中德紅色文化的差異性比較

摘 要：在人們生活與社會(huì)文化中，五彩繽紛顏色作為重要的組成部分，給人們的生活平添了許許多多的美好。然而，因?yàn)榈赜颉⒄Z言、文化的不同，同一種顏色也賦予它們不同的含義。就拿中國(guó)與德國(guó)而言，顏色在特定語言與民族文化背景的影響下所呈現(xiàn)的感情色彩和文化含義也許南轅北轍。本文，以顏色詞“紅色”為例，探討中德兩國(guó)紅色文化的差異性

關(guān)鍵詞：中德；紅色；文化差異；比較

[中圖分類號(hào)]：G04 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-5--02

在我們生活的這個(gè)世界里，是由五彩繽紛的色彩所構(gòu)成的，顏色是同我們的生活密切相連，也是我們?cè)谡J(rèn)識(shí)世界領(lǐng)域的重要部分。為我們熟悉的顏色包括：黑、白、紅、黃、藍(lán)、綠。其中，黑色代表著孤獨(dú)、深沉、貴重；白色寓意著單純、純潔；紅色代表熱情、奔放、喜慶；黃色象征著活潑；綠色是象征生機(jī)與希望的色彩；藍(lán)色代表高貴、寧靜、深遠(yuǎn)。這些五彩繽紛、生動(dòng)鮮活的色彩，已經(jīng)跨越了國(guó)界，成為了世界各國(guó)交流的重要因素之一。但是，因?yàn)槊褡逦幕⒌赜蝻L(fēng)俗、人文地理的不同，不同的國(guó)家對(duì)于色彩的理解有所不同。在此，本文主要探討紅色在中國(guó)與德國(guó)文化中所代表的不同象征意義，以此加深我們對(duì)德國(guó)文化的了解，從而增進(jìn)中德兩國(guó)的交流。

一、紅色的象征意義

一直以來，紅色文化作為先進(jìn)的文化載體，其繼承性和創(chuàng)新性顯示了它強(qiáng)大的融合力與生命力，同時(shí)，紅色文化以其特有的性質(zhì)和深刻的理論內(nèi)涵，昭示著與人、文化間的淵源內(nèi)在關(guān)聯(lián)。

在中國(guó)社會(huì)里，紅色被廣泛地運(yùn)用到節(jié)日、習(xí)俗里，以此來烘托吉祥和喜慶的氛圍。比如，在中華民族的傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)里，我們都有傳統(tǒng)的風(fēng)俗習(xí)慣，家家戶戶都會(huì)在家門口帖對(duì)聯(lián)、帖窗花、掛大紅燈籠，穿上紅色的喜慶的衣服，就連長(zhǎng)輩發(fā)給晚輩的壓歲錢也被稱為“紅包”。除了傳統(tǒng)的節(jié)日，在中國(guó)傳統(tǒng)的婚嫁中，紅色也是占據(jù)了主要了地位，紅色的新娘蓋頭，紅色的加以，紅色的繡球，紅色的花轎，紅色的蠟燭，仿佛所有的裝飾都是喜慶的紅色。除了傳統(tǒng)節(jié)日和婚嫁，其實(shí)紅色的運(yùn)用非常的廣泛，涵蓋方方面面，開業(yè)典禮、奠基儀式、生日慶典等等，紅色在中國(guó)人的眼里象征著紅紅火火、興旺發(fā)達(dá)的美好寓意，紅色可以給人帶來好運(yùn)，能夠突出人們的美好情感，也是人們情感的一種美好寄托。不僅如此，紅色文化在文化傳播、精神傳承、思想教育等方面都具有獨(dú)特的價(jià)值，紅色文化是中國(guó)先進(jìn)文化的主旋律，引導(dǎo)中國(guó)文化的發(fā)展。因此，從各個(gè)方面來看，紅色對(duì)于中國(guó)人及中國(guó)文化都有著深刻地影響。

在德國(guó)社會(huì)里，紅色也是被廣泛地運(yùn)用到各個(gè)方面。在德國(guó)，紅色代表著喜慶、快樂，與許多美好的事物相聯(lián)系。比如，在德國(guó)戀人之間在表達(dá)愛慕之意的時(shí)候，會(huì)贈(zèng)送對(duì)方紅色的玫瑰，紅色象征著愛情，還有許多地方在婚慶習(xí)俗上也規(guī)定，新人們?cè)诮Y(jié)婚的時(shí)候，要系上紅色的鞋帶，代表著幸福；同時(shí)，德國(guó)人也認(rèn)為紅色可以辟邪，人們?cè)谏砩吓宕骷t色物品可以驅(qū)逐妖魔避免受傷害。因此，紅色在德國(guó)文化中也有著重要的影響。

二、紅色文化在中德兩國(guó)間的差異

1、紅色文化在中德文化中的相同之處

由于人們生長(zhǎng)的環(huán)境和發(fā)展的歷程不同，從而影響了人們的主觀認(rèn)識(shí)，所以人們?cè)谡J(rèn)識(shí)上存在某些的相似性，也使得顏色的含義在很多情況下具有一定的相同之處。加上不同文化之間的緊密交流，更使得某些內(nèi)涵日益的趨于相同，所以，紅色在中德兩國(guó)的文化中具有某些相同的含義。

紅色的物理屬性，是紅色的光波長(zhǎng)、不易擴(kuò)散，因而它相對(duì)于其他顏色可傳播更遠(yuǎn)，能夠更好的引起人們的注意。因此，紅色在中國(guó)和德國(guó)都具有阻力和警告的功能，所以將紅色作為信號(hào)燈，當(dāng)然這不僅是中國(guó)和德國(guó)，也被廣泛地運(yùn)用到國(guó)際交通領(lǐng)域。但是，使用紅色表示危險(xiǎn)，不僅局限在交通法規(guī)上，是表現(xiàn)在社會(huì)生活的許多方面，如紅色被用于危險(xiǎn)、禁止、恐怖的事物上；又例如容色字體通常表示財(cái)政赤字，或用于被警告上面，比如新聞上所說的紅色警報(bào)，表示情況非常緊急。因此，紅色還表示許多危險(xiǎn)和禁止的涵義。這也是紅色在中德文化中的相同之處。

2、紅色文化在中德文化中的不同之處

當(dāng)然，色彩文化的相同是一個(gè)方面，但我們生活在這樣一個(gè)豐富多彩的世界中，每個(gè)人對(duì)色彩的感情都會(huì)受到國(guó)家文化和地域等各方面的影響，也是人們價(jià)值觀的影響。因此，色彩不僅反映不同的文化涵義，也屬于不同文化創(chuàng)造的特色詞匯，每個(gè)民族都有自己獨(dú)有的色彩文化內(nèi)涵，同一種色彩可能在不同的國(guó)家所反映和表達(dá)的文化涵義不同。所以，紅色在中國(guó)和德國(guó)文化中都有著不同的文化涵義。

就以中國(guó)傳統(tǒng)的婚嫁來說，中國(guó)和德國(guó)人對(duì)紅色作為喜慶和幸福的象征涵義認(rèn)識(shí)不同，中國(guó)人可能將紅色作為婚禮主要運(yùn)用的顏色，但是德國(guó)人在婚禮上所選擇的顏色，往往以白色為主，因?yàn)樵诘聡?guó)人看來，白色象征著純潔、幸福和快樂。因此，在德國(guó)的婚禮上，新娘所穿著的往往是白色的禮服，就能給人一種高貴的典雅的感覺，而白色也象征著愛情的純潔，寓意著愛情能夠幸福美好。不僅在生活上的不同，中國(guó)和德國(guó)的文化也有不同的歷史背景，因此，兩國(guó)有著不同的政治制度，所以，在兩種文化里，紅色就有著不同的象征意義，代表者不同的含義。在中國(guó)，紅色是一種政治色彩非常濃的顏色，紅色代表著革命、改革等等，也具有濃厚的政治意味。同時(shí)，紅色文化也寓意著積極向上、艱苦奮斗和勇往直前的民族精神，在社會(huì)主義新時(shí)期，紅色文化融合當(dāng)代文化，譜寫了中國(guó)特色社會(huì)主義文化的新篇章。但是，在德國(guó)，紅色的政治寓意相對(duì)淡薄，并且有一定的貶義意味在里面，曾經(jīng)，德國(guó)有一個(gè)左翼恐怖主義組織，叫做“紅軍派”，這個(gè)組織的成員具有一定的反動(dòng)性，是作為打擊的目標(biāo)和對(duì)象存在。

自古以來，勤勞的中華民族都以紅色為積極向上的精神力量象征。在中國(guó)文化里，紅色來源于太陽，因?yàn)榱胰杖缁穑漕伾珵槌嗉t色，而古人認(rèn)為“日出而萬物生”，萬物生長(zhǎng)繁衍在太陽的光芒下，從而充滿生機(jī)與活力，所以我們對(duì)太陽，對(duì)紅色就產(chǎn)生一種格外的親切感。同時(shí)，隨著生活和生產(chǎn)的不斷發(fā)展，紅色逐漸占有重要的地位，人們?cè)谧非缶窈臀镔|(zhì)上，希望喜慶洋溢并且興旺發(fā)達(dá)，所以對(duì)紅色自然有一種崇尚心理。但在德國(guó)人的思想里，紅色多帶給他們的是一些不好的聯(lián)想，在德國(guó)人的認(rèn)識(shí)里面，紅色來源于血與火，與戰(zhàn)爭(zhēng)和暴力息息相關(guān)，會(huì)讓自己的家園和生命陷入危險(xiǎn)，所以，德國(guó)人對(duì)紅色自然有另一種排斥的心理。也是這樣，文化、政治、思想各個(gè)方面價(jià)值觀念的不同，從而導(dǎo)致紅色在中德文化中存在著差異性。

三、結(jié)語

總而言之，顏色在社會(huì)文化領(lǐng)域的影響是深刻的、持久的，不同的民族使用者具有民族象征意義的顏色，從而來表達(dá)自己的思想、文化，體現(xiàn)自己的價(jià)值。然而，紅色作為我們生活中一種主流的色彩，它在中國(guó)和德國(guó)文化中都具有多層次和多元化的意義，有相同之處，也有差異之處。但是，通過研究我們更應(yīng)該明白，紅色所反映的民族文化內(nèi)涵的不同僅僅是中德文化的一個(gè)方面的不同。因此，我們應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確理解和掌握不同的顏色文化承載的不同文化內(nèi)涵，進(jìn)而幫助我們對(duì)其他不同的國(guó)家的語言、文化的研究。

參考文獻(xiàn)：

1、張玨. 論中西文化中“紅白”顏色的象征意義[J]；考試周刊；2011年52期

2、楊永林. 基本色彩詞理論的跨文化對(duì)比研究[J]. 清華大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）. 2003（02）

3、王東強(qiáng). 紅色文化與人的精氣神內(nèi)在關(guān)聯(lián)探討[J]. 教育文化論壇. 2011（01）

4、劉曉芳. 淺析紅色文化的內(nèi)涵及現(xiàn)實(shí)價(jià)值[J]. 讀與寫（教育教學(xué)刊）. 2011（08）

5、王小康. 紅色文化的社會(huì)價(jià)值探析[J]. 中共鄭州市委黨校學(xué)報(bào). 2011（05）