“美女”的文化解讀及語用功能分析

摘要 “美女”稱謂反映了一定時期的社會文化和人們的思想價值觀念，儼然已成為中國的一種特色文化。本文通過回顧“美女”的淵源以及對“美女”稱謂語義、文化的深刻解讀，深入分析了當前消費“美女”的社會文化心理，重點探討了“美女”的語用功能，以期更好地理解和使用稱謂語“美女”。

關(guān)鍵詞：“美女” 語義 文化 語用

中圖分類號：H109.4 文獻標識碼：A

一 引言

“美女”無論走到哪里都容易吸引眼球。近年來，“美女”更是賺足了面子，贏得了很多研究者的關(guān)注。流覽相關(guān)文獻，目前對“美女”的研究主要集中在兩個方面：一是從語言學(xué)角度對“美女”的解讀，如邵敬敏（2009）的“‘美女’面稱的爭議及其社會語言學(xué)調(diào)查”等；二是分析“美女”稱謂泛化的原因，如楊磊（2008）的“‘美女’作為稱呼語的泛化及其原因”等。這些研究為了解和使用稱謂語“美女”提供了指導(dǎo)，為對其他稱謂語的研究提供了借鑒。遺憾的是，上述研究大都止步于對“美女”泛化表象的分析，缺乏深入細致的探討。為了加深對“美女”的理解，本文在語用理念的指導(dǎo)下，通過對“美女”稱謂語的深入解讀，分析當前“消費”“美女”的社會文化心理，重點探討“美女”文化的語用功能。

二 “美女”解讀

1 “美女”的語義解讀

根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》，“美女”多指美貌的年輕女子。該詞最初見于《墨子·公孟》中的一句話：“譬若美女，處而不出，人爭求之”。西施、王昭君、貂嬋、楊貴妃因為有沉魚落雁之貌，閉月羞花之色從而成為中國古代公認的四大美女。

詞語的意義及感情色彩會隨著社會的變化而變化，“美女”的語義也經(jīng)歷了一定的發(fā)展和變化。現(xiàn)代的“美女”作為一個流行稱呼語是由網(wǎng)絡(luò)用語“美眉”一詞衍化而來；而“美眉”是內(nèi)地將港臺式的普通話“妹妹”一詞音譯而來的語詞，其字面含義是指（女人）美麗的眉毛，經(jīng)常應(yīng)用在網(wǎng)絡(luò)上稱謂容貌較好的女性網(wǎng)民，義同‘MM’。其實，“眉”亦可意指美女，如文獻中記載唐明皇命宮廷畫工繪制了一幅叫《十眉圖》的畫，畫的就是十個美女。因為“美眉”這個詞中恰好有個“美”字，而眉又是女子身上最能表現(xiàn)其美麗的位置之一，所以“美眉”很容易讓人聯(lián)想到美女。久而久之，人們見到“美眉”就認為是說美女，之后用的人也便這么用了，即用“美眉”泛稱年輕貌美的女性。

隨著“美女”稱謂語的流行，外表年輕靚麗的女子便被稱為“美女”。由于網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展和宣傳，“美女”的意思也悄然發(fā)生著改變，不僅可以用來指稱外表年輕靚麗的女子，而且可以指稱打扮時尚但不再年輕的四五十歲的女性，還可以指稱面容看上去過得去的、甚至長相平平甚或難看的人。這樣一來，現(xiàn)代版“美女”已并非當初的“美女”，“美”意虛化，重心轉(zhuǎn)移到“女”字，于是“美女”便成了“女子”的代名詞，和“男子”相對。

2 “美女”的文化解讀

語言按其本質(zhì)是文化的。作為一種語言形式，稱謂語“美女”有其深刻的文化內(nèi)涵。事實上，“美女”稱謂的出現(xiàn)并非偶然，而是中國社會經(jīng)濟發(fā)展的必然產(chǎn)物，是中國傳統(tǒng)禮儀的體現(xiàn)和發(fā)展，是人們（特別是年輕人）各種心理的表現(xiàn)。

（1）“美女”的出現(xiàn)是社會經(jīng)濟發(fā)展的必然

社會的發(fā)展、時代的變遷、人們價值觀念的變化都會在語言中有所體現(xiàn)。隨著中西方文化交流的加強，受西方文化的影響，現(xiàn)代人的思想觀念有所轉(zhuǎn)變，人們注重自我發(fā)展和自我提高，大膽地張揚個性，也敢于當面贊美別人。另外，受商品經(jīng)濟大潮的影響，“美女”已經(jīng)成為各種商品的最佳形象推銷員，各種展覽、比賽都離不開“美女”助陣，圖書雜志、網(wǎng)絡(luò)電視等媒體上也少不了“美女”的身影，“美女”經(jīng)濟、“美女”文化受到推崇。加之以前的稱謂“同志”革命色彩和政治含義太濃，而且還有男性化、老齡化趨勢，“女士”過于莊重正式，“老師”“老板”“同學(xué)”有一定的領(lǐng)域限制，“姑娘/小伙子”是長者對年輕人的稱呼，“靚女”方言氣息太重，漢語缺少一種比中性招呼語更隨便或更表親密的招呼語。于是，“美女”就出現(xiàn)了，這一出現(xiàn)恰好適應(yīng)了社會經(jīng)濟的發(fā)展，填補了漢語稱謂語的空白。

（2）“美女”是傳統(tǒng)禮儀的體現(xiàn)和發(fā)展

中國素有“禮儀之邦”之稱，中國人也以其彬彬有禮的風(fēng)貌而著稱于世。豐富的稱呼語就是其具體表現(xiàn)之一；這在“美女”稱呼語的使用中也有很好的體現(xiàn)。其實，“美女”本身就是一種禮貌語言，其中的元素“美”就是對交際對象的直接贊美，表現(xiàn)了對別人的尊重。另外，禮貌原則是語言行為的主要決定因素，“美女”稱呼語的使用可以表示對被稱呼者的贊譽和尊重，可以拉近交際雙方的距離，贏得被稱呼者的好感，使得交際順利愉快進行，實現(xiàn)交際目的。

（3）“美女”是人們各種心理的表現(xiàn)

年輕人思維活躍，追求新潮，表現(xiàn)力強，總是不斷變換和使用新詞。“酷斃了、帥呆了、神馬、浮云、給力”等詞語的使用都是從年輕人開始，已經(jīng)被很多年輕人熟知和使用。根據(jù)調(diào)查，“美女”稱謂已廣為人知，而最常使用該稱謂的是年輕人，比例占到總使用人數(shù)的34%；使用場所占比例較高的也是年輕人比較多的地方，例如：網(wǎng)絡(luò)聊天室、學(xué)校、商場等。這些都體現(xiàn)了年輕人活躍的思維和張揚的個性，體現(xiàn)了他們求新求異的心理。

個體生活在社會之中，個體活動自然要受到社會中其他人的影響。在社會交際中，如果有人使用新詞語，越來越多的人也會受到影響從而開始使用這一詞語，這是趨同心理或從眾心理的表現(xiàn)。根據(jù)調(diào)查，有32%的人就是因受到從眾心理的影響，看到別人使用“美女”自己也跟著使用的。這樣一來，“美女”稱謂迅速泛化開來，在商場、街道、網(wǎng)絡(luò)和美容美發(fā)等很多場所都可以使用，在年齡上、外貌上也不再有很大限制。

“美女”的泛化，除了上面兩種心理因素之外，恭維、逢迎心態(tài)和欣賞或追捧外在美的虛榮、浮華心理也是主要原因。改革開放以來，受市場經(jīng)濟的影響，人們的價值觀也在經(jīng)受著市儈之風(fēng)的侵蝕，內(nèi)心經(jīng)歷著真善美和浮夸奢華虛榮的糾結(jié)。“美女”的頻頻出現(xiàn)，“美女”的不時“呼喚”，加之各種媒體的導(dǎo)向和宣傳，崇尚內(nèi)涵、注重內(nèi)在美的聲音漸行漸小，長相漂亮、打扮時尚的“美女”在各種場合贏得陣陣掌聲和得到極力追捧。受到如此厚愛，“美女”們很是受用，她們的虛榮心得到極大滿足；非“美女”們爭先恐后，采取美容、減肥等措施，力爭做明日的“美女”。于是，選秀、選美活動不斷，人工美女不時出現(xiàn)、美女經(jīng)濟愈加得以發(fā)展，“美女”稱謂更是如日中天。

三 “美女”的語用功能分析

把握語境，正確理解話語的真正含義是理解“美女”語用功能的前提與條件。為了更好地理解“美女”這一文化稱謂詞，下面從語用的角度對“美女”的語用功能逐一進行分析。

1 拉近距離

語言交流的重要目的在于建立并維持適宜的人際關(guān)系。稱謂語的首要作用就是拉近雙方距離，使交際順利進行。“美女”作為禮貌用語，不僅可以在熟悉的人中使用，使雙方關(guān)系更加親密，還可以在陌生人中使用，以緩解雙方不熟識的尷尬，活躍談話氣氛，拉近交際雙方的距離（這種用法占54.9%），使談話能夠輕松地進行下去。如在網(wǎng)聊時經(jīng)常見到網(wǎng)友這樣打招呼：“美女，忙什么呢？”再如，在很多消費場合，營業(yè)員常常這樣招攬女顧客，“美女，歡迎光臨”等。這樣不僅引起了被稱呼者的注意，而且在讓被稱呼者感到高興的同時，自然而然地拉近了雙方的距離，為成功交際奠定了基礎(chǔ)。

2 欣賞或贊美

人類的任何言語活動總是有這樣或那樣的顯性或隱性的交際目的。“美女”的最大語用特點是具有突出的贊美傾向（這一語用功能占47.1%），其隱含的意思是“年輕、時尚、美麗”。聽到這樣的稱呼，年輕漂亮的人高興，認為自己的美得到認同；長相一般的人聽了欣喜，覺得自己的打扮時尚養(yǎng)眼，從而增添了自信。不時聽到的“美女作家”、“美女主持”、“美女老板”等等稱謂，不僅可以稱呼被稱對象，而且可以傳遞被稱對象的職業(yè)身份，還對被稱對象表示了贊美，真可謂一舉三得。當然，“美女”也可以用來自稱，表示說話人對自己容貌的自信和贊美。例如，《金陵十三釵》里玉墨對所謂的神父說：“我這個美女關(guān)你肯定是過不了”。這里的“美女”就傳遞出玉墨對自己美麗容貌的自信和神父對她這位“美女”的欣賞和肯定。

3 追趕新潮或隨大流

對新潮事物感興趣，對時尚和流行用語敏感是人天性的表現(xiàn)。前文已經(jīng)說過人們經(jīng)常不僅在外表上追逐時尚，在語言上也會使用新潮詞語來突出自己、表現(xiàn)自己，以獲得同性或是異性的注意（這種用法占21.3%）；或者受從眾心理的影響，人總是潛意識跟隨社會整體的步伐，向社會的多數(shù)看齊，希望與社會多數(shù)人一致，渴望被社會認可（這種用法占31.2%）。“美女”稱呼正是在這種情況下被泛化，于是大街小巷盡是“美女”。經(jīng)過分析可以看出，這種語境下的“美女”之“美”已沒有了實際意義，是虛指，實指為“女”，強調(diào)或傳遞出對方是女性。

4 開玩笑或調(diào)侃

“美女”被當做一種詼諧的稱謂，在比較熟悉的人之間常常使用。這種適度的玩笑往往具有與眾不同的效果，能夠消除一定的陌生感和距離感，使雙方的交流更加自然、隨意。例如，在學(xué)校里經(jīng)常會有同學(xué)使用“美女”來稱呼周圍的女同學(xué)，彼此之間開玩笑；這樣的稱呼比直接稱呼名字要更加親密友好。如：“美女，好久不見，想死我了！”“美女，把你的刀子給我用用哈”，等等。

除此之外，“美女”還被用于稱呼一些外表不好看甚至有些丑陋的人，以諷刺、挖苦被稱呼者，達到開玩笑或調(diào)侃的目的（這種用法占41.2%），如“我能拿你怎么辦？你可是我們這里大名鼎鼎的大美女啊！”“哦，她呀！那可是我們這兒的老美女呢”，等等。

四 結(jié)語

語言忠實地反映了一個民族的全部歷史、文化，忠實地反映了它的各種游戲和娛樂，各種信仰和偏見。“美女”稱謂從最初的贊譽到今天的泛化甚至俗化，也打上了歷史和文化的雙重烙印。在社會交際活動中，人們必須遵守一些特定的原則，才能達到相互友好交流。禮貌是人類文明的標志，是人類社會活動的一條重要準繩。作為一種社會活動，“美女”這一語言稱謂活動也同樣受到這條準繩的約束。“美女”的使用應(yīng)當遵從英國著名語言學(xué)家Leech提出的禮貌準則，盡力夸大對他人的贊揚、減少表達對他人的貶損、減少自己與他人在感情上的對立；盡量考慮交際對象所能接受的各種因素，使用恰當?shù)恼Z言，規(guī)避不禮貌的話語，避免在交際中引起不必要的不快與誤解。

注：本文系陜西省教育廳基金項目（編號：12JK0264）；陜西理工學(xué)院基金項目（編號：SLGKY12-25，XJG1110和SLGQD0805）的部分成果。

參考文獻：

[1] 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語詞典》，商務(wù)印書館，2002年版。

[2] http：//baike.baidu.com/view/1434.htm，2012-04-04.

[3] 于根元：《中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典》，中國經(jīng)濟出版社，2001年版。

[4] 劉含徽：《對“美女”稱呼語的語用解讀》，《湖南第一師范學(xué)報》，2007年第1期。

[5] 曾文雄：《語用學(xué)翻譯研究》，武漢大學(xué)出版社，2007年版。

[6] 曲衛(wèi)國、陳流芳：《禮貌稱呼的語用學(xué)解釋》，《華東師范大學(xué)學(xué)報》（哲學(xué)社會科學(xué)版），1999年第6期。

[7] 何自然、冉永平：《語用學(xué)概論》，湖南教育出版社，2002年版。

[8] 劉海花：《新興社會稱謂語“美女”“帥哥”調(diào)查研究》，沈陽師范大學(xué)碩士論文，2011年。

[9] 袁毅、鄒先道：《目的法則、連貫原則與旅游翻譯文化傳播策略抉擇》，《陜西理工學(xué)院學(xué)報》（社會科學(xué)版），2010年第8期。

[10] 帕默爾：《語言學(xué)概論》，商務(wù)印書館，1983年版。

[11] 杜詩春、王初明：《當代語用學(xué)》，外語教學(xué)與研究出版社，2004年版。

作者簡介：袁毅，女，1975—，陜西咸陽人，碩士，副教授，研究方向：跨文化交際，工作單位：陜西理工學(xué)院外國語學(xué)院。