淺析外來詞對傳播效果的影響

摘要：外來詞近年來在中國的使用呈現泛濫之勢，主要原因不僅在于對外開放的推動，還在于傳播者自身的心理需要。其廣泛傳播對中國的語言文字和中國文化的發展產生了及其重要的影響。做好外來詞在中國的使用規范勢在必行。

關鍵詞：外來詞；傳播效果；影響

1 外來詞的廣泛運用

外來詞，是指在民族間的接觸交往過程中，因為引進了新事物、新現象、新概念，本民族語言從其他國家或民族語言的語匯中借用過來并加以改造的詞，也稱借詞。[1]語言是變化發展的，可以通過與其他語言的融合得到更深層次的發展。近年來隨著國際間交流的深入，不同國家的文化得以融合，語言的交流也逐漸深入。在中國，這種語言間的交流一個很重要的體現就在于外來詞的廣泛運用。

在當今的中國，外來詞的運用已經深入到普通百姓的生活。如，某大學生要做管理可能會考MBA（工商管理碩士），要出國留學要通過TOEFL（托福）的考試，上大學期間還可能會聊MSN（通訊軟件），會上BBS（社區交流論壇），偶爾還會跟同學去卡拉OK（唱歌），打電話還會辦理IC電話卡（集成電路卡），女生零錢富足了還會去做做SPA（水療），男生還會PK（比賽）球技，聊聊NBA（職業籃球賽事），分別不說再見說byebye。平時吃飯的食物中可能會含有對身體有益的維生素C、維生素E。交流不僅可以用電話，還可以用Email（電子郵件），現在大多數人手機上網可能用的是3G網絡。外來詞不僅在普通百姓之中廣泛應用，在國家有關部門的應用也極其廣泛。如，CPI用于衡量通貨膨脹水平的重要指標。GDP用來表示國內生產總值，GNP用來表示國民生產總值。由此可見，外來詞的使用已經廣泛深入生活，成了人民生活的一個重要的組成部分。

2 外來詞廣泛運用的原因分析

外來詞在中國的使用和傳播已經深入到社會的各個方面，對公眾的交流和溝通產生極大影響，在某些方面甚至已經成為決定公眾交流溝通的利器。外來詞之所以能在中國廣泛傳播，是由一些外在和內在因素決定的，主要體現在以下三個方面：

（1）擴大漢語詞庫的需要。漢字的詞匯量和漢語的表達盡管已經很完善，但隨著文化多元化的發展，對各地許多新詞匯的接納和吸收是一種不可避免的趨勢。在這種環境下，擴大漢語詞庫不只是一種需要，更是一種適應時代潮流的明智之舉。而對外來詞的吸收就是擴大漢語詞庫的一種方式和手段。通過吸收和借鑒一些外來詞，能夠為中國的語言文化注入新的活力，豐富中國的語言文字，促進中國文化的多元發展。如，APEC、MBA、WHITEcollar等詞的出現為漢語詞匯庫增添了新元素，提高了溝通和交流的范圍。

（2）對外開放的文化環境。隨著近年來對外開放的范圍逐漸擴大，各國之間的交流已經達到了空前繁盛的狀態。我國的經濟、文化和政治空前國際化。在這種開放的大背景下，我國的傳統文化得到空前的傳播與融合。外來文化不斷融入中華文化，中華文化不斷在國外廣泛傳播。作為中國文化的一部分，語言文字也不可避免的與外來文化相融合，漢語被傳播到各個國家，圓融的文化傳統促使漢語言不斷吸收外來詞和外來語，與中國的語言文字相融合，不斷進行消化吸收。這種開放的環境為外來詞的引進提供了保障。

（3）傳播者的心理需要。外來詞簡單易記，使用方便，易于表達，降低了人與人之間的溝通成本。傳播者基于外來詞的優點及表達的需要，常常用簡單的外來詞替代相對復雜的漢語詞匯。如，CEO這個詞，很多人不知道它的全稱是Chief Executive Officer，只知道它指的是一個企業的最高管理人員，把它縮寫為CEO，便于理解和接受。這也是傳播者出于溝通交流的需要。此外，由于當今文化教育普及范圍的擴大，受眾的知識水平和認知能力得到普遍提升，對許多新事物新知識能快速的適應和接受。例如，以前很少有人知道手機上的3G是什么意思，現在隨著智能手機的普及和通信技術的提高，很多人不止知道3G是一種比較高一級的移動通訊技術，而且有一半以上的人都在使用3G上網。又如，以前IPHONE手機剛生產的時候很少有人知道，現在擁有一部IPHONE手機已經成為一個人身份的象征。這種對外來詞的傳播現象都是由受眾的個人心理需求決定的。

3 外來詞對傳播效果的影響

3.1 促進中國語言文化的發展

（1）填補了漢語表達的空白。外來詞的出現極大拓展了漢語的表達空間，豐富了漢語詞匯，增強了漢語言的表達能力，促進了漢語的發展。[2]此外，外來詞中的一些詞匯有著多重含義，在漢語中可以派生出多重含義。如 “咖啡（coffee）” 原意指的是一種固體飲料，由于其顏色為近深棕色，于是人們常把一些近似深棕色的顏色稱為 “咖啡色”，方便記憶和理解。還有一些外來詞被引進以后，隨著人們使用頻率的提高，逐漸被賦予某些構詞功能。增加了許多新的用法，表達不同的含義。如“吧”（bar）這個詞本被譯為 “吧”。用來指“具備特定功能或設施的休閑場所”。被引用以后，逐漸被賦予某種構詞能力，構成了“酒吧、網吧、書吧、話吧、吧臺、泡吧”等諸如此類的新詞語，豐富了漢語的表達方式，方便人們交流。

（2）簡化的外來詞改善了表達方式。漢語中一些話語的表達常常需要一句完整的話才能表達清楚，而有些簡化的外來詞只需要一個單詞或一個簡單的短語就能表達，這樣就節省了交流的時間，達到了有效的話語傳播。如，漢語中要表達我明白你的意思了，需要用一句話“我明白了”、“我懂你的意思了”等一整句話來表達，而用英語卻只需要“I See”兩個單詞就可以了，甚至可以用縮寫為IC來表達，簡單方便而又易于記憶。再如，現在社會上比較流行自己動手做一些東西，比如設計之類。要表達這個意思，一般會用自己動手做這個句子來表達，而用外來詞表示只用DIY一個詞就可以了，它是Do It Yourself的縮寫形式，表示自己動手做，極其方便易懂。

（3）有利于促進中外交流。當今國際間的交流日益多樣化和多元化，出國交流、外國人來中國逐漸普遍。外來詞在中國的使用可以增強民眾使用外語的能力，能促進與外國友人之間的有效溝通，增進交流。如一些在國際上通用的外來詞如果能有效地掌握對外溝通交流就變得極其容易。因此，外來詞的廣泛使用能夠促進中外國際之間的溝通和交流，有利于國家之間的長久發展。

3.2 外來詞的泛濫對漢語的發展產生不利影響

外來詞的廣泛使用給中國語言文化的發展和公眾之間的交流帶來極大便利。但我們在看到其好處之外，還應看到外來詞的泛濫對中國的語言文化帶來的消極影響。

（1）沖擊了中國的語言文字。外來詞的大量使用會對漢語造成一定的沖擊。由于外來詞大多簡單易于交流，許多人對外來詞的使用頻度和范圍逐漸擴大，有時甚至達到泛濫的程度。如，有人寫了這樣一段文字：“APEC記者招待會后，我約了STV的記者和一群MBA、MPA研究生朋友，討論中國加入WTO后IT業對GDP的影響。讀MBA的張小姐本來想去COM當CEO，但覺得IT業風險大，轉而想去Nike公司。讀MPA的李先生卻認為加入WTO后，CEO職能將大有改變。隨后大家相約關掉BP機，也不上Internet的QQ和BBS聊天，而是去了KTV唱卡拉OK……”。這種對外來詞使用的泛濫不止會導致表達的混亂，還會導致部分人拋棄漢語的表達方式，完全的西化，對中國的語言文化造成強烈的沖擊，不易于中國文化長久的傳承和發展。

（2）使用不當會造成對漢語的“污染”。翟英華認為 “盡管外來詞使現代漢語的詞匯得以發展和豐富，但并不意味著任何一個外來詞對現代漢語都是有用的。語言要發展，就不可避免的會出現一些偶然的事故，有些個別的外來詞并不能很好的適合于漢語的發展規律，反而會在語言的健康發展中起到反作用，從而影響語言的規范。” [3]一些外來詞如果使

用不當或者在翻譯的過程中出現錯誤，就會對漢語言造成極大污染。如 “Email”這個詞，如果根據讀音來翻譯，就會譯為 “伊妹兒”，而跟實際的電子郵件的意思相差甚遠，再如 MM這個詞，如果不加注釋，中國人可能會認為是漢語拼音meimei的縮寫，和它實際的“音樂碩士”的意義相差萬里。這些外來詞如果使用或翻譯不當，會給人們的理解造成偏差，不僅人們之間的交流，更會對漢語言文化造成危害。

4 規范外來詞使用的建議

在當今文化多元融合的時代，外來詞的廣泛傳播，不僅增加了漢語詞匯量，豐富了漢語詞匯，而且克服了漢語在表達某類新事物上的缺陷。外來詞的傳播給受眾溝通交流提供了便利，除此之外，外來詞的使用還豐富了受眾的生活。但近年來，由于文化和網絡的影響，外來詞的使用過于頻繁甚至達到了泛濫的程度，在互聯網上出現一些生僻的外來詞，網民不能理解其意，長此以往將嚴重影響網民之間的溝通與交流。因此對外來詞使用的整治及規范已經刻不容緩。首先必須對外來詞的使用進行規范，包括對外來詞有選擇的引進及使用，進行規范化以后再傳播。對于一些已經普遍使用為公眾所接受的外來詞，如GDP，NBA、KTV、EMBA等，應該明確其含義，合理使用。對于一些不被熟知的外來詞，應該注釋說明，規范使用。如果無法找到合適的詞匯來進行表達，必須要使用外語或外語詞時，應遵照《國家通用語言文字法》的規定，在這些詞后面標注國家通用語言文字釋義，以利于及時準確的向公眾傳達交流信息。[4]

5 結束語

外來詞近年來在中國的傳播呈現蓬勃發展之勢，其廣泛傳播在帶來便利的同時也對中國的語言文字和中國文化產生沖擊。因此，必須做好對外來詞使用的監督和規范，變害為利，取其精華剔其糟泊，吸收有益精華為我所用。

參考文獻：

[1] 李慧玲.英語外來詞規范問題的思考[J].廣西民族學院學報：哲學社會科學版，2006，05，28（03）.

[2] 黃洪志.漢語中英語外來詞的可接受性及對漢語的影響[J].福建醫科大學學報：社會科學版，2007，03，8（1）.

[3] 翟英華.關于現代漢語外來詞規范問題的幾點思考[J].佳木斯大學學報：社會科學，2003（2）：55.

[4] 張宏獻.試論新聞媒體使用外語詞的原則[J].新聞愛好者，2012（9）.