負重行軍五年心得

2008年6、7月間的某天，外文局對外傳播研究中心主任姜加林約我面談。她開門見山地提出，希望我能夠“重出江湖”，擔任《對外傳播》雜志的主編，幫助中心實現《對外傳播》雜志內容和形式的一次“轉型”。所謂“轉型”的內涵主要是：經過一個階段的摸索，把這本以反映我國外宣戰線情況和信息為主的雜志，往理論和學術方面進行一定的開拓，爭取在對外傳播的理論研究和實踐的結合方面有一定的發言權。那時，我剛剛退休，退休前幾年，我曾受局長委托，對《對外傳播》雜志的方向問題長期做過“關照”，因而深知，要實現這個“轉型”，對我和編輯部而言，決非易事，而是一次任重道遠的“負重行軍”。但當時我沒有退路，原因是，幾十年從事新聞和對外宣傳工作，養成一種關心、關注外宣事業的慣性，或者說是使命感；另外，姜加林的邀請，顯然是出于對我的信任，我難以推托。思考再三，我提出在兩個前提下可以考慮擔當：第一，不管人（事），第二，不管錢。我提出這兩個不管，是為了從客觀環境上獲得保證，使我能夠排除干擾，把全部精力放到雜志的編輯工作中去。當我的要求獲準后，我和編輯部的同志們便開始進入“轉型”的長途跋涉。

雜志編輯部人數很少，卻大部分是剛從其他崗位“轉業”過來的，可以說，多數同志對雜志運作不但不能說熟悉，甚至可以說基本是“門外漢”。但是，大家都憋足了一股勁，從零做起，努力奮斗，不怕挫折，力爭更好，其精氣神筑成《對外傳播》新的編輯部文化。而對于大家的努力，外宣戰線的同仁們日益給予了越來越多的肯定?？梢宰孕诺卣f，五年前對外傳播中心領導提出的目標，在大家一致的努力下，基本上達到了。回顧起來，這主要歸因于我們在四個方面做了堅持不懈的努力：

一、要堅持做“純外宣”。我主持編輯工作之初，就反復強調，這本刊物名稱就叫“對外傳播”，是我國目前“碩果僅存”、為外宣而生、為外宣而長的一本刊物，應該百分之百地刊登與外宣有關的文章，如果本刊不能集中全部精力服務外宣，這無論如何說不過去。而且，我特別強調，我們的刊物談論的絕對不是所謂的“廣義外宣”——有的同志說，對本地、本部門以外的宣傳都可以叫做外宣，即“廣義外宣”——其實那就是對內宣傳。這個問題看起來似乎簡單，但在辦刊的過程中，我們時常被一些打著“廣義外宣”旗號的對內宣傳稿件所困擾。稍不堅定，同意一篇登了，以后就不要想堅持住。絕不動搖、絕不開口子，這是五年里我對編輯部每一位編輯提出的“鐵”的要求。

二、要堅持把外宣理論做實。理論要貼在實踐上，外宣理論源自外宣工作實踐，要回過去服務于外宣實踐。習近平總書記指出，堅持實事求是，就必須堅持理論聯系實際。理論是從實踐中產生的，理論是否正確還要接受實踐檢驗并要在實踐中得到豐富和發展；同時，理論只有與實際緊密聯系，才能發揮對實踐的指導作用，實現自身的價值和意義?？照務`國，空談也對雜志無益。與大專院校新聞傳播學科創辦的學報不同，《對外傳播》雜志雖帶有一定的理論研究和學術研究的色彩，但不是“純”理論、“純”學術刊物，它主要開展對外傳播理論的應用性探討和研究，它面向中央對外宣傳單位、面向我國駐外機構、面向地方各級黨委外宣辦，也向人民解放軍有關外宣單位、研究機構，以及大專院校新聞傳播及涉外院系敞開大門，刊載他們的工作經驗、心得，以及由實踐向理論升華的成果。因此，強調理論與實踐的緊密結合是它的鮮明特征。與外宣工作實際保持距離的純學術文章，不應該是本雜志刊載的重點。

三、要堅持“拿來主義”，拒絕“搬來主義”。如何正確對待國外特別是西方國家開展對外宣傳的經驗，是本刊遇到的另一個棘手問題。毋庸諱言，改革開放以來，我們對于國外的傳播理論和實踐，多有借鑒。這本來是一個由表及里、由此及彼、去粗取精、去偽存真的揚棄過程。也就是說，對于國外的經驗，理應采取“拿來主義”的態度，一切對我們有利、有用的理論和實踐，我們都可以拿來，但需要進行鑒別和改造，使之能夠與我國的對外宣傳政策與實際結合起來。然而，我們接觸到為數不少的稿子，介紹國外經驗時往往不加鑒別和揚棄，翻譯過來，原文照錄，采取了簡單的“搬來主義”的態度。這對我國外宣事業和理論的發展而言，并不是健康的做法，甚至會耽誤青年，貽誤事業。當我們的雜志編輯面對這種現象時，要堅持用鑒別的眼光，挑出那些有見地、能幫助我國外宣事業健康發展的稿子刊用，不被那些所謂的新鮮觀點搞糊涂了，以致迷失辦刊的方向。

四、要堅持良好的文風，善于用外宣語言來總結外宣。這些年，人們生活優裕了，浮夸、浮躁的風氣也在不斷滋長，一些媒體跟風，追求假大空成為時尚。我們在編輯過程中，不時發現，有的來稿，半是干貨半是水，擠干了就顯得分量不足；有的稿子，行文就像政府文件，洋洋灑灑，官腔十足；有的來稿形容詞堆砌，花里胡哨；有的文章的論述故作高深，夸夸其談，看半天卻仍讓讀者丈二和尚摸不著頭腦……這是一種“新八股”，是文風腐敗的表現。作為為外宣服務的雜志，不能把功夫下在追求外表的華麗光鮮上，而要堅持用外宣語言來總結和體現外宣：平實有據、通俗易懂、引人入勝、給人啟迪。

歲月匆匆，不覺五年已經過去，《對外傳播》雜志已辦到200期。主辦者外文局對外傳播研究中心領導希望紀念一下，并以此為新起點，邁入下一步的改革進程。我的雜志主編生涯在200期也應該就此打住，畫上句號。為此，我寫了上面的一些話，算作心得，也是紀念。我也愿借此機會，與本刊讀者、作者朋友們道別，感謝大家五年來對雜志的感情投入和無私的支持；同時向曾經或仍在編輯部工作的所有同仁致以誠摯的敬意，感謝五年里各位對我的信賴和支持，感謝各位為我國外宣的理論建設付出的辛勞、做出的貢獻。我希望并相信，我們今后還可以有機會在《對外傳播》雜志這塊園地上一起耕耘、共同切磋。

謝謝！