彭麗媛：中國首位“第一夫人”

美國 CNN

2012年11月1日

因言獲罪

近日，一名中國網吧工作人員曹海波因在網上發布親民主的文章被判處8年徒刑。曹海波被逮捕時涉嫌罪名為“煽動顛覆國家政權罪”，但據路透社引述本案辯方律師馬曉鵬的消息稱，曹海波最終罪名變成了性質更為嚴重的“顛覆國家政權罪”。

分析人士稱，在十八大開幕之前，當局就已經取締了在中國的政治活動人士和持不同政見者的活動。2010年11月曹在網上建立QQ群，取名“振華會”。振華會有自己的網站。曹在網頁上表示，大家都抱著向往民主憲政的信念，致力于中華民族的民主事業，為中華民族的偉大復興而不懈努力。他也在境外網站發表文章，內容包括他對“三民主義”的理解等。對曹的審判是秘密舉行的，昆明市中級人民法院表示，秘密舉行的原因是涉及國家機密。“他所做的一切是在互聯網上表達自己的觀點，我認為法院給他這樣一個殘酷的刑罰是過分的。”曹的妻子張念說。

編譯：李修遠

英國 《獨立報》 2012年11月12日

彭麗媛：中國首位“第一夫人”

中國11月迎來的變化并非只有新的領導人。習近平的妻子彭麗媛似乎可能成為最接近美國式第一夫人的領導人配偶。

彭麗媛今年49歲，是一名非常受歡迎的民族聲樂歌唱家，在習近平職業生涯中的大多數時間，彭麗媛都比習近平更有名氣。上億人聽到過她在中國每年的春節聯歡晚會上的演唱；她還是中國人民解放軍總政歌舞團少將。與之形成強烈反差的是，過去30年，中國領導人的配偶一直保持低調。國家主席胡錦濤的妻子劉永清幾乎很少露面，也很少在公開場合說話，即便在國內也是如此。

政治分析人士說，彭麗媛已經幫助習軟化了他剛毅的形象。雖然自從2007年習近平成為中共中央總書記熱門人選之后，彭麗媛就避免公開談論習近平，不過，彭麗媛曾經公開談論過他們的個人生活。她曾經對一家官方雜志社說，習近平回到家的時候，我從來沒有覺得家中有一個領導，在我眼里，他只是我的丈夫。與此同時，彭麗媛公開露面時的形象似乎也在變得柔和，過去，彭麗媛喜歡絲綢材質的舞會禮服、大燙發和濃妝，現在則是軍裝和女干部發型。

2007年，彭麗媛在接受一家中國報紙采訪時說，她第一次見習近平時故意穿得很隨便，想要考驗習近平是否只看重外貌。不過習近平穿得跟自己一樣樸素，而且似乎不知道她有多出名。彭麗媛說，習近平一開口就吸引了她，習近平問她聲樂有幾種唱法，這讓她覺得習近平“人純樸又很有思想”。文中寫道，習近平后來也告訴彭麗媛，和她相見不到40分鐘，自己就認定她是他的妻子了。習近平之前曾經結過一次婚，妻子是一名中國大使的女兒，但是他們的婚姻僅維持了幾年，也沒有兒女。

最近，彭麗媛承擔了更多公共事務上的職責。去年，她擔任了世界衛生組織結核病和艾滋病防治親善大使。今年5月，她在北京與比爾·蓋茨一同露面，宣傳禁煙活動。

編譯：張超

英國 《泰晤士報》

2012年11月14日

腐敗亡國亡黨

胡錦濤在第十八屆黨代表大會上一開始就講到腐敗的危險：“如果我們不能很好地處理這個問題，就會對黨造成致命傷害，甚至亡黨亡國。”

這些言論并沒有讓人感到驚訝，腐敗一直是共產黨的阿喀琉斯之踵。自1949年中華人民共和國成立以來，黨的領導人就努力地鏟除腐敗。

早在1951年，毛澤東發動了“三反”“五反”運動以反對腐敗。這些努力并未成功，但毛卻用它們鞏固了他的個人權力。自那時以來，反腐敗運動就成為某些官員的煙霧以消除他們的政治對手。

現在腐敗已經滲透到中國政治經濟生活的方方面面，例如官員將數百萬美元的不義之財藏在海外或者轉移給自己的親戚。面對這樣的社會政治景觀以及胡錦濤主席的警告，習近平或許會采取大膽的改革。根據他過去的言論和行動，這可能將是一個比較溫和的改革。改革可能會將公眾意見納入政治進程，但決策權還將完全保留在黨手中。

編譯：張超