長不大的一代

讀到這篇文章的時候，小編腦子里一直轉悠著編輯部一小姑娘的MSN簽名：已經奔三了，但我還沒二夠……

是啊，長大是件多么殘忍的事，年紀大了就老了，成熟了，就被剝奪了裝萌、甩酷、任性、撒野、不負責任，甚至是賴床的權利。更為可怕的是還要面對供樓養車、結婚生子、養家糊口和照顧老人等種種棘手的問題。面對如今經濟低迷、高房價、高物價、高醫療費等等的惡劣社會條件，哪個年輕人不是壓力山大？哪個年輕人不希望自己長不大？于是，世界各國的70后80后像是約定好了似的，積極響應我們國家的號召，晚婚晚育，甚至不婚不育，不買車不買樓，甚至不為未來作打算。然而，歲月是殘酷的，無論我們如何說服自己還沒到迫不得已的時候，但該面對的問題，該挑起的責任還是會最終落到我們肩膀上。

年輕的你，打算面對現實，負起責任了嗎？還是再等一等？？

——Weiji

The other day I had lunch with my father. He took me to his favourite pub and somewhere between the tomato soup and the mains he started a conversation that he has， until now—1)miraculously—avoided.

He glanced nervously at the waiter and sank his glass of wine before launching in， asking me what my plans are for life: Did I see myself settling down and starting a family? Am I saving up to buy a house? What is going to be the next step in my career?

There was a pause as I looked at him blankly and 2)shrugged， before 3)muttering that 4)immortal phrase， loved by teenagers across the land: “I dunno.”

Except I’m not a teenager. I am 34.

前幾天，我和父親共進晚餐。他帶我去他最愛的餐館。在喝完西紅柿湯，等著上主菜的空檔，父親主動和我談起了一個他迄今為止——出乎意料地——一直回避，不曾和我談及的話題。

他不安地瞥了侍者一眼，在切入話題前把他那杯酒喝光，然后問我對于自己人生的規劃是什么：我是不是打算安定下來，開始建立自己的家庭？我是不是正存錢買房子呢？我對事業的下一步規劃是什么呢？

我們彼此之間停頓了一會兒，我茫然地看著他，然后聳聳肩，嘀咕著說出那句為全國青少年大愛的不朽名句：“我不知道。