親歷者回憶朝鮮停戰(zhàn)談判細(xì)節(jié)

朝鮮停戰(zhàn)談判從1951年7月10日開始。談判地點(diǎn)最初設(shè)在開城，10月25日移至板門店。歷經(jīng)兩年之久的打打談?wù)劊p方在設(shè)立軍事分界線、停戰(zhàn)監(jiān)督和戰(zhàn)后限制朝鮮全境的軍事設(shè)施、交換戰(zhàn)俘等問題上達(dá)成協(xié)議。1953年7月27日，《朝鮮停戰(zhàn)協(xié)定》最終在板門店簽字，從而實(shí)現(xiàn)了朝鮮停戰(zhàn)。

我1950年10月25日回國(guó)時(shí)，還是打算獲得一個(gè)博士學(xué)位，然后在自然科學(xué)領(lǐng)域工作。同時(shí)我也下定決心，為中國(guó)共產(chǎn)主義事業(yè)奮斗終生，黨叫干啥就干啥。這樣，1952年4月突然得知組織批準(zhǔn)我去朝鮮時(shí)，我非常高興。

我到外交部報(bào)到的時(shí)候，受到方迪槐同志的熱烈歡迎，他也是準(zhǔn)備去朝鮮的。我們得到通知，要作為中國(guó)人民志愿軍停戰(zhàn)談判組的成員赴朝鮮開城。志愿軍代表團(tuán)非常需要能夠講英文的人員。領(lǐng)導(dǎo)抓緊時(shí)間給我們講了許多戰(zhàn)場(chǎng)上中美雙方的情況，然后我們就分組討論，好為將來(lái)去朝鮮工作做準(zhǔn)備。學(xué)習(xí)了幾個(gè)星期后，就出發(fā)去朝鮮。

當(dāng)我們到達(dá)平壤時(shí)，到處都是殘?jiān)珨啾凇⑺榇u破瓦。我們鉆入地下防空洞，在洞里休息了一天一夜，第二天早晨天大亮后坐卡車去開城。之前我方已通知了“聯(lián)合國(guó)軍”司令部，說(shuō)一輛飄著一桿大紅旗的大卡車，載著幾名中國(guó)人民志愿軍人員，要去開城參加停戰(zhàn)談判。盡管敵方保證說(shuō)按照雙邊協(xié)議不會(huì)攻擊我們，但我們也知道，敵人經(jīng)常不守信用。志愿軍代表團(tuán)總聯(lián)絡(luò)官柴成文上校的妻子，有一次也是坐著插著一桿大紅旗的吉普車從平壤去開城，也是預(yù)先通知了聯(lián)合國(guó)軍司令部，但還是受到了敵機(jī)襲擊，腿部受了傷。如果這類事件發(fā)生了，我們就會(huì)要求在板門店召開一個(gè)緊急會(huì)議，雙方就會(huì)互相指責(zé)。

這一次我們安全到達(dá)了開城。談判剛開始時(shí)在開城，那時(shí)開城在雙方實(shí)際控制區(qū)的分界線上。隨著談判繼續(xù)，戰(zhàn)斗也還在繼續(xù)，雙方實(shí)際控制區(qū)的界限也在改變。聯(lián)合國(guó)軍在東部前線占領(lǐng)了更多的地區(qū)，而中國(guó)人民志愿軍和朝鮮人民軍則在西部前線占領(lǐng)了更多的地區(qū)，包括開城，因而后來(lái)開城已不在雙方實(shí)際控制區(qū)的分界線上，而是完全在我方的掌控之中。這樣，美方表示不能同意在朝鮮民主主義人民共和國(guó)的土地上進(jìn)行談判，雙方同意在另外一個(gè)稍往南數(shù)公里、正跨在當(dāng)時(shí)雙方實(shí)際控制線的名叫板門店的村子進(jìn)行談判，而開城仍繼續(xù)作為一個(gè)所謂的非軍事區(qū)。

到開城后不久，我就坐一輛吉普車去板門店。我是志愿軍代表團(tuán)的速記員，工作是記錄聯(lián)合國(guó)軍一方的講話。1952年晚春，我開始參與外交事務(wù)。與平壤的遍地瓦礫成為鮮明對(duì)比，開城還有幾間完整的房子。但我們并沒有在那幾間房子里居住，而是住在城外1英里左右的山谷里。這個(gè)山谷里有一塊開墾出的地，搭起幾間木制房子，當(dāng)作志愿軍的秘書處。晚上我們睡在一條小溪對(duì)面的幾間草房子里，是當(dāng)?shù)氐呢氜r(nóng)特意為我們騰出來(lái)的。這個(gè)地方正好在“三八線”上，氣候和紐約、北京差不多，冬冷夏熱，春秋兩季則比較舒適。但物質(zhì)條件和這兩個(gè)城市大不一樣，辦公的地方冬天有一個(gè)取暖的爐子，在貧農(nóng)的草房里冬天什么取暖設(shè)備都沒有。所以夜里我們雖穿著所有的衣服，還戴著棉帽子睡覺，耳朵還是會(huì)凍傷。冬天也根本不可能洗澡，只有當(dāng)天氣漸漸轉(zhuǎn)暖后，才可以在附近的溪水里洗澡。

停戰(zhàn)談判相當(dāng)正式，在一個(gè)大帳篷里的長(zhǎng)桌子上進(jìn)行。長(zhǎng)桌子必須跨在雙方實(shí)際控制區(qū)的分界線上，但一邊談判，一邊還在繼續(xù)戰(zhàn)斗，這個(gè)分界線也會(huì)改變，所以桌子的位置甚至整個(gè)帳篷的位置都要跟著改變。朝鮮人民軍和中國(guó)人民志愿軍的代表坐在桌子的北面，“聯(lián)合國(guó)軍”，實(shí)際上是美軍和韓國(guó)的代表團(tuán)坐在桌子的南面。除非雙方事先有明確的協(xié)議，任何一方都不能跨過(guò)桌子到另一方去。帳篷南邊有一個(gè)電爐子取暖，北邊則有一個(gè)煤爐子取暖。夏天雙方都沒有空調(diào)，所以雙方都一樣地汗流浹背。帳篷后來(lái)變成了木房子，停戰(zhàn)協(xié)定簽字后，木房子就變成水泥造的房子。

每次會(huì)議開始時(shí)，一方的代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)就站起來(lái)，宣讀一個(gè)預(yù)先寫好的講稿，然后他的翻譯站起來(lái)，宣讀預(yù)先準(zhǔn)備好的翻譯稿。這個(gè)翻譯稿必須是用另外兩種語(yǔ)言寫的。當(dāng)時(shí)停戰(zhàn)談判的官方語(yǔ)言是中文、朝鮮文和英文3種語(yǔ)言。雙方都宣讀了他們的講稿后，就互相交換講話稿，然后這一天的會(huì)議就算結(jié)束了。雙方代表團(tuán)就回到各自的司令部，我們回開城，對(duì)方回漢城。然后雙方仔細(xì)地研究對(duì)方的書面講話稿，再仔細(xì)地準(zhǔn)備自己的答復(fù)，然后就安排下一輪會(huì)議。

我1950年離開哈佛大學(xué)時(shí)正值暑假，除了最親密的朋友外，大多數(shù)同學(xué)都不知道我去哪里了，但許多人的生活都這樣那樣地受到朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)的影響。我的一個(gè)哈佛大學(xué)的同班同學(xué)，一個(gè)叫劉孟達(dá)的美籍華人，也參加了美軍，而且到了朝鮮。當(dāng)我進(jìn)入板門店的帳篷里時(shí)，一眼看見對(duì)方的一邊劉孟達(dá)赫然坐在那里，我非常吃驚，想不到昔日的同窗成為今日談判桌上的對(duì)手，但我們雙方都裝作不認(rèn)識(shí)。劉孟達(dá)后來(lái)給哈佛大學(xué)校刊寫信，說(shuō)在板門店發(fā)現(xiàn)哈佛大學(xué)同學(xué)冀朝鑄。由此我美國(guó)的同學(xué)們才知道我的下落。幾十年以后，我和這些同學(xué)恢復(fù)了聯(lián)系。

有時(shí)在談判無(wú)法突破時(shí)，一發(fā)美國(guó)炮彈就會(huì)落到非軍事區(qū)我方一邊。這時(shí)就有一個(gè)雙方聯(lián)合調(diào)查，一般雙方各派一名軍官，還配備一名翻譯和一名速記員。我方一般派出柴成文上校，我是速記員。速記員的職責(zé)不光是記錄雙方說(shuō)的話，還要記錄落下炮彈上所有的標(biāo)志和文字，以證明非軍事區(qū)的協(xié)議被破壞了。有一次，一枚美國(guó)炸彈落在彈坑里，沒有引爆，我跳到彈坑里把炸彈上的所有文字和記號(hào)都記下來(lái)才爬出彈坑。還有一次，聯(lián)合國(guó)軍說(shuō)有一名美軍士兵被我方的槍彈打死了。柴成文上校、翻譯和我就去美軍聲稱遭槍擊的帳篷里，結(jié)果我們看見帳篷的北邊有一個(gè)彈孔，但里面并沒有美軍的尸體，也看不見受傷的人。中美雙方就互相指責(zé)，但沒有結(jié)果。

我那時(shí)的主要任務(wù)是英文速記和打字，因?yàn)槲业闹形牟缓?，我既不能筆譯也不能口譯。我剛到的時(shí)候主要負(fù)責(zé)把我方的英文講話稿打印出來(lái)。這些講話稿要在談判桌上宣讀并交換，所以打字必須非常整潔。當(dāng)談判氣氛變得緊張、雙方都向?qū)Ψ搅R仗時(shí)，就都不想要對(duì)方的書面講稿，而靠自己把對(duì)方說(shuō)的話一字不落地記下來(lái)，這樣下次會(huì)議時(shí)就可以用同樣的方法罵回去。

1953年7月下旬，經(jīng)過(guò)很多困難和曲折，停戰(zhàn)協(xié)議終于簽訂了，正式簽訂儀式的日子定在7月27日。協(xié)議要用中、朝、英三國(guó)文字打印出來(lái)，三個(gè)版本都要簽字，具有同等效力。這三份文件不能有一個(gè)字或字母打錯(cuò)，也不能有任何涂改的痕跡。我的任務(wù)是打印出由中國(guó)人民志愿軍和朝鮮人民軍保存的兩份英文文件。問題是雙方直到最后一分鐘還在為文字措辭爭(zhēng)論，爭(zhēng)論后就不斷有技術(shù)性的改動(dòng)。每當(dāng)我差不多打印完一份停戰(zhàn)協(xié)議時(shí)，就又有幾頁(yè)必須重打。只要我打錯(cuò)一個(gè)字，整個(gè)一頁(yè)紙都要撕掉重來(lái)。我越疲勞，打錯(cuò)的字也越多。經(jīng)過(guò)3天3夜在打字桌前沒有睡覺的日子，這個(gè)任務(wù)終于按時(shí)完成了。我又因此被稱作中華人民共和國(guó)第一英文打字員。

大家覺得應(yīng)該慶祝一番。尤其使人高興的是志愿軍統(tǒng)帥彭德懷將軍親自來(lái)到開城同大家見面。代表朝中雙方的是朝方的南日將軍，他同“聯(lián)合國(guó)軍”的哈利遜于1953年7月27日在板門店簽訂了停戰(zhàn)協(xié)定。

（摘自《百年潮》。作者冀朝鑄，1929年生，山西汾陽(yáng)人，9歲隨父母去了美國(guó)，1948年入哈佛大學(xué)。1950年朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，他毅然放棄學(xué)業(yè)回國(guó)，就讀于清華大學(xué)化學(xué)系。1952年4月，他赴朝參加朝鮮停戰(zhàn)談判工作。）