了，還不睡覺！你看都幾點了。還不睡覺！

（5） 哎喲！就分把分（鐘）的事情，你就先幫修啊子哎！哎喲！就幾分鐘的事情，你就先幫我修一下吧！

（6） 你先等個分把分鐘，我馬就過來找你！

C組

（1）這魚還是給你家吧，我家還有盆把盆呢！

（2）你來了肯定能住得下，還有間把間房子呢！

（3）汽水這么好喝，瓶把瓶擺在這竟然沒人喝。

（4）吃吧吃吧，買了斤把斤呢，肯定夠吃。

（5）你這桶把桶的擺在我家門前面什么意思啊？

一、“N把N”結構

普通話中也有個別的例子，如“天天讀報太膩味了，天把天不讀報也沒啥。”（《上海的早晨》）該句中“天把天”指天數較少。而N把N的結構就我們目前的材料搜集而言，在普通話中只有此例。

當涂江淮官話區只有“天把天”的說法。而宣吳銅涇小片以及太高小片“N把N”的分布較為復雜，主要是該地既受到江淮官話的影響，也受到宣州吳語太高小片的影響。只有新豐“點把點（1）”不能指數量，常用“點點”代替“點把點”。例如：*就點把點的東西，還那么貴。下面我們從結構、語義、功能分別闡述。

1、結構 從上面各例可以看出，“N1把N2”中的名詞一般是與時間，量相關的名詞或量詞，如“天、年、個、周、分、點、秒、月、”，N1都必須是單音節字才可進入這個短語，N2分兩種情況：一是單音節的時間量詞，二是雙音節的時間名詞，但僅限于分鐘、秒鐘、點鐘。這個結構有否定形式，但較受限制。例如：

*a.我都去了星期把星期了你才曉得啊？

*b.還沒工作到點把點就講累了。

c.這不是分把分（鐘）就能搞好的。

“N把N”短語形式也可用來表示量少或量多，例：

（1）五塊錢的櫻桃就點把點啊？再稱一點吧！五塊錢的櫻桃就這么一點點啊？再稱一點吧！

（2）我稱了斤把斤瓜子放嘎里，你沒事就嘚嘚嘴。我稱了幾斤瓜子在家里，你閑來就用它解饞吧。

（3）這種碟子我都收集了套把套了呢。

2、功能 綜上，我們發現“N把N”可以做謂語（相當于時間名詞），可以做定語，可以做賓語，還可以做狀語。

例：都點把點了。都好幾點了。我只有點把點了。我只有一點點了。

今天買了斤把斤魚。 今天買了好幾斤魚。雨都下了天把天了。雨都下了好幾天了。

3、語義 該格式在當涂方言中的表示和普通話中“幾N”，“好幾N”意義上的區別：理性意義：這個短語也可以表示量少，色彩意義上，這個短語有一種強調和夸張之意，表時間時和“好幾N”類似，但是表數量時，除了“點把點”表示一點點以外，其他也表示量多之意。表量少的亦有：這分把分的試卷，你是怎么好意思帶回家的。

“年把年”不能指時間短，同一用法的有“點把點（1）”，這一點不同于“天把天”、“分把分鐘”、“點把點（2）”。例如：

（1）這活好干得很，天把天就好了。

（2）*她還嫁不出去，再過個年把年就好了。

（3）去吃個飯嘛，分把分鐘就搞定了。

（4）只有瓶把瓶在這邊了，你還喝不喝？

“N把”的數量或時間都在二以下，“天把”功夫也可能指半天功夫，一般指一兩天之內；“斤把”指兩斤以內；“盆把”指一兩盆等等。

在調查的基礎上我們發現A組“分把”B組“天把天”區別在于：在天把和天把天之間，天把一般指時間很短，而天把天既可以指時間長，都天把天了，還沒有寫好。也可以指天短，天把天就搞定了

“N把N”結構也存在于周圍江淮官話中，安慶、南陵、無為、南京等市縣。但沒有當涂吳語中這么普遍，僅限于零星的幾個量詞，如“年”“點”。

普通話中也有“N把N”的說法，句中常作狀語，比如“手把手”，例，他的鋼琴是我手把手地教出來的，這就另當別論了，這里不作討論。

二、余論

綜上，我們知道“N把”表示量少，“N把N”可表示量多或量少，視語境而定。結構中N不僅僅可以是時間名詞亦可以是量詞。有趣的是，“點把點”表時間和表示數量時讀音略有不同，表示數量時后一個點讀作平聲，表示時間時后一個“點”讀作上聲，中間的“把”字的讀音受連讀影響而有平上的不同。點把點（1）[214 p214 214]，點把點（2）[33 p3333]這一現象還需后人作出解釋。

本文由儲泰松、朱蕾兩位老師指導完成。

參考文獻：

[1]朱蕾.安徽涇縣方言中的VV重疊式[J].中國語文，2005（3）

[2]朱德熙.語法講義[M].北京商務印書館，1982

作者簡介：齊群，安徽師范大學文學院，研究方向：漢語言。