中國共產黨題材的英文圖書分析

在中國文化走出去的熱潮中，特別是以2011年建黨九十周年及中共十八大這兩個重大事件為契機，國內出版業推出了一批對外宣傳中國共產黨的外文圖書，這些書大多采用通俗易懂，深入淺出的方式向國外讀者介紹中國共產黨的歷史、執政理念等，從內容到形式都令人耳目一新，可以說開啟了對外介紹中國共產黨的一個新的空間。這類圖書也得到了高層的認可，中央有關領導批示“出版一批用通俗的語言介紹中國共產黨和中國模式的圖書”。在此背景下，了解和研究國際圖書市場上相關圖書的情況就成為更好推出此類圖書的一個重要參考。本文嘗試對2011年以來中國共產黨題材的英文圖書進行簡單的分析。

本文的圖書信息源自亞馬遜英文網站。本文以“中國共產黨”（CCP）為關鍵詞，對于2011年1月至2013年2月間出版的英文紙質政治社科類圖書進行了搜索，搜索出1229種圖書，刪除重復書目最終獲得1136種圖書。其中書名中含有中國、中國共產黨等字眼，或以此為主要內容的有434種。根據亞馬遜網站的分類，這些圖書中政治和政府題材的占68.8%，社會科學題材占35.2%，人類學題材占0.65%，哲學題材占0.58%，婦女研究題材占0.26%，考古學題材占0.04%。

由于是以“中國共產黨”為搜索關鍵詞，結果中含有“中國”的圖書最多，共有382種，占28.9%。此外，還有含臺灣的書名21種，含有北京、香港的各6種，含有西藏的7種，含有新疆的2種。除中國外，書名中涉及國家和地區最多的就是美國（97種）和亞洲（96種，含日本16種，朝鮮12種，印度10種，越南8種，巴基斯坦4種，印度尼西亞2種），都占8.5%左右。其他為歐洲（54種，含俄羅斯17種、英國6種），非洲（12種），澳大利亞（8種），拉丁美洲（6種，含古巴2種、巴西1種）。

隨著中國在國際社會的影響力的上升，國際政治經濟類圖書很難避開中國不談，而中美關系，中國對亞洲的影響等備受關注。如普林斯頓大學的愛倫·傅萊堡教授的《中美霸權及亞洲霸主之爭》（2012.10），戰略分析家杰弗瑞·貝德的《奧巴馬和中國崛起：一個局內人眼中的美國亞洲戰略》（2012.3）、鄭明勛（音）和托馬斯·羅伯特森合著的《以平等之名：中國與美國及西方關系的重新界定》（2011.11）等。

整體上看，這些圖書比較關注對當代世界的探討。其中書中含有“新”、“21世紀”、“當代”、“未來”等的圖書占10.7%。這些書的主要關注點是當代社會發展的熱點問題。在入選的圖書中，涉及國際政治外交的112種，政府管理和法律制度的98種，市場金融的33種，軍事的27種，生態和能源的23種，媒體的21種。還有就是對于普世價值的關注。其中涉及現代化與發展的圖書共95種，涉及民主與公民社會的54種，涉及人權的20種，涉及和平的17種，涉及創新的11種。

這些圖書主要有兩個切入點：一是全球和全球化的角度。這類圖書占18.4%，如牛津大學學者傅小蘭（音）的《中國在全球經濟復蘇中的作用》（2011.11）；奧克蘭大學的杰拉爾德·陳的《中國參與全球治理：新的世界秩序在形成？》（2011.12）；喬治華盛頓大學的Doug Guthrie教授的《中國和全球化：中國的社會、經濟、政治轉型》（2012.4）。二是沖突、危機和挑戰的視角。這類圖書占8.7%，如密歇根大學的邁克爾·巴的《誰懼怕中國？中國軟實力的挑戰》（2011.10）；卡耐基和平基金會的專家邁克爾·斯溫的《美國的挑戰：21世紀與崛起的中國共處》（2011.6）。有一類題材是國內市場或中國對外圖書很少涉及的，就是對冷戰的回顧及冷戰后時代世界格局的分析。

在書名中有中國、中國共產黨等字眼，或以此為主要內容的434種圖書中，含有“共產主義（者）”的共21種，其中15種是以中國共產黨為主題的。涉及毛澤東的書名12種。現收入與中國共產黨有關書目如下：《對共產主義的堅持和改變：中國、古巴、朝鮮和越南政體的維持》、《黨：中國共產黨領袖的秘密世界》、《中國共產黨的結構》、《中國共產黨歷史詞典》、《中國共產黨和中國資本主義革命：市場的政治影響》、《管理轉型：中國共產黨、統一戰線、法團主義與霸權》、《中國共產黨黨國的思想改造運動》、《新疆和中國共產黨權力的擴張：20世紀的喀什》、《中國的去集權化主義：后毛澤東時代中國共產黨對地方精英的控制》、《共產主義中國的一座新教教堂：上海沐恩堂1949—1989》、《中國的黨員資本家》、《論共產黨員的修養》、《論黨》、《毛氏經濟學：為什么中國共產黨人比我們更會當資本家》、《東亞的政黨、黨派系統和民主化》、《黨的路線：當代中國媒體如何塑造公眾輿論》、《中國的選票箱：最后一個黨國的草根民主》、《中國哲學簡史：從神話時代到毛澤東的主要思潮》、《從毛澤東到市場：中國變臉》、《毛澤東和尼赫魯的國際野心：國家效能信仰和外交政策的制定》、《毛澤東主義有關“文化大革命”言論選》、《毛的中國與中蘇分裂：意識形態的困境》、《賽先生和毛主席的“文化大革命”：當代中國的科學與技術》。

通過對上述434種圖書的分析，可以發現國際上的與中國、中國共產黨有關的圖書具有以下幾個特點：一、以學術類為主。這些書的作者基本上為在大學或研究機構中從事中國問題研究的學者，他們的作品很多是由大學的出版社出版的。近二十位作者以每年一本左右的速度出版中國問題方面的著述。如國內讀者比較熟悉的沈大偉的《中國走向全球：偏頗的力量》、《21世紀中國轉型：中美視角下的戰略研究》、《糾纏的巨人：美國和中國》；凱利·布朗的《胡錦濤：沉默的領導人》、《中國的選票箱：最后一個黨國的草根民主》；鄭永年的《中國：發展與治理》等。

二、以叢書形式出版的占相當大的份額（41.5%）。這組圖書中有180種是作為叢書出版的，共涉及96套叢書。其中勞特里奇出版的34套叢書涉及92種書。其中以中國命名的叢書就有當代中國系列（27種）、中國經濟研究系列（13種）、中國政策系列（9種）、中國轉型研究系列（7種）、中國與世界（3種）、大中華的社會工作、政策及發展系列（1種），和臺灣研究系列（4種）。Palgrave Macmillan出版的11套叢書涉及15種圖書。

三、國內有影響力的著作和作者為國際出版機構所關注。首先是我黨的經典著作，其中包括《李大釗文集》（2012.1），劉少奇的《關于黨》（2011.9）、《論共產黨員》（2011.10），《林彪文集》（2011.10）《鄧小平文選（1938—1965）》（2011.5），《毛澤東主義有關“文化大革命”言論選》（2011.5）等。其次是國內有影響力的經濟學家的著作，如勞特里奇的中國經濟研究系列出版了薛暮橋、郭樹清、王夢奎等著名經濟學家談中國經濟改革的專著。此外是在政治學和社會學領域具有西方學術背景的知名學者的著作。如閻學通的《古代中國思想和現代中國力量》（2011.3）、郭蘇建的《中國政治和政府：權力、意識形態和組織》（2012.9）、郁建興的《中國公民社會之路：溫州工業協會的個案研究》（2012.2）、郭蘇建與郁建興合著的《中國的公民社會和治理》（2012.3）、賀衛方的《以公正的名義：為法治中國而奮斗》（2012.11）、李培林主編的《中國社會：變化和轉型》（2012.6）、張千帆的《中國的憲法：情景分析》（2012.8）等。以上作者均活躍在國內最優秀的大學或學術機構，大多接受過西方的學術訓練，既熟悉中國國情也熟悉西方語境。還有一部分是獨立作者關于敏感題材的著作。如楊繼繩的《墓碑：中國大饑荒1958—1962》（2012.10）、馬建波（音）的《中國的土地開發游戲》（2012.11）。從以上列舉的書目也可以看出，與我們目前做的介紹我黨的外宣圖書相比，這些書更善于從“小處著手”，在選題上也更為貼近西方輿論關注的焦點。

四、在西方學術機構或大學任職的有中國背景的作者參與的圖書約占37%。近1/4的入選圖書是這類作者的專著或合著，還有12%左右是與西方學者的合著。具有中國背景的學者的加入對于國際社會從更多元化和平衡的視角來探討中國和中國共產黨的問題將起到積極作用。

五、出版的數量在逐年增加。在434中圖書中2011年出版的為184中，2012年出版數量為227種。由此可以看出同類圖書的市場在不斷擴大。

根據以上分析，可以看出目前我們的黨的外宣圖書與國際市場主流的同類圖書在定位上有一定的差異。我們比較側重通俗性，而國際上的同類圖書大多更具有學術性。定位上的差異決定了我們在內容上更側重基礎信息的普及，而國外的同類圖書更側重對某一領域的深入剖析。特別是對公民社會、憲政、人權、民主等傳統外宣圖書較少嘗試的內容，國際市場恰恰較為關注。這一方面與英文圖書總體上處在西方語境中有關，同時也向我們展現了巨大的需求空間，為我們未來的工作提供了重要參考，提出了新的挑戰。