淺談韓國語中的網(wǎng)絡(luò)新潮語與流行語

摘 要：隨著計算機和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的普及，網(wǎng)民的人數(shù)越來越多，網(wǎng)絡(luò)成為人們信息溝通、態(tài)度表達的一種重要途徑。網(wǎng)絡(luò)新潮語與流行語的出現(xiàn)是網(wǎng)絡(luò)時代發(fā)展的必然階段。一個社會流行的新潮語可以清晰地反映當(dāng)時社會發(fā)展的脈絡(luò)。網(wǎng)絡(luò)用語的出現(xiàn)既是社會發(fā)展的證明，也是社會心理的映射。不僅僅是在中國，世界各國都發(fā)展出了自己的網(wǎng)絡(luò)新潮語與流行語。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)；新潮語；流行語

2012年9月聯(lián)合國下屬的國際電信聯(lián)盟發(fā)布報告稱，韓國是2012年全球互聯(lián)網(wǎng)和通訊業(yè)最發(fā)達的市場，互聯(lián)網(wǎng)接入水平、使用量和使用技巧都很高，因為網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達，韓國網(wǎng)絡(luò)用語自然非常豐富。韓國的網(wǎng)絡(luò)流行語是韓國人在網(wǎng)絡(luò)上自發(fā)創(chuàng)造出來的一種新潮語言，這些新潮語是由特定的某些網(wǎng)絡(luò)族群使用，具有專門限制使用的特性，但是有些人氣旺的新潮語則被廣泛傳播，網(wǎng)民、電子媒體，紙質(zhì)媒體等紛紛采用，變成全民皆知的流行語。

1 現(xiàn)存的語言體系與新潮語

根據(jù)韓國的國立國語院1999年刊行的《標(biāo)準(zhǔn)韓國語大辭典》，從2000年起國立國語院開始進行網(wǎng)絡(luò)流行語、俗語等詞典所不收錄的新潮語進行調(diào)查整理工作。這既是豐富規(guī)范韓民族語言工作的一環(huán)，也是研究現(xiàn)存韓國語言體系受到社會變遷的影響并為以后的韓國標(biāo)準(zhǔn)語辭典修正提供參考的資料。通過新潮語調(diào)查工作每年刊行《新潮語資料集》，從2001年開始收集整理的資料在國立國語院的網(wǎng)站上可以被檢索。后逐步通過與各大搜索引擎的合作在一般的網(wǎng)站上也可以被檢索到。

2 歷史與起源

上個世紀(jì)90年代初期隨著網(wǎng)絡(luò)信息狂潮，網(wǎng)絡(luò)用語開始發(fā)展起來，最初的流行語如′（你好）′、′（見到你很高興）′其終結(jié)語尾′′原應(yīng)是′′，因發(fā)音簡便輸入筆畫少而用′′替換了′′；還有像′（的縮略，意為考試）′，′（的縮略，意為初次）′都是把原來的單詞進行縮略合成的新潮語，還有由許多單獨字母構(gòu)成的新潮語等等不一而足。

3 網(wǎng)絡(luò)新潮語的種類

根據(jù)其構(gòu)成主要有以下幾種類別：

3.1 一般網(wǎng)絡(luò)新潮語

從新聞、報紙、電影、電視劇、小說或外國傳入而產(chǎn)生的流行語。例如：1）（大人輩），小說《幸運王》的作家金成模根據(jù)′（小人之輩）′的反義詞而創(chuàng)造出來的，意指度量大有包容心設(shè)身處地為他人考慮的人。2）（閃電相親），指男女像閃電一樣突然見面的行為，由（閃電）+（見面）結(jié)合而成，是由單身男女在網(wǎng)絡(luò)上率先使用的。3）（哈日派），起源于日語オタク（韓語音譯為，意為發(fā)燒友），在韓國用來鄙稱熱愛日本文化的人，后來逐漸引申為對某些物品或者愛好有著強烈執(zhí)著的人。4）（禽獸男），指的是像野獸一樣粗獷的男性，引申為非常有男子漢氣概的人，與之相反的是（草食男），意指個性溫柔，有點柔弱無害的男子。

3.2 由縮略合成而產(chǎn)生的新潮語

韓國的網(wǎng)絡(luò)新潮語大致都是從縮略合成中產(chǎn)生的，常用的此類新潮語有以下幾種：一是單詞的縮略，1）：是′′（請等等我）的縮略用語，由兩字的首字母縮略而來。2）：′′（謝謝）的縮略用語也是由兩字的首字母縮略而來；二是短語的縮略，如：由 ′′縮略而來，意為裝可愛；三是句子的縮略，例如：，是‘（媽媽朋友的兒子）’縮略用語，指的是各方面都比自身出色的人，因為母親在教育自己的子女時候總是拿朋友的子女做比較對象：“你看媽媽朋友的兒子某某多好多出色，你再看看你自己……”

3.3 由輸入拼寫謬誤發(fā)展而來的新潮語

網(wǎng)民在使用電腦鍵盤時候因敲擊過快導(dǎo)致詞字輸入謬誤，某些詞字在輸入時常發(fā)生錯誤，因而這些詞字就發(fā)展成網(wǎng)絡(luò)流行語。例如，1）：是‘（下一個）’的錯誤寫法。2），是‘’（完全）的錯誤寫法。

3.4 由網(wǎng)絡(luò)游戲發(fā)展而來的新潮語

1），滿血，是（滿）（Level）的合成語，表示盡自己最大努力的意思。2）：由（Team） +（Kill）組合而成，攻擊自己隊的隊友之意，意為同類相殘。3）PK（Player Kill）：源自于韓國MMORPG游戲玩家相互作戰(zhàn)，后引申為對決的意思。

3.5 由網(wǎng)絡(luò)表情符號衍生出來的新潮語

1），， TT，T^T：哭。2）-_-，-_-；；，-，：僵硬，呆滯。3）：（：起雞皮疙瘩。4）^^，：），：-），^o^，^-^，^_^，^v^：笑。5），：默默注視。6）OTL，orz：遭遇挫折雙膝下跪兩手撐地。7）：無話可說。

3.6 因電臺放送而產(chǎn)生的流行語

：放屁精之意，是2009年韓國MBC（韓國文化廣播公司）情景喜劇《穿透屋頂?shù)膆ighkick》中而出現(xiàn)的流行語，在劇中，愛放屁的爺爺順才經(jīng)常在孫女海麗面前放屁，剛剛開始學(xué)習(xí)說話的海麗把爺爺順才稱作“放屁精”，隨著該劇的熱播，“”也開始在韓國社會中流行開來，有趣的是韓國放送通信審查委員會認(rèn)為該詞是一種語言暴力言行而對該劇提出了警告。

4 對網(wǎng)絡(luò)流行語的態(tài)度與對我們的啟示

剛接觸新潮語的人們非常難以理解其含義，被稱作外星語，但隨著其廣泛使用，網(wǎng)絡(luò)流行語被認(rèn)為是與現(xiàn)存語言體系對立的一種破壞性存在，而是一種反應(yīng)社會與民眾的思考、生活方式變化的一種語言現(xiàn)象，是經(jīng)過了民眾廣泛使用并被承認(rèn)具有強大生命力自然而然地融入了傳統(tǒng)語言體系中的過程。

目前洶涌澎湃的網(wǎng)絡(luò)語言也正在逐漸改變世界的語言習(xí)慣，很多網(wǎng)絡(luò)流行語言和行為已經(jīng)進入了人們的現(xiàn)實生活，甚至改變了人們的一些生活習(xí)慣。很多人現(xiàn)在口頭禪都是一些網(wǎng)絡(luò)流行語，網(wǎng)絡(luò)流行語更新速度非常快，每個年度都有新的流行語成為主流。我認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語言還是利大于弊的，它的簡單快捷增強了信息的傳遞速度，而且也是一種文化，是一種創(chuàng)新，只要不濫用，就不會造成什么大的影響。

參考文獻：

[1]韓國國立國語院.新潮語：字典中沒有的話（ISBN：9788959661817）[M].2007.

[2]金昊熙.400精選韓語流行語（ISBN：7532753352，9787532753352）[M].上海譯文出版社.

[3]李在郁.韓語必備6000詞匯（ISBN：9787560072081，7560072089）[M].外研社.