淺議有關動物“叫”的詞

摘 要：在日常的語言交際過程中有一個很重要的詞語搭配問題，語言中的詞都有自己的搭配域，超出了這個范圍，可能會出現詞語搭配不當的問題，從而影響我們的正常語言交際。詞語搭配不僅要受到語法規則的制約，同時還受到語義條件的限制。本文從有關動物“叫”的幾個詞入手從而管窺詞義與詞的組合能力的關系。

關鍵詞：叫 詞義 詞的組合能力

語言中的詞和詞的結合并不是任意的，它們相互之間具有選擇性，一個詞能和什么詞語結合，不能和什么詞語結合，反應了詞語之間的選擇關系，因此，詞語有一個搭配問題，詞都有自己一定的搭配域，倘若超過了這個范圍，就會出現詞語搭配不當的問題。

漢語中不同的動物發出的叫聲有專門的動詞來記錄。現在我們把“叫”、“吼”、“嘶”、“嗥”、“鳴”、“吠”這幾個表示動物叫聲的動詞作為研究對象，分析這些動詞都能與什么動物名詞搭配，進而管窺詞義與詞的組合能力的關系。

我們把“□”這個方框放在這些動詞的前面，看看那些動物名詞能夠進入這些方框，我們通過這個“框準入制度”來研究這些動詞的特點及它們的詞語組合能力。如下圖［1］：

□叫

□吼

□嘶

□嗥

□鳴

□吠

《現代漢語詞典》對“叫”的解釋是“人或動物的發音器官發出較大的聲音，表示某種情緒、感覺或欲望”，我們發現進入“叫”這個動詞前面這個方框的詞語比較多，不僅很多動物名詞可以進入，而且人也可以，表示人發出的叫聲。比如：雞叫、鳥叫、蟈蟈兒叫、老鼠叫、猴子叫、驢叫、騾子叫、孩子叫等等。

《現代漢語詞典》對“吼”的解釋是“猛獸大聲叫”，我們發現能進入“吼”前面的方框的詞語相對“叫”來說少了很多，比如：牛吼、獅子吼、虎吼、熊吼等。另外，人用于“吼”這個動詞之前時包含了某種情緒或感覺。

《現代漢語詞典》對“嘶”的解釋是“（馬）叫”，我們可以看出這個動詞“嘶”是特指馬的叫聲，所以“嘶”的搭配域比較小，前面方框只能出現“馬”這個名詞。

《現代漢語詞典》對“嗥”的解釋是“（豺狼）等大聲叫”，《辭海》對它的解釋是“野獸吼叫”，我們發現可以進入“嗥”前面方框的詞語有：狼、豹子。

《現代漢語詞典》對“鳴”的解釋是“鳥獸或昆蟲叫”，《辭海》對它的解釋是“鳥叫，也指獸類、蟲類叫”，通過搜集材料，我們發現“鳴”這個動詞的搭配域還是比較寬的，有較多的動物名詞可以進入這個方框，比如：雞鳴犬吠、鳥鳴、蟬鳴、蟲鳴、鶴鳴、鹿鳴等。

《現代漢語詞典》對“吠”的解釋是“（狗）叫”，《中華大字典》對它的解釋是“犬鳴，從口犬，口犬者，動口之犬也”。因此我們發現“吠”一般稚嫩與動物“狗”搭配。

因此，我們對其進行義素分析：

因此，能進入這些方框的對象有：

雞、鳥、狗、蟈蟈兒、老鼠、猴子、驢、騾子、孩子……叫

牛、獅子、虎、熊……吼

馬嘶

狼、豹子嗥

雞、鳥、蟬、蟲、鶴、鳳、蛙……鳴

狗、犬吠

特定的動物“叫”的動詞有固定的搭配對象，這并不是簡單的約定俗成，其核心問題就是詞義問題。詞位的潛在搭配常常是詞的意義的一部分，比如：“吠”，它的小篆字形是，《說文·口部》：“吠，犬鳴也，從犬、口。”從中我們可以看出，“吠”是一個會意字，就是狗叫的意思，“吠”的隱含的搭配施事者“狗（犬）”，它隱含在“吠”的意義中，是“吠”詞不可忽略的詞義成分。再如“鳴”，它的小篆字形是，《說文·口部》：“鳴，鳥聲也，從鳥，從口。”“鳴”也是一個會意字，它從鳥，所以以“鳥”為形旁的動物名詞都可以與“鳴”搭配，比如：雞、鳥、鶴、鳳等，這些搭配對象都是隱含在詞義中的。“鳴”也可以用來表示昆蟲的叫聲，所以“蟲”、“蟬（蜩）”、“蛙”等能進入“鳴”的搭配域。

以上這些詞都有共同的語義成分“叫”，但是它們又有不同的隱含意義，這些區別義素使它們有自己特定的搭配域，它們的區別義素只表現在施事者上，“叫”是人或動物發出的鳴叫，“吼”是猛獸發出的鳴叫，“嘶”是馬發出來的鳴叫，“嗥”是豺狼等發出來的鳴叫，“鳴”是鳥獸或昆蟲發出的鳴叫，“吠”是狗發出的鳴叫。它們各自有不同的詞義成分，而這些詞義成分又是通過與施事者的搭配表現出來的。總之，動詞的詞義制約了它的搭配對象。

通過分析詞義來研究詞與詞的搭配選擇關系，在這過程中能讓語言更加細化，清楚詞與詞之間的共同義素與區別義素，讓我們在交際過程中更加清晰詞語的意思，在交際的時候就不會出現詞語搭配不當的問題。另外，通過語義分析還能給計算機語言學帶來點啟示，我們用義素分析法來分析詞義的各個義素，這樣就將詞匯、詞義數字化了，把一個詞義劃分成若干個語義成分，這樣就可能窮盡一個詞義的語義成分。計算機具有強大的人工智能，但是計算機它不能進行綜合研究，但是能夠進行精細的計算，所以進行這種細化的詞義研究能更好地讓計算機對詞義進行計算，進而更好地實現人機對話。比如：“[+動物叫聲][+對象只能是馬][+發出的聲音沙啞]”，我們將這一串字符輸入進計算機，計算機通過語義計算，則能輸出正確的詞語“嘶”，這方便我們進行人機對話。詞語搭配這種的研究在信息處理中具有重要的地位。所以，我們應該重視詞的組合能力與詞義之間的關系。

注釋：

[1]能進入方框的詞表明它都能與方框后面的動詞搭配。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》，北京：商務印書館，2002年.

[2]辭海編輯委員會.《辭海》，上海：上海辭書出版社，2010年.

[3]黃伯榮、廖旭東.《現代漢語》，北京：高等教育出版社，2002年.

[4]陸費逵、歐陽溥存等.《中華大字典》，北京：中華書局，1935年.

作者簡介：陳燕（1988-），女， 民族：漢族，單位：西南大學漢語言文獻研究所2011級古代漢語專業研究生 。籍貫：江西贛州。常麗麗（1988-），女，民族：漢族，單位：西南大學漢語言文獻研究所2011級語言學及應用語言學研究生，籍貫：山西長治。