如果中國有多黨民主

英國 《衛報》

2012年11月15日

“陽光”拘留所

“壽面”“心理輔導室”“國際象棋比賽”，北京拘留所正在努力打造“陽光”拘留所。人滿為患、刑訊逼供、濫用職權等經常發生在拘留所內。一些嫌疑犯也會在拘留所內莫名其妙地死亡，并被說成“喝熱水死亡”“躲貓貓死亡”等。

這些侵犯人權的行為迫使中國在法律上進行了一些改革。在本月初，就發表了相關白皮書以避免刑訊逼供，但是專家說，具體要實施這些措施還有很長的路要走。

現在在北京的1號和2號拘留中心，在公安人員的陪同下可以進行參觀，這在之前則是不可想象的。

該中心始建于2004年，在約60平方米的房間內有六張單人床，并配備有一個風扇、空調和暖氣。該拘留中心的官員們說：“有的房間也有電視?！钡怯浾甙l現很多設施明顯是新裝修的。

亞洲人權觀察研究員尼古拉斯說，“毫無疑問這里的設施是全國最好的，但希望這不是為了欺騙國際社會?！?/p>

編輯：侯沫

英國 《經濟學人》 2012年11月3日

高考：為特權而戰

在中國新一屆領導人于11月中旬交接政權之際，百姓們希望他們實施不少改革，其中最為緊迫且最可能引發分歧的改革之一便是給予外來人口及其家人與當地人口同等的機會。最近在北京，單是允許農村及其他外來人口子女在京參加高考的言論就在對立群體中引起了軒然大波。

問題的中心在于中國的戶籍制度，即戶口。當地政府以此規定當地居民所能享有的特權。北京擁有數量龐大的外來人口，也是全國眾多頂級公辦學校與大學的基地。這座城市并不樂意讓沒有北京戶口的外地人輕而易舉地就分到一杯特權羹。甚至專為農民工子女設立的私人學校也逐漸被當地政府夷平。

即使孩子們在首都出生，他們也必須持有父母一方的外地戶口。但如果父母雙方都沒有讓眾人渴望不已的北京戶口，那么孩子也只能認命。對“其他地方的人”，即沒有北京戶口的人而言，想要攀上首都的教育之梯相當困難。而對那些憧憬北京的大學的人而言，他們的孩子幾乎不可能留在北京高考。

更糟的是，高考大綱因地而異。因此，孩子們常常不得不離家幾年，去他們最終參加高考的地方上高中。由于北京各高校將相當一部分招生名額分配給有北京戶口的人，所以那些離開北京參加高考的孩子幾乎沒有機會讀北京的大學。

對此，政府已有變革跡象。8月，政府要求當地行政部門在今年年底前出臺“切實具體的計劃”，允許學生在其實際居住地參加高考。父母們對此表示懷疑。一位母親與幾十位看法相同的家長不停到北京當地教育局反映意見，請求放寬限制。

10月18日，這一請愿群體在教育局門口遇到持有北京戶口的家長，這群家長氣勢洶洶，雙方規模不相上下。在雙方四個小時的僵持中，外地家長們被臭罵一頓?！八麄儗⒈本┧械膯栴}都歸咎到外地人身上，包括堵車，犯罪。”一位外地家長說道。北京警察已警告他們停止請愿。其中一名家長被拘留，并遭到拳腳相向。

編譯：吾侃

美國 《大西洋月刊》

2012年11月10日

如果中國有多黨民主

緊隨美國大選和中共十八大，新浪微博上的評論者設想，假如中國共產黨面臨臺灣的國民黨將會發生什么情況?！斑x舉”正式始于11月8日。@假裝在紐約發微博給他的20萬位粉絲：“如果中國有一次全國性的選舉，蔣中正的出生地浙江、福建和臺灣將肯定會是深藍色。而其他的東南沿海省份也將是一個巨大的藍色的中心地帶，支持中國共產黨的中國北部、東北部和其他革命根據地肯定將會是紅色。中國中部和西南部將會是勝負難分的舉棋不定的省份。兩大政黨時刻準備著電話募資和游說！”

這個帖子在一天內吸引了超過3000名評論者和8400名轉載者。來自北京大學的法學教授賀衛方寫道：“采用和平方式爭奪權力，讓人民自主決定是多么好的一件事！”

并非每個人都喜歡對中國民主展開短暫的、網上的調侃。一些網民批評討論太不符合現實，一些網民驚訝于這樣一個大膽的帖子會長存這么久，特別是在中國高度敏感的第十八次全國黨代會召開期間。

編譯：修遠