淺析英漢稱謂語中的性別歧視現象

摘 要：語言性別歧視存在于不同的語言中，體現著不同文化的影響。對英漢稱謂形式的性別歧視研究很有意義，從而能夠讓人們意識到這類現象，并最終實現這類性別歧視的消亡。

關鍵詞：性別歧視；稱謂形式；英語和漢語

中圖分類號：H313 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）01-0000-01

一、引言

語言是社會發展的產物，它不僅僅是一種社會現象，更是不同文化的反映。本文試圖揭示英漢語言中稱謂語所體現的性別歧視，從而使讀者能夠意識到并避免使用可能導致性別歧視的稱謂語。

二、英漢語言稱謂語中的性別歧視現象

由于語言中體現著性別歧視，因此英漢語言中就很明顯地包含了許多性別歧視因素，這可以從這兩種語言稱謂語的形態、語義和句法等角度彰顯出來。

1.從形態學角度分析語言性別歧視

英漢稱謂語中的性別歧視可以從形態學角度中體現出來，基于這種觀點的研究有著重要意義。

1.1 漢語稱謂語中的性別歧視現象

眾所周知，在中國歷史很長的一段時間中，女性是只有姓沒有名的，因此人們通常會在女性的姓前加一個“氏”字來加以稱呼，如“王氏”，“李氏”。而女性婚后的稱呼中就會加入丈夫的姓氏，如“周王氏”，“張李氏”等，在這些三個字的稱呼中，就有兩個字屬于男性，而唯獨一個“氏”字屬于女性。更令人驚訝的是，女性結婚后不管家境如何，都一律自稱為“奴”，“奴家”或“妾身”等，丈夫則稱她們“賤內”，“賤人”，“糟糠”等。這很明顯地體現著男性從心底歧視女性。

1.2 英語稱謂語中的性別歧視現象

英語中的性別歧視也可從形態學角度加以分析。我們可以從以下兩個方面來加以說明。

1.2.1 詞的后綴英語詞匯的性別歧視首先體現在詞的后綴方面。著名語言學家Greenberg曾提出標記理論（the Markedness Theory）。理論中提到兩個概念，即有標記詞和無標記詞，這很好地揭示出英語中的性別歧視現象。通常情況下，陽性詞（此文中指男性詞）都是無標記詞，而陰性詞（此文中指女性詞）是有標記詞。這種“標記”可理解為陰性詞是在陽性詞后面加上一個詞綴而構成，以-ess為例，如actress，authoress等。這種“有標記”用法雖能體現女性在某一方面的成就，但它們所體現的性別意義很明顯要比與它們相應的陽性詞要弱許多，如actor，author等。事實上，這些陰性詞都是直接在已存在的陽性詞后加上后綴“-ess”而形成，而這種構詞法的隱含意義似乎是女性依附于男性，應屈服于男性。

1.2.2 英語復合詞英語中有很多復合詞是指代男性的，但沒有相應的復合詞來指代女性，如forefather，freshman等。同時也有含褒義的復合詞用以指代男性，而無與之相對應的褒義復合詞來指代女性，如chairman，Man of the Year等。另外，man這個詞起初只指代男性，隨后它又有“人類”之意，但woman并沒有發生這種變化，一直都只能指代女性。而且，英語中很多含有“-man”或“man-”的詞，如chairman，spokesman等，它們既可指男性，也可指女性。雖然現在為了避免性別歧視，出現了chairperson，Madam Chairman等復合詞，但這些詞往往容易被人們忽視。而在職業領域的詞匯中，doctor，lawyer等詞往往也指男性。而要指代女性時，人們則會用woman doctor，madam chairman等來加以區別。這些現象都在一定程度上體現著男女不平等的事實。

2.從語義學角度分析語言性別歧視

英漢語言中用以指代男性的稱謂語往往是褒義的，或至少是中性的，而與它們相對應的用以指代女性的稱謂語則往往偏貶義。

2.1 英漢語中名字的潛在含義

在選擇命名的詞匯方面，東西方社會卻有著類似觀念，尤其是給女性命名之時，人們往往更愿意選擇與美麗事物相關聯的詞語，如各種花的名字，含有被人們欣賞之意。因此，漢語中以“花，芳，梅，菊，霞”等命名的女性比比皆是。英語中很多女性叫Lily，Rose，Ivy等。人人都希望女性能像這些事物一樣美好，包括女性自身也希望如此。因此，在東西方社會中，較之內在美德而言，人們往往更看重女性的外貌。相反，給男性命名時，人們往往選擇那些與能力，力量，勇敢等聯系的詞匯，如漢語中以“剛，輝，毅，”等命名的男性也比比皆是；英語中的Martin，William，Harold等在男性名字中很常見。

2.2 女性稱謂語的隱含意義

英語中很多陰性詞匯起初用于指代處于高貴地位的女性，但如今卻可用于指代處于所有社會階層的女性。然而，與這些陰性詞相對應的陽性詞則沒有發生如此大的變化。一個典型的例子就是lord和lady這兩個詞，前者高貴含義并沒消失；而后者的含義則變化很大：起初lady給人的印象是高貴和優雅，而如今lady已經消失了存在于lord和gentleman中的那種“優雅”。現在lady日益變成了man的對應詞了，如女服務員被稱為sales ladies，男服務員則被稱為salesman，而不是sales lord或是sales gentleman。

漢語中也有類似現象。我們可以稱任何成年男性為“先生”，不管其結婚與否；而成年女性在結婚前被稱為“小姐”，在結婚后則改稱為“太太”，且經常在其前加上丈夫的姓氏，如張太太，李太太等。且“小姐”一詞在現代社會含有貶義，而“先生”則一直是褒義詞。

3.從形態學角度分析語言性別歧視

3.1 陰性詞被陽性詞覆蓋

在英漢語言中，對女性的歧視還可以從人稱代詞上體現出來。如果人們不知道他們所指的人的性別時，通常會選擇“他”而不是“她”來加以指稱。事實上，這種陰性詞被陽性詞覆蓋的現象一直以來都被認為得當，例如：

Nobody can predict what will happen to him in the future.

例中很明顯he既可指男性也可指女性，不能用she來代替。

漢語中也有類似使用，如：我有許多朋友，他們中多數是學生。

例中“他們”指代一些人，這些人也許可能既有男性又有女性，甚至大部分都是女性，但不能用“她們”來代替。

3.2 詞序上體現的性別歧視

英漢語言中的性別歧視現象在詞序上也有所體現。如果涉及了男性和女性，通常稱謂語的語序都是“陽性詞+陰性習”，如英語中的men and women，husband and wife等等。漢語中也有類似現象，如男女，夫妻，夫婦，子女，岳父岳母等等。這種現象就很明顯地體現著男女地位的不平等。當然，ladies and gentleman是個例外，但它只能體現“女士優先”之意，而非“女性比男性更重要”之意。

三、結束語

總之，在英漢語言中都不難看出，女性處于屈服男性的地位。性別歧視是一種經歷了數千年的語言發展而形成的文化特征，因此想要在短時間內將其消除是不可能的。想要徹底消除語言性別歧視，僅靠改變語言本身的、一些帶有歧視性的詞匯和表達方式是遠遠不過的，還必須從根源上消除人們思想中的男尊女卑的錯誤觀念，真正提高女性的社會地位。

參考文獻

[1] 徐佳.《漢英語言性別歧視的比較研究》[J].安徽農業大學學報（社會科學版）.2008（5）： 89-95.

[2] 蔡家珍.《淺析英語詞匯中的性別歧視》[J].河北建筑科技學院學報（社科版）.2006（3）： 96-97.

[3] 潘曉靜.《英、漢語言詞匯中性別歧視及思考》[J].吉林化工大學學院學報.2007（12）： 78-80.

[4] 孫媛，徐科.《淺析英漢語言中的性別歧視現象》[J].湖北第二師范學院學報.2010（4）： 28-30.

[5] 蘇琴.《從語義變化探測英漢語中性別歧視的社會根源》[J].重慶工商大學學報（社會科學版）.2009（4）： 136-139.