基于語料庫研究詞語搭配

摘 要：本文利用語料庫研究詞語搭配，以北大ccl語料庫、北京語言大學語料庫、臺灣中央研究院平衡語料庫的數(shù)據(jù)為依據(jù)，用基于數(shù)據(jù)的方法，以“超前”為關鍵詞，對超前左右兩側的搭配詞進行定量統(tǒng)計與分析。總結“超前”的左搭配詞與右搭配詞的語義特點與類別。

關鍵詞：語料庫 詞語搭配 超前 類連接 語義韻

中圖分類號：H 313 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）01-0000-02

一、基于數(shù)據(jù)研究詞語搭配的方法

在語料庫問世之前，研究者要描述詞語的搭配情況，通常是依靠研究者自己隨機收集例句或語感判斷詞項之間的搭配情況，這種基于直覺的方法不能保證其結論的全面性和代表性，研究很難深入下去。語料庫語言學的興起為詞語搭配研究開辟了嶄新的途徑和廣闊的前景，研究效度得到提高，詞語搭配情況描述的更加詳盡。

基于語料庫數(shù)據(jù)研究詞語搭配，是以關鍵詞為中心，以語料庫索引數(shù)據(jù)為依據(jù)，研究者在傳統(tǒng)語法搭配類型的框架內依據(jù)數(shù)據(jù)，對結構內詞項的組合行為進行檢查和概括。本文將利用基于數(shù)據(jù)的方法，對“超前”的左右兩邊的搭配情況進行實例研究，著重觀察“超前”搭配詞的類連接及其語義特點。本文所采用的語料來自北大ccl語料庫、北京語言大學語料庫、臺灣中央研究院平衡語料庫，其中北京語言大學語料庫語料做過顯著搭配統(tǒng)計。

以“超前”為例，它在北大ccl語料庫的有效索引為2022例，在北京語言大學語料庫中有139例，在臺灣中央研究院平衡語料庫里有20例，我們將以這三個語料庫中的實例為據(jù)，檢查它搭配詞的語義特點。限于篇幅，現(xiàn)將每個語料庫中隨機抽取5例：

1通信事業(yè)實現(xiàn)了超前發(fā)展

2國際奧委會：北京奧委會籌備進度超前

3活塞隊“超前使用”華萊士被重罰20萬美元

4鋼鐵行業(yè)的投資已超前5年

5巴西政府鼓勵公民儲蓄，減少超前消費

6基礎設施建設，要從戰(zhàn)略眼光出發(fā)，先行建設，適當 超前

7我們的經濟體制改革是 超前 的

8公司提倡 超前 思維、創(chuàng)造思維、逆向思維、辯證思維

9我們要質量更高，管理更嚴格，技術更超前

10在這個階段，由于市場的強大壓力，超前生產將逐漸被抑制。

11有多項因素明顯進步，而使總排名大幅超前了英、法、澳洲和瑞典等工業(yè)國家

12二支安打攻得三分，助龍隊反以三比一超前熊隊

13消費誤區(qū)，這種誤區(qū)共有八類：一、超前消費

14來共享訂單方面的資訊，或使工作進度超前

15城中集團，以及部份業(yè)績超前的業(yè)內主管。

二、類連接考察

類連接是關于詞語組合類別的抽象表述，是具體的詞語搭配發(fā)生于其中的語法結構和框架，類連接建立后，就可以據(jù)此描述和概括搭配詞的語義特點了①。

我們根據(jù)三個語料庫2181個KWIC索引來分析“超前”的類連接，根據(jù)“超前”左右兩側出現(xiàn)的構成其語境的詞語，我們可據(jù)此分析“超前”的搭配特點。據(jù)觀察，“超前”的左邊搭配有AP+，VP+，NP+ 三類，分別代表形容詞（組）、動詞（組）、名詞（組）的搭配，不過“超前”左側的搭配詞多是偶然搭配，其顯著搭配多出現(xiàn)在動詞（組）中，在“超前”的左側，最明顯的是名詞、動詞、形容詞+的+超前，有219例。下表是“超前”左側的類連接及其中的高頻詞。

類連接總頻數(shù)高頻詞

AP144適度（64）適當（41）相對（4）已（5）大大（5）遠遠（5）必須（16）已經（4）

VP98具有（73）進行（21）開展（4）

NP11發(fā)展（4）觀念（7）

的+超前219

由上表我們可以看出，“的+超前”最多，占全部索引的46%，但是這個結構多為偶然搭配，多為名詞、動詞、形容詞+的+超前，并不是顯著搭配。在其余的三類中，以AP最多，占總索引的31%，包括的高頻搭配詞有適度、適當、相對、已、大大、遠遠、必須、已經等。其次是VP，占總索引的21%，包括的高頻詞有具有、進行、開展等。在“超前左側的搭配中，NP最少，只有3%，之所以把NP也看做一類，是從語法角度考慮的，因為”超前“左側會出現(xiàn)名詞類，雖多為偶然搭配，少有高頻度的顯著搭配，但也應算一類。

相對于“超前“左側的冷清來說，超前右側的搭配更多些，下表是”超前“右側”的類連接及其中的高頻詞。

類連接總頻數(shù)高頻詞

+NP530意識（263）消費（72）發(fā)展（132）思想（4）行動（6）思維（18）決策（35）

+VP143規(guī)劃（25）研究（41）開發(fā)（25）實現(xiàn)（7）引導（8）增長（5）完成（8）改革（14）進行（10）

+性178

+的263

+于+N46

由上表可知，超前右側的類連接類型更豐富頻度更高，其中最顯著的就是+NP，占總索引數(shù)的46%。包括的高頻詞有意識、消費、發(fā)展、決策、行動、思維等。其次是+VP類，占總索引的12%包括的高頻詞有規(guī)劃，研究、增長、開發(fā)、引導、實現(xiàn)、改革、完成、進行等詞。

超前+性，構成名詞，在整個右側搭配中占15%，它通常與其他同類名詞出現(xiàn)，如先進性、正確性、科學性、兼容性等一起出現(xiàn)。通常通常在句中作賓語。

超前+的，這個結構在在總索引中占23%，通常在句中作定語，而在超前+于+N的結構中，只占4%，可從所有的索引來看，它還是有一定的代表性的。

從“超前”的左右兩側的類連接來看，與超前搭配的成分不同，“超前”本身的詞性也不同，在與+VP組合時，它作為形容詞與其搭配，意思是超越前人的；而在與+NP組合時，它作為動詞，意思是超過當前的。

從與“超前”搭配的高頻詞意識、消費、發(fā)展、適度、適當?shù)仍~可以看出，超前多出現(xiàn)在經濟類的文章中，如：

如果無視企業(yè)經濟效益增長率，盲目追求超前消費、過熱消費甚至是野蠻消費，勢必會影響社會公益事業(yè)的發(fā)展。

加大對水泥的投入，加快我國水泥的超前發(fā)展

還有一種是出現(xiàn)在體育類的文章中，“超前”的前面通常是數(shù)量短語，如：

二支安打攻得三分，助龍隊反以三比一超前熊隊

使得太陽隊得以八十五比七十超前而奠定勝基

三、語義韻考察

這個詞一個專為語料庫語言學研究使用的術語，用來表示超越詞界的聯(lián)想色彩②。這種聯(lián)想色彩是指由于經常與該詞搭配的詞語具有某種共性，使得該詞也感染了這種共性，從而使人們一看到該詞，就會自然地聯(lián)想到這種共性。語義韻大體可分為積極、消極、中性三類。一般來說，體現(xiàn)褒義色彩的為積極，我們在這里定為有主觀傾向于肯定、愿意接受的為積極，體現(xiàn)貶義的為消極，主觀上沒有積極或消極傾向的為中性。

在現(xiàn)代漢語詞典里，“超前”有兩種意義，一種是超越當前的；另一種是超越前人的，我們可以看出“超前”這個詞本身帶有褒義傾向，下面我們根據(jù)前面的數(shù)據(jù)來分析“超前”左右兩邊的搭配詞的意義，由此得出“超前”的語義韻。

在“超前”的左側有472例搭配，中性傾向有（包括的+超前）468例，占全部索引的99.2%，積極傾向的有4例，占索引的0.8%，其中動詞類的基本上都是中性的，只有名詞中少數(shù)帶積極意義，所以，“超前”左側搭配的語義傾向為中性，由數(shù)據(jù)庫提供的實例證實。

在“超前”的右側搭配1160例搭配，，積極傾向的有927例，占全部索引的80%，中性傾向的有161例，占全部索引的14%，消極傾向有72例，占全部索引的6%，由超前右側的搭配詞數(shù)據(jù)我們可知，其語義韻為積極傾向。其中積極傾向的搭配大多數(shù)來自+NP結構，中性傾向的多來自+VP結構，但超前本身具有褒義色彩，所以“超前”跟VP組合后其整體語義傾向也變?yōu)榘x的了。

四、結論

本文利用語料庫研究詞語搭配，以北大ccl語料庫、北京語言大學語料庫、臺灣中央研究院平衡語料庫的數(shù)據(jù)為依據(jù)，用基于數(shù)據(jù)的方法，以“超前”為關鍵詞，對超前左右兩側的搭配詞進行進行定量統(tǒng)計與定性分析發(fā)現(xiàn)。“超前”左側搭配類連接有AP+、VP+、NP+、的+幾類，“超前”右側的類連接+NP、+VP、+性、+的、+于+N這幾類。左連接一共472例，右連接一共1160例，其中右連接的類型更具代表性，例如+NP中的“超前意識”，詞頻更高，連接更緊密。研究也發(fā)現(xiàn)，超前多出現(xiàn)在經濟類和體育類文章中，與適度、具有、發(fā)展、消費、規(guī)劃、決策等詞聯(lián)系緊密。

參考文獻：

[1] 鄒韶華 語用頻率效率研究[M].北京商務印書館 2001

[2] 蘇新春 漢語詞匯計量研究[M].廈門：廈門大學出版社.2002

[3] 張靜華 基于COCA語料庫的詞語搭配辨析：以“結果”為例.南昌教育學院學報.2011

[4] 衛(wèi)乃興 基于語料庫與語料庫驅動的詞語搭配研究.當代語言學.2002

[5] 馮志偉 自然語言處理綜論[M].孫樂（譯），北京：電子工業(yè)出版社.2005