關(guān)于日語授受動詞教學(xué)方法的探討

摘 要：對于日語初學(xué)者來說授受動詞無疑是日語語法項目中最為繁難復(fù)雜、晦澀難懂的語言現(xiàn)象之一，在使用過程中經(jīng)常會出現(xiàn)誤用。同時對于日語教授者來說授受動詞也是日語教學(xué)的重點和難點之一。因此，本文將探討一下針對日語初學(xué)者授受動詞的教學(xué)方法和使用授受動詞時應(yīng)該注意的問題。

關(guān)鍵詞：日語 授受動詞 教學(xué)方法 注意點

一、授受表現(xiàn)和授受動詞

授受表現(xiàn)是日語區(qū)別于其他語言的獨特性所在。所謂授受表現(xiàn)指含有授受動詞的語言表達(dá)形式。這里的“授”指的是我（或者我這一方人）給別人某物（或者進(jìn)行某一個動作行為）；“受”指的是別人給我（或者我這一方人）某物（或者進(jìn)行某一個動作行為）。由此不難看出，授受關(guān)系實際上就是一種內(nèi)外的關(guān)系，弄清楚這一點對于正確使用授受動詞是十分必要的。在日語中，授受動詞主要有七種，它們分別是：やる、あげる、くれる、もらう、さしあげる、くださる、いただく。其中“さしあげる、くださる、いただく”分別是“やる∕あげる、くれる、もらう”的敬語表達(dá)形式。本文以“あげる、くれる、もらう”這三個授受動詞為中心，探討日語授受動詞的教學(xué)方法。

二、日語授受動詞的教學(xué)方法

（一）利用角色扮演法導(dǎo)入授受動詞

教師在教授一個新的語法項目時導(dǎo)入環(huán)節(jié)顯得至關(guān)重要，由于每個人都有一種先入為主的觀念，所以恰當(dāng)準(zhǔn)確地導(dǎo)入有利于學(xué)習(xí)者對新知識的理解和把握。

在角色扮演教學(xué)方法中首先要選出角色扮演的人，這里主要指的是的學(xué)生，必要時教師也可以參加。教師隨機選出AB兩名學(xué)生分別扮演小王和小李兩個角色，然后選取鋼筆、書、書包等物品作為演示工具。為了讓全班學(xué)生清楚地看到物品移動的方向，教師可以讓AB兩名學(xué)生站到講臺上進(jìn)行展示。AB兩名學(xué)生在教師的指導(dǎo)下做動作。首先讓A把鋼筆遞給B，然后教師在黑板上寫到：

△王さんは李さんにペンをあげました。

△李さんは王さんにペンをもらいました。

接著教師再隨機選出CD兩名學(xué)生分別扮演小陳和小周兩個角色，以書為演示工具繼續(xù)進(jìn)行展示。讓C把書遞給D，然后教師在黑板上寫到：

△陳さんは周さんに本をあげました。

△周さんは陳さんに本をもらいました。

通過以上兩組展示能夠讓學(xué)生形象、清楚地了解「あげる」「もらう」的移動方向及使用方法。

接下來教師再隨機選出EFG三名學(xué)生，分別扮演媽媽、女兒和女兒的好朋友的角色，設(shè)定的場景是女兒過生日，媽媽送給女兒書包作為生日禮物，女兒把收到生日禮物給自己的好朋友看。教師讓EFG三名學(xué)生根據(jù)設(shè)定的場景試著用學(xué)過的授受動詞編對話。

E：誕生日、おめでとう。（傳遞書包）

F：ありがとう。お母さん。（接過書包）

G：それは何ですか。（指著書包問）

F：これは誕生日の時、お母さんにもらったかばんです。

此時教師做指導(dǎo)說，在這里「お母さんにもらったかばんです。」還可以換說成「お母さんがくれたかばんです。」，并在黑板上寫出這個句子。

（二）利用框線法講解有關(guān)授受動詞的句型

日語中根據(jù)授予者和接受者的不同，以及句中主語和對象語所代表人物之間的關(guān)系不同，使用含有不同授受動詞的句型。這是因為日本人非常重視說者和聽者之間的心理距離是內(nèi)還是外，換句話說是屬于自己集團的人，還是不屬于自己集團的人。為了讓日語學(xué)習(xí)者能夠直觀、準(zhǔn)確地掌握各組授受動詞的使用方法，下面采用框線法進(jìn)行講解，具體做法如下：

1、“給出”授受關(guān)系

人際關(guān)系圖：平輩→平輩→あげる

晚輩、下級→長輩、上級→さしあげる

平輩→平（晚）輩→やる（或者人對某種動植物的動作行為）

句型：授予者は∕が接受者に物をあげる∕さしあげる∕やる

例句：△私は友達(dá)の王さんに果物をあげました。（平輩→平輩）

△私は恩師に記念品をさしあげました。（下級→上級）

△私は李さんの娘に本をやりました。（平輩→晚輩）

注意：如果接受者是屬于我這一方人的時候不可以使用上述句型。

△林さんは私の妹にプレゼントをあげました。（×）

2、“給進(jìn)”授受關(guān)系

人際關(guān)系圖：平（晚）輩→平輩→くれる

長輩、上級→晚輩、下級→くださる

句型：授予者は∕が接受者に物をくれる∕くださる

例句：△兄が私にカメラをくれました。（平輩→平輩）

△先生は私に日本語の參考書をくださいました。（上級→下級）

注意：在使用上述句型的時候，接受者一般都是我或者我這一方的人。

△先生は奧さんにお金をくれました。（×）

3、“得到”授受關(guān)系

人際關(guān)系圖：平輩→平輩→もらう

晚輩、下級→長輩、上級→いただく

句型：接受者は∕が授予者に∕から物をもらう∕いただく

例句：△私は陳さんに映畫の入場券をもらいました。（平輩→平輩）

△私は佐藤先生にご返事をいただ生きました。（下級→上級）

注意：當(dāng)授予者是屬于我這一方的人的時候，不可以使用上述句型。

△田中さんは妹からプレゼントをもらいました。（×）

另外，當(dāng)授予者不是人，而是公司、學(xué)校或者某個團體的時候，其后面要接助詞“から”。例如：私は大學(xué)から奨學(xué)金をもらいました。

三、結(jié)束語

“あげる、くれる、もらう” 三個授受動詞同時存在的語言現(xiàn)象在世界其他語言中是不多見的。這是日語的特色，但同時也給學(xué)習(xí)者增加了學(xué)習(xí)難度。在授受動詞的教學(xué)中，教師可以采用角色扮演法進(jìn)行講解。另外，在講解授受動詞使用場合的時候，教師可以結(jié)合日本人的人際關(guān)系，即內(nèi)外有別、親疏有距、上下分明來具體進(jìn)行講解。并且，由于授受表現(xiàn)中蘊含著日本人的恩惠意識，所以作為教師還必須不斷訓(xùn)練學(xué)生體會這種意識，從而提高學(xué)生使用授受動詞的自覺性。

參考文獻(xiàn)：

[1]霍芬.關(guān)于授受補助動詞“～てくれる/もらう”的考察[D].天津外國語學(xué)院，2007．

[2]王春香.“授受關(guān)系”的教授法研究[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2000（03）.

[3]王星.授受動詞與日本人的文化心理特征[J].山東師大外國語學(xué)院學(xué)報，2002（01）.

作者簡介：劉宇（1982.02—），女，漢族，吉林省通化市人，碩士研究生學(xué)歷，單位：通化師范學(xué)院外語學(xué)院，研究方向：日本語言。