中日兩語(yǔ)的現(xiàn)代對(duì)比學(xué)習(xí)探討研究

摘要：改革開(kāi)放以來(lái)中日兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面交流不斷加深，在兩國(guó)各自出現(xiàn)彼此文化學(xué)習(xí)熱，已促進(jìn)了雙方人民認(rèn)識(shí)。而在文化交流中，語(yǔ)言是交流支柱，各自文化相互促進(jìn)認(rèn)識(shí)理解離不開(kāi)對(duì)語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)理解。本篇論文淺談中日兩語(yǔ)的現(xiàn)代對(duì)比學(xué)習(xí)探討研究，以提供堅(jiān)實(shí)語(yǔ)言橋梁促進(jìn)雙方文化交流。

關(guān)鍵詞：文化；語(yǔ)言；學(xué)習(xí)；對(duì)比

對(duì)語(yǔ)言的比較學(xué)習(xí)一直是學(xué)習(xí)兩種語(yǔ)言的常用方法之一，自1972年中日恢復(fù)邦交后，兩國(guó)各自出現(xiàn)文化學(xué)習(xí)熱，漢語(yǔ)教學(xué)與日語(yǔ)交學(xué)倍受青睞。漢語(yǔ)和日語(yǔ)分別屬于漢藏語(yǔ)系和阿爾泰語(yǔ)系，但兩者之間卻有著很大異同。我將從文字、發(fā)音、詞匯、語(yǔ)法去對(duì)比學(xué)習(xí)探討研究?jī)煞N語(yǔ)言異同。

1 中日兩語(yǔ)文字對(duì)比分析研究

在古代，中國(guó)作為世界大國(guó)其文化深深影響著周邊國(guó)家。我們這里談?wù)摰氖侵腥諆烧Z(yǔ)文字的異同。古代日本是有日語(yǔ)，但可以說(shuō)沒(méi)有文字。大約在中國(guó)東漢到西晉，漢子經(jīng)朝鮮傳到日本。日本開(kāi)始利用漢字記錄自己的日語(yǔ)。到現(xiàn)在日本文字形成三種，一種是漢字，源于中國(guó)。一種是平假名源于本土。一種是片假名源于外來(lái)語(yǔ)。所以他們語(yǔ)言方式是源于平假名的本土，只有書(shū)寫(xiě)的時(shí)候有漢字的出現(xiàn)。在這里我只談中日漢字的異同。可以說(shuō)日本對(duì)中國(guó)漢字改造從以下方面入手。這也造成日本文字借鑒中國(guó)漢字后形成的差異。

1.1 簡(jiǎn)體字與繁體字

在古代中國(guó)傳入日本的漢字全都是繁體字，后來(lái)日本雖然也增對(duì)漢字簡(jiǎn)化過(guò)，但日語(yǔ)中還是有許多中國(guó)繁體字保留下來(lái)。例如機(jī)會(huì)、話、破產(chǎn)等等。

1.2 字形相似卻不相同的漢字

在日語(yǔ)里還存在一些不僅借用了中國(guó)的漢字現(xiàn)象，還制造了一些為數(shù)不多的和制漢字。也就是用中國(guó)兩個(gè)漢字造一個(gè)日本字。

1.3 字形相同，但在漢語(yǔ)中不存在日語(yǔ)組合方式

這些例如在日語(yǔ)，案內(nèi)（引路）、我慢（引路）、丁度（正好）。

1.4 字形字義相同，順序顛倒的漢字

例如搬運(yùn)（搬運(yùn)）、紹介（介紹）、運(yùn)命（命運(yùn)）。這些文字間雖然有差異，但卻給許多選修日語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生或?qū)W習(xí)漢語(yǔ)的日本學(xué)生帶來(lái)便利，這樣容易是他們產(chǎn)生一種親切、熟悉感。至于中日兩語(yǔ)文字的相同就只有一點(diǎn)那就是漢字筆法相同。通過(guò)以上對(duì)中日漢字差異的對(duì)比分析，我們下面談?wù)撝腥諆烧Z(yǔ)發(fā)音的異同。

2 中日兩語(yǔ)發(fā)音的對(duì)比分析研究

在中日兩語(yǔ)發(fā)音的異同我們也重點(diǎn)只論述中日在漢字發(fā)音的異同。因?yàn)槿毡疚淖纸梃b中國(guó)漢字，而日本其他文字像平假名、片假名與漢語(yǔ)比較分析異同差別太大，我們?cè)谶@里不談。在中國(guó)漢字里，除多音字外，絕大部分字可以說(shuō)是一字一音，但在日語(yǔ)里剛好相反，日語(yǔ)中除少數(shù)例外，都有音讀和訓(xùn)讀兩種讀法。不說(shuō)漢字可以說(shuō)還有多種讀法。在日語(yǔ)中一般來(lái)說(shuō)單個(gè)字訓(xùn)讀的多，兩個(gè)字以上的漢字讀音多，甚至一個(gè)字的也有音讀。在日語(yǔ)里，音讀模仿的是漢語(yǔ)音，在中國(guó)一個(gè)漢字往往有幾種讀法，這是由于漢字的讀音和輸入受到歷史上和地區(qū)因素影響造成。在日本看來(lái)中國(guó)音讀大致可分為“吳音”、“漢音”、“唐音”。“吳音”在古代之南方吳國(guó)的方言，也俗稱(chēng)“吳音”。洛陽(yáng)、長(zhǎng)安這些地處中國(guó)西北的北方方言被認(rèn)為是中國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)音。也稱(chēng)為“漢音”。而“唐音”是指在唐朝時(shí)期，那些日本遣唐使到中國(guó)開(kāi)封等地訪問(wèn)，他們后來(lái)傳到日本和今天北京話相似，后來(lái)被稱(chēng)為“唐音”。由此我們可以看出日本的音讀是沿用漢字的讀音，多為一字二音。何為訓(xùn)讀？訓(xùn)讀是指漢字意思相當(dāng)?shù)?，日語(yǔ)固定詞中有一部分是特定的讀音，或借用漢字的字形和意義。在日本固有語(yǔ)言里來(lái)讀，叫訓(xùn)讀。在訓(xùn)讀中一字可以有多種讀法。對(duì)于日本人來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中的音讀和訓(xùn)讀來(lái)說(shuō)一樣都是一種讀法。同一個(gè)漢字對(duì)他們來(lái)說(shuō)什么時(shí)候是音讀什么時(shí)候是訓(xùn)讀都是脫口而出，而這在中國(guó)卻不行。在我們中國(guó)可以說(shuō)，往往忽視對(duì)漢字讀音的要求。同時(shí)在漢語(yǔ)與日語(yǔ)音質(zhì)音位也存在差異。我們重點(diǎn)談?wù)摑h日語(yǔ)元音、輔音差異。漢日語(yǔ)元音音位，在日語(yǔ)里日語(yǔ)元音音位只有5個(gè)非常簡(jiǎn)單分別是/A/、/o/、/w/、/e/、/i/，漢語(yǔ)元音是日語(yǔ)元音的二倍，也就是十個(gè)。漢語(yǔ)元音的十個(gè)是在與日語(yǔ)元音相同之處（除/w/）加了6個(gè)，這也可以說(shuō)里漢語(yǔ)與日語(yǔ)在元音發(fā)音的異同。在漢日語(yǔ)輔音中，日語(yǔ)輔音音位14個(gè)，漢語(yǔ)輔音音位22個(gè)。輔音也是在與日語(yǔ)相同之處加了八個(gè)。在漢語(yǔ)里許多輔音或元音在日語(yǔ)里面沒(méi)有，這對(duì)日本人來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)是一大問(wèn)題。對(duì)中日語(yǔ)發(fā)音的異同我們就簡(jiǎn)單論述此處。我們接著談?wù)撝腥照Z(yǔ)詞匯的異同。

3 中日語(yǔ)詞匯對(duì)比分析研究

日本與中國(guó)同為漢文化圈國(guó)家。漢文化圈，又被稱(chēng)為漢字文化圈。除了日本，在歷史上，朝鮮半島、越南都曾是廣泛使用漢字的國(guó)家，但現(xiàn)在若論漢字在國(guó)外的影響力，則非日本莫屬。日本的語(yǔ)言、文化都受到漢字文化的重要影響。日語(yǔ)中漢字一直都處于非常重要的地位，可以說(shuō)，一部日本語(yǔ)史，很大程度上就是一部漢字傳播史、漢語(yǔ)發(fā)展史。日語(yǔ)產(chǎn)生以后，在一段時(shí)間漢字占據(jù)了絕對(duì)的主導(dǎo)地位。隨著日本對(duì)中華大陸文明的吸收發(fā)展，漢字在日語(yǔ)中的地位、含意也隨之產(chǎn)生了變化，具有了日本自己的特色；但無(wú)論是古代日語(yǔ)還是現(xiàn)代日語(yǔ)，漢字詞匯在日語(yǔ)中的地位是其他任何詞匯都不能替代的。在這里不可能一一分析比較中日語(yǔ)詞匯。我在這里就對(duì)比分析中日外來(lái)詞。外來(lái)詞就是指外族的借詞。在日語(yǔ)中現(xiàn)代意義上的日本外來(lái)語(yǔ)主要來(lái)與音譯。日語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)有特殊的符號(hào)系統(tǒng)。按照常理來(lái)說(shuō)，日本借鑒中國(guó)的漢字可以是外來(lái)語(yǔ)。但是在日本文字、詞匯發(fā)展史中，由于漢語(yǔ)漢字、詞匯傳到日本歷史悠久，與日本語(yǔ)已經(jīng)融為一體，幾乎無(wú)從分辨緣故，如此一般日本人不把漢字詞匯看成外來(lái)語(yǔ)。在日本雖然對(duì)漢語(yǔ)借鑒是否外來(lái)詞存在爭(zhēng)議，但漢語(yǔ)與漢字已通過(guò)訓(xùn)讀與日本和語(yǔ)緊密結(jié)合。這是外來(lái)語(yǔ)劃分十分為難。還有一點(diǎn)就是日語(yǔ)中并非所有的漢字詞都是來(lái)自漢語(yǔ)，還要一部分仿造漢字制造的和制漢語(yǔ)。日本在1991年在內(nèi)閣公告中對(duì)外來(lái)詞做了范圍規(guī)定，外來(lái)詞是從外語(yǔ)引來(lái)的詞匯。漢語(yǔ)詞匯大多數(shù)是從中國(guó)引進(jìn)的，從慣用角度來(lái)說(shuō)不包含在外來(lái)語(yǔ)中。外來(lái)語(yǔ)在日本語(yǔ)言中主要指從西方引進(jìn)的詞語(yǔ)，其大多部分是英語(yǔ)。但在片假名中從外國(guó)引來(lái)的一些詞語(yǔ)也被當(dāng)為外來(lái)語(yǔ)。有調(diào)查顯示和語(yǔ)單詞總數(shù)較少，但其出現(xiàn)頻率大，而和語(yǔ)與外來(lái)語(yǔ)出現(xiàn)數(shù)顯然少于其所占比例。

4 中日語(yǔ)語(yǔ)法對(duì)比分析研究

語(yǔ)法是深入學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言關(guān)鍵，中日語(yǔ)語(yǔ)法存在哪些差異呢我們現(xiàn)在去領(lǐng)略其中差異。在漢語(yǔ)中語(yǔ)法基本結(jié)構(gòu)式：主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)，也稱(chēng)為屈折語(yǔ)，指句子有一定的語(yǔ)序，主語(yǔ)在最前，謂語(yǔ)在中間，狀語(yǔ)在謂語(yǔ)之前，補(bǔ)語(yǔ)在謂語(yǔ)之后，賓語(yǔ)伴隨謂語(yǔ)之后。不依靠結(jié)尾語(yǔ)的曲折變化，而是依靠虛詞和副詞、助動(dòng)詞來(lái)表示每個(gè)詞在句中地位和語(yǔ)法機(jī)能。在日本語(yǔ)法基本結(jié)構(gòu)是：主語(yǔ)+賓語(yǔ)+謂語(yǔ)，句子也有一定語(yǔ)序，主語(yǔ)在最前面，謂語(yǔ)在最后面，補(bǔ)語(yǔ)和賓語(yǔ)在中間。跟漢語(yǔ)一樣不依靠結(jié)尾語(yǔ)的曲折變化，而是依靠虛詞和副詞、助動(dòng)詞來(lái)表示每個(gè)詞在句中地位和語(yǔ)法機(jī)能。這是兩者語(yǔ)法最大的差異。

5 結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)以上中日語(yǔ)在在文字、發(fā)音、詞匯、語(yǔ)法對(duì)比分析研究，我們這只是簡(jiǎn)單的略述，只是讓大家大體對(duì)中日語(yǔ)有個(gè)了解，要進(jìn)一步了解中日，還得更深入的學(xué)習(xí)對(duì)比分析研究。

參考文獻(xiàn)：

[1] 于冬梅.中日同形異義漢字詞研究[D].吉林大學(xué)，2012.

[2] 王順洪.二十年來(lái)中國(guó)的漢日語(yǔ)言對(duì)比研究[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2003，（01）：7279.